Übersetzung für "Übergeordnete position" in Englisch
Das
Verhältnis
der
Geschlechter
wird
traditionell
als
Verhältnis
der
Über-
/
Unterordnung
gedacht,
wobei
die
übergeordnete
Position
dem
Mann
zugewiesen
wird.
The
relation
of
the
sexes
is
traditionally
thought
as
a
relation
of
precedence
/
subordination,
the
higher
position
is
assigned
to
the
man.
ParaCrawl v7.1
Ein
Arbeitskreis
aus
Teilnehmern
der
Umschlagsbahnhöfe
der
Terminals
und
der
HPA
mit
dem
Ziel,
alle
bestehenden
Bahnprozesse
zu
optimieren,
tagt
seit
längerem
und
ließ
erkennen,
dass
eine
neutrale
übergeordnete
Position
sich
sehr
positiv
auswirken
wird.
A
working
group
of
participants
from
the
railway
stations
of
the
terminals
and
the
HPA
with
the
aim
of
optimising
all
existing
rail
processes,
has
been
meeting
for
a
long
time
and
has
suggested
that
a
neutral
position
will
be
very
beneficial.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Kulturen
haben
Männer
im
öffentlichen
und
religiösen
Leben,
in
der
Ausbildung
und
der
Geschäftswelt
eine
übergeordnete
Position
eingenommen.
In
most
cultures,
men
have
taken
the
superior
position
in
public
life,
education,
religious
life
and
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
in
einer
übergeordneten
und
anerkannten
Position
sein.
They
want
to
be
in
a
high
and
recognized
position.
ParaCrawl v7.1
Denn
darin
wird
das
Auftreten
von
Gewalt
eindeutig
in
Beziehung
gesetzt
zu
der
übergeordneten
Position
des
Mannes.
It
explicitly
links
violence
to
the
superior
position
of
men.
Europarl v8
Die
Stärke
und
Widersprüchlichkeit
der
Gefühle
resultieren
aus
dem
Schweigegebot
und
Tabubruch,
die
mit
der
Liebe
zu
einem
verheirateten
Mann
mit
Familie
in
hierarchisch
übergeordneter
Position
in
derselben
Institution
verbunden
sind.
The
strength
and
inconsistency
of
feelings
result
from
the
obligation
of
secrecy
and
taboo-breaking
connected
to
an
affair
with
a
married
man
and
family
father
in
a
hierarchically
superior
position
in
the
same
institution.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
gemessenen
Positionssignalen
kann
vorzugsweise
an
anderer
Stelle,
zum
Beispiel
mittels
einer
übergeordneten
Steuerung,
eine
Position
berechnet
werden.
From
the
measured
position
signals,
a
position
may
be
calculated
preferably
at
a
different
location,
e.g.
by
means
of
a
superordinate
control.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
des
Fahrwegs
66
der
zweiten
Fördereinheit
kann
derart
erfolgen,
dass
die
Fördereinheit
20
mit
der
übergeordneten
Stellung
ihre
Position
der
Zentralsteuerung
oder
einer
Steuereinrichtung
in
der
Form
einer
On-Board-Steuerung
58
meldet
und
diese
ihrerseits
mit
der
zweiten
Fördereinheit
kommuniziert,
um
deren
Fahrweg
66
festzulegen.
The
route
66
of
the
second
conveyor
unit
can
be
determined
in
such
a
way
that
the
conveyor
unit
20
with
the
superordinate
status
reports
its
position
to
the
central
control
or
a
control
device
in
the
form
of
an
on-board
control
58
and
this
in
turn
communicates
with
the
second
conveyor
unit
to
specify
its
route
66
.
EuroPat v2
Aus
den
gemessenen
Signalen
kann
dann
insbesondere
an
anderer
Stelle,
zum
Beispiel
mittels
einer
übergeordneten
Steuerung,
eine
Position
des
Wagens
107
berechnet
werden.
From
the
measured
signals,
it
is
then
possible
for
a
position
of
the
carriage
107
to
be
calculated,
in
particular
at
another
location,
for
example
by
way
of
a
superordinate
controller.
EuroPat v2
Der
Coach
befindet
sich
dementsprechend
in
übergeordneter
Position
was
den
Prozess
der
Veränderung
angeht
und
in
untergeordneter
Position
wenn
es
um
den
Inhalt
geht
(der
Coachée
ist
dabei
in
übergeordneter
Position).
The
Coach
is
therefore
in
a
superior
position
as
a
master
of
the
process
of
change,
but
in
an
inferior
position
regarding
the
content
where
the
client
is
in
a
superior
position.
CCAligned v1
Erfahrung
adelt
auch
in
aller
Regel
und
das
wiederum
erlaubt
es,
Aufgaben
aus
einer
freieren,
übergeordneten
Position
heraus
zu
sehen
und
zu
handhaben.
In
general,
experience
allows
us
to
view
and
accomplish
tasks
from
an
elevated
and
freer
position.
ParaCrawl v7.1