Übersetzung für "Überlebenssicherung" in Englisch
Die
Hauptthese
Hubbards
lautet,
daß
die
Überlebenssicherung
die
oberste
Maxime
des
menschlichen
Organismus
sei.
Hubbard's
main
thesis
says
that
the
securing
of
survival
was
the
highest
maxim
of
the
human
organism.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
aber
diesen
Ländern
die
Schuld
zuschieben,
müssen
wir
uns
bewusst
machen,
dass
Entwaldung
mit
Überlebenssicherung
zu
tun
hat.
However,
before
laying
the
blame
on
these
countries,
we
need
to
realise
that
deforestation
meets
certain
needs
for
survival.
Europarl v8
Wenn
sie
sich
Ziele
setzt,
die
über
Lebensrettung
und
Überlebenssicherung
hinausgehen,
bewegt
sie
sich
in
Bereiche
der
Entwicklungs-,
Gesundheits-
oder
Menschenrechtspolitik
–
und
ist
nicht
mehr
neutral.
If
they
set
themselves
goals
beyond
saving
lives
and
survival
measures,
then
they
move
into
the
spheres
of
development,
health
and
human
rights
policy
–
and
the
assistance
they
provide
is
no
longer
neutral.
ParaCrawl v7.1
Überlebenssicherung
ist
das
Thema
von
Regierungen
von
Menschen
für
Menschen,
von
Regierungen
und
Verwaltungen,
die
von
verantwortlicher
Menschlichkeit
geprägt
sind.
Safeguarding
of
survival
however
is
the
issue
of
governments
of
people
for
people,
of
governments
and
administrations
which
are
characterised
by
responsible
humanity.
ParaCrawl v7.1
Diese
maßlose
Verschwendung
hat
sicher
mit
der
Überlebenssicherung
zu
tun,
sie
ist
aber
auch
ein
Zeichen
des
Lebendigen,
das
in
aller
Unvollkommenheit
und
Vergänglichkeit
doch
Abglanz
der
unerschöpflichen
Lebendigkeit
des
Schöpfers
ist.
This
boundless
waste
certainly
has
something
to
do
with
providing
for
survival,
but
it
is
also
a
sign
of
living
being,
which
for
all
its
imperfection
and
transitoriness
is
yet
a
reflection
of
the
inexhaustible
life
of
the
Creator.
ParaCrawl v7.1
Studentinnen
lernen,
dass
sie
soziale
und
Umwelt-Verantwortung
für
ihre
Umwelt
wie
für
Gesundheit,
Lebensqualität
und
Überlebenssicherung
tragen.
Student
teachers
learn
that
it
is
their
social
responsibility
to
protect
and
care
for
the
environment
essential
to
our
health,
quality
of
life
and
survival.
ParaCrawl v7.1
Die
vielschichtigen
Zusammenhänge
zwischen
Krisen,
Katastrophen,
Klimaveränderungen
und
Konflikten
sowie
Hunger,
Ernährungsunsicherheit
und
Armut
erfordern
es,
dass
die
kurz-
und
mittelfristige
Hilfe
zur
Überlebenssicherung
mit
langfristigen
Maßnahmen
verknüpft
wird,
die
an
Ursachen
und
Strukturen
ansetzen.
The
many
different
linkages
between
crises,
natural
disasters,
climate
change
and
conflicts
on
the
one
hand
and
hunger,
food
insecurity
and
poverty
on
the
other
demand
that
short-
and
medium-term
assistance
for
securing
survival
is
linked
to
long-term
approaches
which
address
causes
and
underlying
structures.
ParaCrawl v7.1