Übersetzung für "Übernahmeaufforderung" in Englisch
Der
Fahrer
erhält
selbstverständlich
eine
Übernahmeaufforderung,
wenn
eine
Funktionsstörung
erfasst
wird.
The
driver
receives
a
take
over
demand
when
a
malfunction
is
detected.
EuroPat v2
Im
untersten
Diagramm
240
wurde
die
Übernahmeaufforderung
als
digitales
Signal
dargestellt.
In
diagram
240,
the
request
for
taking
control
is
represented
as
a
digital
signal.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
die
Aktivierungsschwellen
und
die
Deaktivierungsschwellen
der
Übernahmeaufforderung
nicht
identisch.
Advantageously,
the
activation
thresholds
and
the
deactivation
thresholds
of
the
takeover
prompt
are
not
identical.
EuroPat v2
Im
Falle
des
hochautomatisierten
Führens
erfolgt
die
Übernahmeaufforderung
bei
Bedarf
und
mit
ausreichender
Zeitreserve.
In
the
case
of
highly
automated
guidance,
the
prompt
to
take
over
is
provided
as
required
and
with
a
sufficient
time
reserve.
EuroPat v2
Hierzu
muss
der
Fahrer
jedoch
benachrichtigt
werden,
was
durch
Auslösen
der
Übernahmeaufforderung
geschieht.
To
this
end,
however,
the
driver
is
notified,
which
is
done
by
triggering
the
takeover
prompt.
EuroPat v2
Die
Gerade
19
stellt
eine
zweite
Aktivierungsschwelle
für
die
Übernahmeaufforderung
dar,
die
einen
geschwindigkeitsabhängigen
repräsentiert.
The
straight
line
19
represents
a
second
activation
threshold
for
the
takeover
prompt,
which
represents
a
speed-dependent
[minimum
distance].
EuroPat v2
Sendet
das
System
eine
Übernahmeaufforderung
an
den
Fahrer,
muss
dieser
in
kurzer
Zeit
in
geeigneter
Weise
wieder
übernehmen.
If
the
system
sends
a
takeover
prompt
to
the
driver,
the
driver
must
take
over
again
in
a
suitable
manner
in
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Übernahmeaufforderung
an
den
Fahrer
erfolgt,
wird
die
Lenkungsregelung
durch
den
Querführungsregler
14
für
eine
kurze
Übernahmezeit
zeitweilig
fortgeführt,
um
dem
Fahrer
Gelegenheit
zu
geben,
die
Lenkung
zu
übernehmen.
If
a
takeover
request
to
the
driver
takes
place,
the
steering
regulation
is
removed
temporarily
by
transverse
guide
controller
14
for
a
short
takeover
time,
in
order
to
give
the
driver
the
opportunity
of
taking
over
the
steering.
EuroPat v2
So
wird
die
Übernahmeaufforderung
beispielsweise
aktiviert,
wenn
gemäß
Block
24
ein
absoluter
Mindestabstand
dmin
unterschritten
wird.
Thus,
the
takeover
prompt
is
activated,
for
example,
if
an
absolute
minimum
distance
dmin
is
undershot
according
to
block
24
.
EuroPat v2
Eine
Deaktivierung
der
Übernahmeaufforderung
wird
durch
den
Übergang
27
repräsentiert,
der
einen
Zustandsübergang
von
Block
23
in
Block
22
auslöst.
A
deactivation
of
the
takeover
prompt
is
represented
by
transition
27,
which
triggers
a
transition
of
state
from
block
23
to
block
22
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
aktivierte
Übernahmeaufforderung
deaktiviert
und
dem
Fahrer
hiermit
signalisiert,
dass
er
nicht
bzw.
nicht
mehr
in
das
Fahrgeschehen
eingreifen
muss,
da
die
Gefahr
einer
kritischen
Annäherung
an
ein
Zielobjekt
momentan
nicht
bzw.
nicht
mehr
besteht.
In
this
case,
the
activated
takeover
prompt
is
deactivated,
thus
informing
the
driver
that
it
is
not
or
no
longer
necessary
to
intervene
in
the
driving
events
since
the
danger
of
coming
critically
close
to
a
target
object
currently
does
not
or
does
no
longer
exist.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Benachrichtigung
des
Fahrers
eines
Kraftfahrzeugs,
das
mit
einem
adaptiven
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregler
ausgestattet
ist,
in
dem
eine
Übernahmeaufforderung
aktiviert
wird,
die
dem
Fahrer
mitteilt,
dass
eine
kritische
Annäherung
an
ein
Zielobjekt
erfolgt.
The
present
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
notifying
the
driver
of
a
motor
vehicle
equipped
with
an
adaptive
distance
and
speed
controller,
in
which
a
takeover
prompt
is
activated,
informing
the
driver
that
the
vehicle
is
coming
critically
close
to
a
target
object.
EuroPat v2
Aus
der
DE
100
15
299
A1
ist
ein
Verfahren
und
eine
entsprechende
Vorrichtung
zur
Auslösung
einer
Übernahmeaufforderung
bekannt,
die
dem
Fahrer
eines
Fahrzeugs
mit
adaptivem
Fahrgeschwindigkeitsregler
signalisiert,
dass
die
Fahrsituation
voraussichtlich
nicht
mehr
vom
Fahrgeschwindigkeitsregelsystem
kontrolliert
werden
kann
und
der
Fahrer
eingreifen
muss.
DE
100
15
299
A1
describes
a
method
and
a
corresponding
device
for
triggering
a
takeover
prompt,
which
signals
the
driver
of
a
vehicle
equipped
with
adaptive
cruise
control
that
the
adaptive
cruise
control
system
is
probably
no
longer
able
to
control
the
driving
situation
and
that
the
driver
must
intervene.
EuroPat v2
Der
Kern
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
entsprechende
Vorrichtung
anzugeben,
die
den
Fahrer
eines
Kraftfahrzeugs
mit
adaptivem
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregler
mittels
einer
Übernahmeaufforderung
benachrichtigt,
wenn
eine
kritische
Annäherung
an
ein
Zielobjekt
erfolgt.
In
accordance
with
example
embodiments
of
the
present
invention,
a
method
and
a
corresponding
device
are
provided,
which
notify
the
driver
of
a
motor
vehicle
equipped
with
an
adaptive
distance
and
speed
controller
via
a
takeover
prompt
when
the
vehicle
gets
critically
close
to
a
target
object.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
die
Übernahmeaufforderung
auch
dann
ausgegeben,
wenn
der
Fahrer
das
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregelsystem
übersteuert.
It
is
furthermore
advantageous
if
the
takeover
prompt
is
also
issued
when
the
driver
overrides
the
distance
and
speed
control
system.
EuroPat v2
Eine
derartige
Veränderung
des
Wertepaares
aus
Vre1
und
d,
bei
der
die
Darstellung
im
Diagramm
nach
Figur
2
von
Punkten
links
neben
der
Geraden
18
hin
zu
Punkten,
die
rechts
neben
der
Geraden
18
liegen,
also
eine
Vergrößerung
des
Abstands
d,
so
dass
dmin
überschritten
wird,
resultiert
in
einer
Deaktivierung
der
Übernahmeaufforderung,
indem
vom
Zustand
23
in
Zustand
22
übergegangen
wird,
sofern
keine
anderen
Auslösebedingungen
vorliegen.
Such
a
change
of
the
pair
of
values
Vrel
and
d,
in
which
the
representation
in
the
diagram
according
to
FIG.
2
shifts
from
points
left
of
straight
line
18
to
points
right
of
straight
line
18,
i.e.,
an
increase
of
the
distance
d
such
that
dmin
is
exceeded,
results
in
a
deactivation
of
the
takeover
prompt,
in
which
there
is
a
transition
from
state
23
to
state
22
as
long
as
no
other
triggering
conditions
are
fulfilled.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
ebenso
denkbar,
dass
die
Aktivierung
23
bzw.
Deaktivierung
22
der
Übernahmeaufforderung
13,15
nur
in
Abhängigkeit
der
einer
maximalen,
vom
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregler
1
erzeugbaren
Fahrzeugverzögerung
erfolgt,
je
nachdem
ob
die
vom
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregler
1
erzeugbare
maximale
Fahrzeugverzögerung
ein
rechtzeitiges
Anhalten
des
Folgefahrzeugs
vor
Erreichen
des
Zielobjektes
voraussichtlich
nicht
mehr
möglich
ist
oder
wieder
möglich
wird.
Furthermore,
it
is
likewise
possible
that
activation
23
or
deactivation
22
of
takeover
prompt
13,
15
occurs
only
as
a
function
of
a
maximum
vehicle
deceleration
producible
by
distance
and
speed
controller
1,
depending
on
whether,
on
the
basis
of
the
maximum
vehicle
deceleration
producible
by
distance
and
speed
controller
1,
it
is
probable
that
the
following
vehicle
is
no
longer
able
to
stop
or
is
again
able
to
stop
in
time
prior
to
reaching
the
target
object.
EuroPat v2
Weitere
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
sehen
Verfahren
und
Vorrichtungen
vor,
die
in
Abhängigkeit
von
zwei
der
oben
beschriebenen
Einzelbedingungen
eine
Aktivierung
bzw.
Deaktivierung
der
Übernahmeaufforderung
vorsehen.
Further
exemplary
embodiments
of
the
present
invention
include
methods
and
devices
which
provide
for
an
activation
or
deactivation
of
the
takeover
prompt
as
a
function
of
two
of
the
individual
conditions
described
above.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
geht
aus
von
einem
Verfahren
sowie
einer
Vorrichtung
nach
den
Oberbegriffen
der
beiden
unabhängigen
Ansprüche
zum
Auslösen
einer
Übernahmeaufforderung
für
Fahrzeuge
mit
adaptivem
Fahrgeschwindigkeitsregler.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
triggering
a
request
for
taking
control
(RTC)
in
vehicles
having
adaptive
cruise
control.
EuroPat v2
Bei
Gefahrensituationen
sehen
alle
bestehenden
ACC-Systeme
eine
sogenannte
Übernahmeaufforderung
(ÜNA)
vor,
die
aktiviert
wird,
wenn
die
vom
automatischen
System
vorgesehene
Maximalverzögerung
nicht
mehr
ausreicht
um
eine
Kollision
zu
vermeiden.
In
these
dangerous
situations,
existing
ACC
systems
provide
a
so-called
request
for
taking
control,-which
is
activated
when
the
maximum
deceleration
provided
by
the
automatic
system
may
be
no
longer
sufficient
to
avoid
a
collision.
EuroPat v2
Die
Übernahmeaufforderung
signalisiert
dem
Fahrer
akustisch,
optisch,
haptisch
oder
kinästhetisch,
daß
ein
manueller
Eingriff
mittels
des
Bremspedals
nötig
wird,
da
das
System
in
der
gegebenen
Auslegung
die
Situation
demnächst
nicht
mehr
beherrschen
kann.
The
request
for
taking
control
signals
the
driver
acoustically,
optically,
haptically
or
kinesthetically
that
manual
intervention
using
the
brake
pedal
may
become
necessary.
EuroPat v2
Die
Übernahmeaufforderung
wurde
in
diesem
Artikel
als
möglicherweise
akustisches
Signal
erwähnt,
das
dann
aktiviert
wird,
wenn
keine
ausreichende
Verzögerung
bereitgestellt
werden
kann
um
auf
die
momentane
Situation
passend
zu
reagieren.
The
request
for
taking
control
is
mentioned
in
this
article
as
possibly
being
an
acoustic
signal
which
is
activated
when
no
sufficient
deceleration
can
be
made
available
so
as
to
react
fittingly
to
the
instantaneous
situation.
EuroPat v2