Übersetzung für "Über kopfhöhe" in Englisch

Das ganze Gewicht über Kopfhöhe ist wirklich schwierig.
The weight is really difficult when it's up above your head.
TED2013 v1.1
Aufstehen bzw. irgendeinen Gegenstand über Kopfhöhe anheben.
Lifting or waving any objects above head height.
CCAligned v1
Wenn der Ball über Kopfhöhe getroffen wird.
When the ball was hit over the head.
ParaCrawl v7.1
Eyecatcher der Ausstellung ist eine dreidimensionale Weltkugel über Kopfhöhe, die bereits von weither sichtbar ist.
The exhibition’s eye catcher is a three-dimensional globe above visitors heads, visible from far off.
ParaCrawl v7.1
Dieser Helfer konnte weder heben noch seine Hand über Kopfhöhe heben, er konnte eigentlich nichts von dem tun, was ein Pfleger leisten muss.
This helper could not lift, could not put his hand above his head, could not in fact do anything that a carer had to do.
Europarl v8
Da die untere Fläche 38 des Lagergehäuses 10 über Kopfhöhe angeordnet werden muß, damit Personen dort nicht anstoßen, ist der Schwenkbereich des Tragarms 11 gegenüber seiner horizonalen Stellung unsymmetrisch angeordnet, um ein genügend weites Herabschwenken des Zulastgehäuses zu ermöglichen.
As the lower surface 38 of the bearing housing 10 must be arranged above head height so that people can not bang against it, the pivotal range of the carrying arm 11 relative to its horizontal position is asymmetrically arranged in order to enable a sufficient downward pivotal movement of the load carrying housing.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Transportanlage für die Spinnereivorbereitung, zum Transportieren von Wattewickeln von einer ersten zu einer zweiten Maschine mittels Trägern, welche längs sich über Kopfhöhe befindlichen Transportschienen bewegbar sind, wobei sich die von den Transportschienen getragenen Wattewickel in grösserer Höhe über dem Boden befinden als die auf Wickelübergabestellen der Maschinen abgestellten Wickel, und an jeder Wickelübergabestelle eine in vertikaler Richtung bewegbare Tragschiene für die Träger vorgesehen ist.
The present invention relates to a new and improved transport system or installation for use in spinning preparation for transporting laps from a first machine to a second machine by means of carriers or supports which are movable along transport rails located above head height, the laps carried by the transport rails being located at a greater height above the ground than the laps deposited at the lap transfer locations of the machines, and a carrier rail movable in the vertical direction being provided for the carriers at each lap transfer location.
EuroPat v2
Bei der Ausführung gemäß Figur 1 befinden sie sich in über Kopfhöhe des Bedingungsmannes, der auf der Plattform 10 steht.
In the embodiment according to FIG. 1, they are located at a height above the head of the operator who stands on the platform 10.
EuroPat v2
Es zeigt ein derart am verlängerten Mittelpfosten über Kopfhöhe montierter Piktogrammhalter schon aus großer Entfernung und auch bei hohem Publikumsverkehr an, dass an der entsprechenden Stelle Abfälle und Wertstoffe sortenrein entsorgt werden können.
A pictogram holder, mounted above eye level on such an extended center post, shows from afar and also in areas of high public traffic that waste and valuable materials can be disposed of by type at the appropriate place.
EuroPat v2
Für eine Kollision mit einem Blinden hing der Feuerlöscher genau in der richtigen Höhe, denn er war knapp über Handhöhe — und nicht über Kopfhöhe — angebracht, um ihn in einem Notfall leichter von der Wand abnehmen zu können.
It was at a perfect height for a blind person to bump into because it was above hand height, to facilitate taking it off the wall, but not above head height.
EUbookshop v2
Der transparente Bereich kann die komplette Wand oder zumindest einen oberen Teil des verbleibenden Deckbereichs bilden und nach oben zum Beispiel bis über Kopfhöhe einer darin stehenden Person reichen.
The transparent area can form the entire wall or at least an upper part of the remaining deck area and can extend upward, for example, to above the headroom of an individual standing thereon.
EuroPat v2
Dafür soll zumindest der obere Teil des Windschotts etwa ab Schulterhöhe bis über Kopfhöhe der Fahrzeuginsassen aus einem transparenten Material, vorzugsweise einer Glasscheibe, ausgebildet sein.
For this purpose, the intention is for at least the upper part of the windbreak, approximately from shoulder height to above the head height of the vehicle occupants, to be formed from a transparent material, preferably a glass pane.
EuroPat v2
Im einzelnen ist in der DE 43 03 719 A 1 ein aus einer den Körper des Insassen im Rücken und seitlich bis über die Kopfhöhe umschließenden und einen Einstieg aufweisenden textile Hülle gebildeter Sicherheitssitz beschrieben, der oberhalb und unterhalb mittels von an der Hülle angebrachten Haltegurten zwischen dem Boden und dem Deckenbereich eines Fahrzeuges einspannbar ist.
Furthermore for the safety seat is not adjustable to the body proportions of the occupant. safety seatcomprising a fabric covering with an entry that encloses the occupant's body up to over the height of the head in the back and on the sides is described in detail in DE 43 03 719 A1.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen druckbetriebenen Kraftschrauber mit Antriebsteil, Funktionsteil und einem Messabschnitt zu schaffen, der in axialer Richtung der Schraube geringe Abmessungen hat und somit auch bei geringer Kopfhöhe (über der Schraube) einsetzbar ist.
It is the object of the invention to provide a pressure-operated power wrench with drive part, functional part and a measuring section, which has small dimensions in axial direction of the screw and thus can be used even if the headroom (above the screw) is small.
EuroPat v2
Soweit erforderlich, ist es ratsam, Strobe-Rate auf 4 Blitze pro Sekunde zu beschränken, über Kopfhöhe montieren Sie und informieren Sie alle Zielgruppen von der Absicht, Stroboskopbeleuchtung zu verwenden.
Where necessary, it is advised to restrict strobe rate to 4 flashes per second, mount above head height and inform all audiences of the intention to use strobe lighting.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe