Übersetzung für "Übergangskupplung" in Englisch
Weitere
vorteilhafte
Weiterbildungen
der
erfindungsgemäßen
Übergangskupplung
sind
in
den
abhängigen
Patentansprüchen
angegeben.
Further
advantageous
embodiments
of
the
inventive
adapter
coupler
are
indicated
in
the
dependent
claims.
EuroPat v2
Im
Folgenden
werden
bevorzugte
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Übergangskupplung
anhand
der
beiliegenden
Zeichnungen
beschrieben.
The
following
will
reference
the
accompanying
drawings
in
describing
preferred
embodiments
of
the
adapter
coupler
according
to
the
invention
EuroPat v2
So
können
Kupplungsköpfe
jeder
Art
einfach
und
mit
variablen
Stufen
zu
einer
Übergangskupplung
zusammengestellt
werden.
This
makes
it
possible
to
combine
coupler
heads
of
any
kind
and
at
different
heights
easily
into
an
ransitional
coupler.
ParaCrawl v7.1
Im
Betrieb
werden
von
dem
Zughaken
der
Schraubenkupplung
Zug-
und
Druckkräfte
in
die
als
Kupplungsbügel
ausgebildete
zweite
Verbindungseinrichtung
der
Übergangskupplung
eingeleitet.
In
operation,
tractive
and
compressive
forces
are
introduced
into
the
second
connecting
mechanism
of
the
adapter
coupler
configured
as
a
coupling
link
from
the
drawhook
of
the
screw-type
coupling.
EuroPat v2
Demnach
weist
die
Stirnfläche
11
der
Übergangskupplung
1
ein
Profil
auf,
welches
kompatibel
mit
dem
Profil
eines
Kupplungskopfes
einer
automatischen
Mittelpufferkupplung
ist.
Hence,
the
front
face
11
of
the
adapter
coupler
1
exhibits
a
profile
which
is
compatible
with
the
profile
of
a
coupler
head
of
an
automatic
central
buffer
coupling.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Bestandteil
dieser
Höhenzentrierung
ist
eine
mit
dem
Kupplungsgehäuse
2
verbundene
Zugöse
14,
die
-
wie
in
den
Figuren
3
und
4
dargestellt
-
zumindest
bereichsweise
mit
der
Ausnehmung
13
des
Zugbügels
8
fluchtet
und
dazu
dient,
zumindest
die
Nase
des
Zughakens
50
aufzunehmen,
wenn
der
Zughaken
50
der
zu
adaptierenden
Kupplung
mit
dem
Zugbügel
8
der
Übergangskupplung
1
in
Eingriff
steht.
An
essential
component
of
said
height
centering
is
a
drawbar
eye
14
connected
to
the
coupler
housing
2
which—as
depicted
in
FIGS.
3
and
4
—aligns
at
least
partly
with
the
recess
13
of
the
tension
yoke
8
and
serves
to
receive
at
least
the
lug
of
the
drawhook
50
when
the
drawhook
50
of
the
coupling
to
be
adapted
engages
with
the
tension
yoke
8
of
the
adapter
coupler
1
.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
erreicht
werden,
dass
die
Nase
des
Zughakens
50
selbstständig
in
der
Zugöse
14
der
Höhenzentrierung
aufgenommen
wird,
wenn
der
Zugbügel
8
der
Übergangskupplung
1
in
den
Zughaken
50
der
zu
adaptierenden
Schraubenkupplung
eingesetzt
wird.
What
this
measure
accomplishes
is
the
automatic
receiving
of
the
lug
of
the
drawhook
50
in
the
drawbar
eye
14
of
the
height
centering
when
the
tension
yoke
8
of
the
adapter
coupler
1
is
inserted
into
the
drawhook
50
of
the
screw-type
coupling
to
be
adapted.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
kommt
hierfür
eine
in
Längsrichtung
L
der
Übergangskupplung
1
relativ
zu
dem
Zugbügel
8
bewegbare
Zugstange
15
zum
Einsatz,
wobei
die
Zugöse
14
an
dem
der
Schraubenkupplung
zugewandten
Endbereich
der
Zugstange
15
befestigt
ist.
In
the
depicted
embodiment,
a
drawbar
15
movable
in
the
longitudinal
direction
L
of
adapter
coupler
1
relative
tension
yoke
8
is
used
for
this
purpose,
whereby
the
drawbar
eye
14
is
affixed
to
the
end
region
of
the
drawbar
15
facing
the
screw-type
coupling.
EuroPat v2
Die
Zugstange
15
zusammen
mit
dem
an
einem
Endbereich
der
Zugstange
15
befestigten
Zugbügel
8
ist
in
Längsrichtung
L
der
Übergangskupplung
1
relativ
zu
dem
Zugbügel
8
bewegbar.
The
drawbar
15
together
with
the
tension
yoke
8
fastened
to
an
end
region
of
the
drawbar
15
is
movable
in
the
longitudinal
direction
L
of
the
adapter
coupler
1
relative
the
tension
yoke
8
.
EuroPat v2
Der
Träger
16
selber
ist
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemä-?en
Übergangskupplung
1
mit
Hilfe
einer
Schraubverbindung
18
lösbar
an
der
Oberseite
des
Kupplungsgehäuses
2
befestigt.
In
the
embodiment
of
the
inventive
adapter
coupler
1
as
depicted,
the
support
16
itself
is
releasably
fastened
to
the
upper
side
of
the
coupler
housing
2
by
means
of
a
bolted
connection
18
.
EuroPat v2
Wie
in
den
Figuren
3
und
4
dargestellt,
ist
die
Bewegung
der
Zugöse
14
in
Längsrichtung
L
der
Übergangskupplung
1
relativ
zu
dem
Zugbügel
8
mit
Hilfe
eines
ersten
Anschlages
19.1
einerseits
und
eines
zweiten
Anschlages
19.2
andererseits
begrenzt.
As
FIGS.
3
and
4
show,
the
movement
of
the
drawbar
eye
14
in
the
longitudinal
direction
L
of
the
adapter
coupler
1
relative
to
the
tension
yoke
8
is
restricted
by
means
of
a
first
limit
stop
19
.
1
on
the
one
side
and
a
second
limit
stop
19
.
2
on
the
other.
EuroPat v2
Um
zu
erreichen,
dass
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
die
Höhenzentrierung
im
Fahrbetrieb
fahrdynamische
Bewegungen
relativ
zwischen
der
Übergangskupplung
1
und
einer
Schraubenkupplung
dämpfend
ausgleichen
kann,
weist
die
Höhenzentrierung
ferner
ein
Federelement
21
in
Gestalt
einer
Druckfeder
auf.
In
order
for
the
height
centering
to
achieve
a
relative
damping
compensating
of
the
dynamic
vehicle
movements
between
the
adapter
coupler
1
and
a
screw-type
coupling
during
vehicle
operation
with
the
inventive
solution,
the
height
centering
further
comprises
a
spring
element
21
in
the
form
of
a
pressure
spring.
EuroPat v2
Die
Übergangskupplung
1
gemäß
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
ist
in
struktureller
und
funktioneller
Hinsicht
ähnlich
zum
ersten
Ausführungsbeispiel
ausgeführt.
The
adapter
coupler
1
according
to
the
second
embodiment
is
of
similar
structural
and
functional
configuration
to
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Im
Einzelnen
sind
bei
der
in
den
Zeichnungen
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Übergangskupplung
1
hülsenförmige
Elemente
23
vorzugsweise
in
Metallbauweise
vorgesehen,
durch
welche
der
vertikale
Hauptbolzen
8
des
Kuppelverschlusses
5
geführt
wird,
und
welche
in
einer
vertikalen
Bohrung
24
in
dem
aus
Faserverbundwerkstoff
gebildeten
Kupplungsgehäuse
10
aufgenommen
sind.
Specifically,
the
sleeve-shaped
elements
23
provided
in
the
preferred
embodiment
of
the
inventive
adapter
coupler
1
depicted
in
the
drawings
are
preferably
of
metal
construction,
through
which
the
vertical
main
pin
8
of
the
coupling
lock
5
is
guided,
and
which
are
received
in
a
vertical
drill
hole
24
in
the
fiber
composite
coupler
housing
10
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
zuletzt
genannten
Ausführungsformen
weist
die
Mechanik,
über
welche
die
Zugöse
mit
dem
Kupplungsträger
der
Übergangskupplung
verbunden
ist,
mindestens
ein
Federelement
auf,
um
die
Zugöse
in
Richtung
der
zweiten
Verbindungseinrichtung
vorzuspannen.
In
one
preferred
development
of
the
latter
embodiment,
the
mechanism
by
means
of
which
the
drawbar
eye
is
connected
to
the
coupler
support
of
the
adapter
coupler
comprises
at
least
one
spring
element
to
pretension
the
drawbar
eye
in
the
direction
of
the
second
connecting
mechanism.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
der
Träger
mit
dem
Kupplungsgehäuse
lösbar
verbunden,
was
beispielsweise
das
Nachrüsten
einer
Übergangskupplung
mit
einer
Vorrichtung
zur
Höhenzentrierung
ermöglicht.
It
is
particularly
preferred
for
the
support
to
be
releasably
connected
to
the
coupler
housing,
thereby
enabling
e.g.
the
retrofitting
of
an
adapter
coupler
with
a
height-centering
mechanism.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
und
2
ist
eine
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Übergangskupplung
101
gezeigt,
welche
zur
Höhenzentrierung
einen
Winkelhebel
105
aufweist,
der
über
ein
Joch
107
auf
der
Nase
eines
Zughakens
50
befestigt
wird.
FIGS.
1
and
2
show
an
adapter
coupler
101
as
known
from
the
prior
art
which
comprises
a
bell-crank
lever
105
fastened
to
the
lug
of
a
drawhook
50
by
means
of
a
yoke
107
for
height
centering
purposes.
EuroPat v2
Um
diesem
Nachteile
Sorge
zu
tragen,
wird
gemäß
der
Erfindung
eine
Übergangskupplung
1
vorgeschlagen,
wie
sie
unter
Bezugnahme
auf
die
Darstellungen
in
den
Figuren
3
bis
7
anhand
von
Ausführungsbeispielen
im
Nachfolgenden
näher
beschrieben
wird.
In
order
to
overcome
this
disadvantage,
the
invention
proposes
an
adapter
coupler
1
as
will
be
described
in
greater
detail
below
using
embodiments
referencing
the
illustrations
in
FIGS.
3
to
7
.
EuroPat v2