Übersetzung für "Übergeordnete informationen" in Englisch

Diese ITS-Infrastruktur kann beispielsweise zu einer Verkehrsmanagementzentrale gehören und dadurch über übergeordnete Informationen verfügen.
This ITS infrastructure may belong to a traffic management center, for example, and as a result may have superordinate information.
EuroPat v2
Zweckmäßig hat sich eine Aufteilung der Informationsmengen dahingehend erwiesen, daß übergeordnete Informationen, beispielsweise über die Lage von Produkten im Warenhaus, in einem zentralen Speicher 30 abgespeichert werden.
It has been found desirable to divide the information in such a manner that over-riding information, for example regarding the location of products in the store, is accommodated in a central storage unit 30.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Tagesschau, die nur einen Nachrichtenüberblick geben soll, sollen die Tagesthemen den Zuschauern ergänzende Informationen, übergeordnete Zusammenhänge und Hintergrundinformationen bieten.
In contrast to Tagesschau, which provides only an overview of the news, Tagesthemen is designed to also provide the viewer with more information, context and background.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass beim Verschieben von in einem Fenster angezeigten Informationen, also beim sogenannten Scrolling, ein Benutzer auch übergeordnete Informationen, die für das Verständnis von untergeordneten folgenden Informationen wichtig sind, in der Regel aus dem sichtbaren Bereich früher oder später herausschieben muss.
The invention is based on the recognition that when the information displayed in a window is moved, that is during the process known as scrolling, there is also higher-ranking information which is of importance to the user for the understanding of subordinate information which sooner or later must move out of the visible area.
EuroPat v2
Hierdurch können mit Hilfe des erfindungsgemäßen Systems unübersichtliche Datenmengen, welche sowohl in der Höhe als auch in Breite über den darstellbaren Bereich hinausragen derart genutzt werden, dass übergeordnete Informationen am entsprechenden Rand des Anzeigenfensters fixiert werden.
This means that with the aid of the inventive system volumes of data for which there is no clear overview which extend both in height and in width over the displayable area can be used so that higher-ranking information is fixed at the corresponding edge of the display window.
EuroPat v2
Dadurch kann der eigentliche Ladevorgang unabhängig von dem Zentralrechner oder dem Rechner des Energieversorgers, gesteuert allein durch das Ladegerät des Elektrokraftfahrzeugs, erfolgen, wobei aber dennoch zum Beispiel das Energieversorgungsnetz betreffende übergeordnete Informationen, die in den Ladedaten beinhaltet sind, berücksichtigt werden.
As a result, the actual charging process can take place independently of the central computer or the computer of the energy supplier, controlled solely by the charging device of the electric motor vehicle, but yet with higher-level information contained in the charging data and which relates, for example, to the energy supply network, being taken into account.
EuroPat v2
Kontexte können Sie zusammenfassen, z.B. wenn Sie zu mehreren Programminstanzen eines Moduls übergeordnete Informationen hinterlegen wollen.
Contexts can be combined, e.g. if you want to store higher-level information for several program instances of a module.
ParaCrawl v7.1
Über eine Software-Schnittstelle stellt die Auswertebaugruppe AEB übergeordneten Systemen sämtliche Informationen zur Verfügung.
The AEB evaluation board supplies all information to upper-level systems via a software interface.
ParaCrawl v7.1
Übergeordnet können diese Informationen für die Planung des Gesamtbedarfs für das Unternehmen zusammengeführt werden.
This information can also be used for the planning of the company’s overall needs.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann sie auf der im Rahmen des Gesundheitsberichterstattungsprogramms begonnenen Arbeit aufbauen, bei der zwölf Projekte zum Thema Information über Gesundheitssysteme gefördert wurden, die folgende Bereiche erfassten: Krankenhausdaten, Primärversorgung, Arzneimittel, Präventions- und Gesundheitsförderungsbemühungen, Leistungserbringer im Gesundheitswesen und – im Rahmen eines übergeordneten Projekts – deskriptive Informationen über Leistungserbringer und Dienstleistungen im Gesundheitswesen.
This can build on work begun by the health monitoring programme through twelve projects in the field of health systems information covering hospital data, primary care, pharmaceuticals, efforts in prevention and health promotion, health care professionals and an umbrella project providing descriptive information on health care provision actors and activities.
TildeMODEL v2018
So kann im Rahmen der Erfindung zunächst eine übergeordnete Information mit dem Kontaktfeld, beispielsweise zum Auffinden einer bestimmten Produktgruppe im Warenhaus, angewählt und von dem zentralen Speicher abgerufen und mit dem Übertragungssystem an das mobile Ausgabegerät weitergegeben werden.
Thus, over-riding information can first be selected with the contact or sensor bank assembly, for example in order to find a specific group of products in the store; this can be called up from the central storage unit and can be passed to the mobile output unit by the transmission system.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Tagesschau, die nur einen Nachrichtenüberblick geben soll, sollen die Zuschauer durch die Tagesthemen mittels ergänzender Informationen, übergeordneter Zusammenhänge und Hintergrundinformationen unterrichtet werden.
In contrast to "Tagesschau", which provides only an overview of the news, "Tagesthemen" is designed to also provide the viewer with more information, context and background.
Wikipedia v1.0
Mit dem vorab beschriebenen System und Verfahren werden die Bediener der technischen Anlage oder des technischen Prozesses befähigt, alle Informationen zu erfassen, die ihnen bei ihren kooperativ ausgerichteten Arbeitssituationen begegnen, und zwar indem sie Protokolle erstellen und verschiedene Informationsquellen, zu denen wie schriftliche Informationen, wie beispielsweise Notizen und Vermerke, Emails und Arbeitsaufträge, die übergeordneten Systeme bereitstellen, Informationen zu Bedienhandlungen und Navigationsschritten/Navigationshandlungen, zählen, analysieren.
The system and method described herein, can enable the operators of the technical installation or of the technical process to record all the information that they encounter in their cooperatively oriented work situations, specifically by virtue of their creating logs and analysing various information sources that, like written information, such as notes and annotations, e-mails and work orders, which are provided by superordinate systems, include information relating to operator control actions and navigation steps/navigation actions.
EuroPat v2
In dem Moment, wo mittels des Scrollbars die übergeordneten Informations-Inhalte aus dem Anzeigebereich herausgeschoben werden, verliert der Benutzer einen Überblick über den Kontext der im Fenster angezeigten Informationen.
The moment that the scrollbar moves the higher-ranking information content out of the display area the user loses an overview of the context of the information displayed in the window.
EuroPat v2
Wandert ein derartiges übergeordnetes Element im Rahmen eines Scrolling-Vorganges über den sichtbaren Bereich bzw. über die Anzeige, so wird es als solches erkannt und von den Fixierungsmitteln nach Durchlaufen der Anzeige in einer Position festgehalten, so dass es dem Benutzer des Systems auch bei Fortführung des Scrolling-Vorganges möglich ist, die entsprechende übergeordnete Information nach wie vor zu sehen.
If this type of higher-ranking element moves during a scrolling procedure over the visible area or over the display, it is detected as such and retained by the fixing means after passing through the display in a position so that it is possible for the user of the system even on continuation of the scrolling process to continue to see the corresponding higher-ranking information.
EuroPat v2
Das Zentralmodul der dort offenbarten Zelle ist über Starkstromleitungen mit dem Netz verbindbar und kann von übergeordneten Einheiten Informationen erhalten und an diese übertragen.
The central module of the disclosed cell is connectable with the electrical power network through power current conductors and can obtain informations from priority units and transfer the informations to them.
EuroPat v2
Jeder der beiden Prozeßrechner erhält über einen Datenkanal von einem gemeinsamen übergeordneten Fahrzeugrechner Informationen über den Fahrzustand oder auch den einzustellenden Soll-Lenkwinkel.
Each of the two process computers receives information about the driving condition or even the setpoint steering angle to be set, via a data channel from a shared higher-ranking vehicle computer.
EuroPat v2
Das SMV-Toolsystem ist ein übergeordnetes Informations- und Arbeitsmedium für den technischen Dienst im SMV - die rasche, zentrale Verfügbarkeit von Übersichten und Informationen gestalten dessen Arbeitsabläufe effizienter.
The SMV Tool System is a superordinate information and processing instrument for the SMV technical service, streamlining operations by making overviews, summaries and all kinds of information available more quickly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe