Übersetzung für "Überführung in den freien verkehr" in Englisch

Im Mittelpunkt des Verfahrens der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr steht dieAnmeldung.
Both can culminate in release of the goods for free circulation, but on different conditions.
EUbookshop v2
Die Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr erfolgt aufgrund einer schriftlichen Erklärung.
Release for consumption takes place on the basis of a written declaration.
EUbookshop v2
Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld,
Following final disclosure, the five cooperating exporting producers, including a group of exporting producers, for which undertakings are currently in force, together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (see recitals 2 and 3 above), offered new acceptable price undertakings.
DGT v2019
Durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlichen Status einer Gemeinschaftsware.
Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
JRC-Acquis v3.0
Diese Erzeugnisse gelten veterinärrechtlich als für die spätere Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr geeignet.
Such products shall from a veterinary point of view be declared fit for subsequent release into free circulation.
JRC-Acquis v3.0
Zollanmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr können für folgende Waren mündlich abgegeben werden:
Customs declarations may be made orally for the release for free circulation of the following goods:
JRC-Acquis v3.0
Bei Erzeugnissen aus Drittländern werden die Kontrollen vor der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durchgeführt.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation.
DGT v2019
Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld:
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
DGT v2019
Der Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt und im Mitgliedstaat der Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr.
Excise duty shall become chargeable at the time, and in the Member State, of release for consumption.
DGT v2019
Durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhalten Nichtgemeinschaftswaren den zollrechtlichen Status von Gemeinschaftswaren.
Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
TildeMODEL v2018
Die Überführung in den freien Verkehr von importierter Steinkohle ändert jedoch nichts am Ursprung der Ware.
The free circulation of imported coal does not in any way affect the origin of products. ucts.
EUbookshop v2
Entsteht mit der Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr oder mit der Feststellung von Fehlmengen.
Release for consumption or recording of shortages which must be subject to excise duty.
EUbookshop v2
Die Steuer wird zum Zeitpunkt der Überführung in den steuerrechtlichen freien Verkehr festgesetzt und erhoben.
The duty is assessed and collected when the product is released for free circulation.
EUbookshop v2
Er gilt ebenfalls nicht, sofern die Waren mündlich oder durch eine andere Form der Willenserklärung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden können.
Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
DGT v2019
Um eine wirksame Überwachung der Einhaltung der Verpflichtung zu gewährleisten, ist die Befreiung vom Antidumpingzoll davon abhängig, dass den betreffenden Zollbehörden bei der Anmeldung der Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen einer Verpflichtung eine Rechnung vorgelegt wird, die mindestens die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 991/2004 aufgeführten Angaben enthält.
In order that the Commission can monitor effectively the company’s compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 991/2004.
DGT v2019
Es ist angezeigt, Gemeinschaftsregeln festzulegen, um zu gewährleisten, dass Futtermittel und Lebensmittel aus Drittländern vor der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft eine amtliche Kontrolle durchlaufen.
It is appropriate to establish Community rules in order to ensure that feed and food from third countries is submitted to official controls before release for free circulation in the Community.
DGT v2019
Einfuhren, die zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden, sind von den mit Artikel 1 eingeführten Antidumpingzöllen befreit, wenn sie von Unternehmen hergestellt werden, deren Verpflichtungsangebote von der Kommission angenommen wurden und die in der einschlägigen Verordnung der Kommission, die zu gegebener Zeit geändert wird, namentlich genannt sind, und wenn sie nach Maßgaben derselben Verordnung der Kommission eingeführt wurden.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Regulation, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Regulation.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe