Übersetzung für "Über sich selbst hinauswachsen" in Englisch

Sie wollen in einem internationalen umfeld über sich selbst hinauswachsen?
You Want to Grow Beyond Yourself in an International Environment?
CCAligned v1
Neue Maßstäbe und Werte setzen und über sich selbst hinauswachsen.
Set new measures and values and grow out of your limits.
ParaCrawl v7.1
Ich heisse Urs Limacher Koechlin und begleite Menschen, die über sich selbst hinauswachsen.
My name is Urs Limacher Koechlin and I accompany people who surpass themselves.
CCAligned v1
Gerade dort, wo die Europäer über sich selbst hinauswachsen, gerade dort sind sie sich selber und ihrer Kultur treu.
Precisely at the time when Europeans are rising to heights never before achieved, precisely then they are most fiercely loyal to themselves and their culture.
EUbookshop v2
Es wird, wer Wissen vermittelt bekommt, über sich selbst hinauswachsen, denn geistige Kraft in ihm vermehrt sich.
A person to whom knowledge is imparted will surpass himself, for the spiritual strength within him proliferates.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen sind nämlich auf der Suche nach einem breiteren Horizont und wollen über sich selbst hinauswachsen.
Clearly, many people search for a broader horizon and feel the need to transcend themselves.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn ihre beste Freundin Edna unter mysteriösen Umständen verschwindet muss Lilli über sich selbst hinauswachsen und eine schwierige Reise auf sich nehmen um nicht nur ihre Freundin zurückzubekommen sondern auch noch ihre tiefsten Ängste zu überwinden.
Only her imagination helps her to escape from the strict rule of Mother Superior. But when her best friend Edna disappears under mysterious circumstances, Lilli has to rise above her own and face a tough journey to not only get her friend back but also confront her subconcious fears.
ParaCrawl v7.1
Die menschliche Liebe muss nämlich gereinigt werden, muss reifen und auch über sich selbst hinauswachsen, um vollkommen menschlich zu werden, um Ursprung wahrer, dauerhafter Freude zu sein und schließlich jenem Verlangen nach Ewigkeit zu entsprechen, das sie in sich trägt und auf das sie nicht verzichten kann, ohne sich selbst zu verraten.
Human love, in fact, needs to be purified, to mature and also to surpass itself if it is to be able to become fully human, to be the beginning of true and lasting joy, to respond, that is, to the question of eternity which it bears within it and which it cannot renounce without betraying itself.
ParaCrawl v7.1
Mit zwei zusätzlichen Modulen kann das Modell Sendai 175 über sich selbst hinauswachsen – ganz individuell und mit einem zusätzlichem Wärmespeicher ausstattbar.
With two additional modules, the Sendai 175 model can rise above itself – completely individual with an optional heat-retaining block.
ParaCrawl v7.1
Den Durst Jesu nach Liebe und nach Seelen in Vereinigung mit Maria, der Mutter Jesu, zu stillen wurde das alleinige Ziel von Mutter Teresas Leben und die innere Kraft, die sie über sich selbst hinauswachsen und über den Globus »eilen« ließ, um für die Rettung und Heiligung der Ärmsten der Armen tätig zu sein.
Satiating Jesus' thirst for love and for souls in union with Mary, the Mother of Jesus, had become the sole aim of Mother Teresa's existence and the inner force that drew her out of herself and made her "run in haste" across the globe to labour for the salvation and the sanctification of the poorest of the poor.
ParaCrawl v7.1
Als dieser Anbieter globaler Lösungen von der Julbo Sail Session hörte, war er sofort Feuer und Flamme, da dieses Projekt inhaltlich die gleichen Werte vertritt wie die seinen: über sich selbst hinauswachsen, andere an Abenteuern teilhaben lassen, unbekannte Gegenden entdecken...
On learning about the Julbo Sail Session project, this supplier of global solutions was immediately won over by the idea, as it implemented its own values: surpassing oneself, the sharing of experience and the discovery of unknown lands.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, sobald ich in tiefer ging, begannen die Dinge offensichtlicher zu werden, aber ich betone immer, dass Premium-Seite müssen zu gegebener Zeit über sich selbst hinauswachsen, wenn sie sich als Bombe präsentieren!
Of course, once I went in deeper, things started to become more obvious but I'm always stressing that premium sites need and at time must go above and beyond in presenting themselves as the bomb!
ParaCrawl v7.1
Nur der Mensch besitzt die eigentümliche Fähigkeit, ständig über sich selbst hinauswachsen zu wollen, hinüberzureichen zu dem, was er nicht ist, sich zu transzendieren.
Only human beings have the unique ability to continually want to grow beyond themselves, to reach out to what they are not – in other words, to transcend themselves.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe