Übersetzung für "Überprüfung von daten" in Englisch
Mobile
Geräte
ermöglichen
auch
eine
laufende
Überprüfung
von
Daten.
Mobile
devices
also
ensure
continuous
data
verification.
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
die
Überprüfung
von
Daten
oder
die
Eingabe
von
Daten.
That
will
make
it
easier
to
check
for
data
or
enter
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsanfälligkeit
wird
durch
unzureichende
Überprüfung
von
Auto-Update-Daten
hervorgerufen.
The
vulnerability
is
caused
due
to
insufficient
validation
of
auto-update
data.
ParaCrawl v7.1
In
seltenen
Fällen
kann
die
Überprüfung
von
Kreditkarten-Daten
einige
Zeit
dauern.
In
some
rare
cases
the
validation
of
the
credit
card
details
can
take
some
time.
ParaCrawl v7.1
Vordruckvorbereitung,
Überprüfung
von
Daten,
Ausmusterung
und
Montage
erfolgen
in
Umgebung
Heidelberg
Prinect
Signa
Station.
Prepress
preparation,
data
check,
elimination
and
assembly
takes
place
in
Heidelberg
Prinect
Signa
Station.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
stellen
wir
eine
regelmäßige
Ermittlung
und
Überprüfung
von
Energieaspekten/-daten
und
deren
energetischen
Auswirkungen
sicher.
This
ensures
a
regular
determination
and
verification
of
energy
aspects
/
data
and
their
energetic
effects.
CCAligned v1
Diese
Funktion
stellt
ab
oder
dreht
an
die
Betriebssystemmarkierungsfahne
für
automatisches
lesen-nach-schreiben
überprüfung
von
Daten.
This
function
turns
off
or
turns
on
the
operating-system
flag
for
automatic
read-after-write
verification
of
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
bedingt
nicht
unveränderbar
vorherige
Überprüfung
von
den
Daten
oder
der
Umstellung
Markt.
Stable,
not
immodificabile
against
re-examination
data
conditions
or
change
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Mechanismus
zur
Überprüfung
und
Authentifizierung
von
Daten
MD5/SHA1
auf
SHA256
verändert.
The
mechanism
of
verification
data
and
authentication
changed
from
MD5/SHA1
on
SHA256.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
unterstützt
die
Visualisierung
und
Quantifizierung
des
dynamischen
Blutflusses
durch
Überprüfung
von
MR
QFlow
Daten.
The
application
is
designed
to
support
visualization
and
quantification
of
blood
flow
dynamics
by
reviewing
MR
Q-Flow
data.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
wir
wiederum
gemeinsam
verantwortlich,
uns
allen
Fragen
zu
stellen,
die
mit
der
Sicherheit
der
Außengrenzen
und
der
Gewährleistung
der
korrekten
Überprüfung
und
Handhabung
von
Daten
über
all
jene,
die
unser
gemeinsames
Gebiet
besuchen,
verbunden
sind.
In
turn,
it
gives
us
collective
responsibility
for
dealing
with
all
matters
relating
to
the
security
of
the
external
borders
and
for
ensuring
the
correctness
of
the
screening
and
handling
of
data
pertaining
to
all
those
who
visit
our
common
territory.
Europarl v8
Zentral
ist
die
Überwachung
und
Überprüfung
von
Daten,
wobei
der
Schutz
personenbezogener
Daten
gewährleistet
sein
muss.
A
key
element
is
the
monitoring
and
checking
of
data,
which
must
be
carried
out
with
due
respect
for
personal
privacy.
Europarl v8
Basierend
auf
den
harmonisierten
Rechnungslegungsgrundsätzen
des
ESVG
1995
ist
die
vierteljährliche
Finanzierungs
-
und
Geldvermögensrechnung
auch
äußerst
nützlich
für
die
Überprüfung
der
Konsistenz
von
Daten
,
die
in
kurzen
Zeitabständen
erhoben
werden
,
das
sind
die
Geld
-
und
Bankenstatistik
,
die
Zahlungsbilanzstatistik
,
die
Kapitalmarktstatistik
sowie
die
nationalen
Finanzstatistiken
des
Staats
.
Based
on
harmonised
accounting
principles
,
quarterly
euro
area
financial
accounts
are
also
very
useful
for
cross-checking
the
consistency
of
the
high-frequency
data
provided
by
money
and
banking
,
balance
of
payments
,
capital
market
and
government
finance
statistics
.
ECB v1
Die
Überprüfung
von
Daten
nach
der
Zulassung
ergab,
dass
Neuropathie
über
das
Absetzen
der
PaclitaxelBehandlung
hinaus
fortbestehen
kann.
Review
of
the
post-marketing
data
revealed
that
neuropathy
can
persist
after
discontinuation
of
paclitaxel
treatment.
ELRC_2682 v1
Nach
einer
kumulativen
Überprüfung
von
Daten
von
allen
Inhabern
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
ist
ein
kausaler
Zusammenhang
zwischen
Paclitaxel
und
dem
palmar-plantaren
Erythrodysästhesiesyndrom
zumindest
eine
plausible
Möglichkeit.
Based
on
a
cumulative
review
of
data
from
all
the
MAHs,
the
causal
role
of
paclitaxel
for
palmarplantar
erythrodysesthesia
syndrome
is
at
least
a
reasonable
possibility.
ELRC_2682 v1
Die
Empfehlungen
der
EMA
basieren
auf
einer
Überprüfung
von
Daten,
die
aufgrund
des
Vorhandenseins
von
Arsentrioxid
(einem
Anhydrid
der
arsenigen
Säure)
auf
potenzielle
genotoxische
Auswirkungen
der
Arzneimittel
hinweisen.
The
EMA
recommendations
are
based
on
a
review
of
data
indicating
a
potential
genotoxic
effect
of
the
products
due
to
the
presence
of
arsenic
trioxide
(arsenous
anhydride).
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
einer
Überprüfung
der
Daten
von
klinischen
Prüfungen
und
Berichten
nach
dem
Inverkehrbringen
ist
der
PRAC
der
Ansicht,
dass
ein
ursächlicher
Zusammenhang
zwischen
Ospemifen
und
der
Nebenwirkung
vaginale
Blutung
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
und
empfiehlt
daher
eine
Aktualisierung
von
Abschnitt
4.8
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
(SmPC).
Based
on
a
review
of
data
from
clinical
trials
and
post-marketing
reporting,
the
PRAC
considers
that
a
causal
relationship
between
ospemifene
and
the
adverse
reaction
vaginal
bleeding
cannot
be
ruled
out
and
therefore
recommends
an
updated
to
section
4.8
of
the
SmPC.
ELRC_2682 v1
Anhand
einer
Überprüfung
von
PNR-Daten
können
Personen
ermittelt
werden,
die
vor
einer
solchen
Überprüfung
nicht
im
Verdacht
standen,
an
terroristischen
Straftaten
oder
schwerer
Kriminalität
beteiligt
zu
sein,
und
die
von
den
zuständigen
Behörden
genauer
überprüft
werden
sollten.
Assessment
of
PNR
data
allows
identification
of
persons
who
were
unsuspected
of
involvement
in
terrorist
offences
or
serious
crime
prior
to
such
an
assessment
and
who
should
be
subject
to
further
examination
by
the
competent
authorities.
DGT v2019
Um
einen
kontinuierlichen
und
sicheren
Transfer
vollständiger
Datensätze
sicherzustellen,
sollten
die
meldenden
Parteien
grundlegende
Anforderungen
hinsichtlich
ihrer
Fähigkeit
zur
Authentifizierung
von
Datenquellen,
zur
Überprüfung
von
Daten
auf
Korrektheit
und
Vollständigkeit
und
zur
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
erfüllen.
In
order
to
ensure
continuous
and
safe
transfer
of
complete
sets
of
data,
the
reporting
parties
should
comply
with
basic
requirements
in
relation
to
their
ability
to
authenticate
data
sources,
check
data
for
correctness
and
completeness
and
to
ensure
business
continuity.
DGT v2019
Die
genaue
Identifizierung
und
Überprüfung
von
Daten
natürlicher
und
juristischer
Personen
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Bekämpfung
von
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung.
Access
to
those
mechanisms
should
be
on
a
need-to-know
basis.
DGT v2019
Die
UK-FCA
hat
bei
einer
Überprüfung
der
Daten
von
Wertpapierfirmen,
mit
denen
die
Wertentwicklung
von
Kundenkonten
gemeldet
wird,
festgestellt,
dass
im
Jahr
2016
zwischen
81 %
und
85 %
der
Kundenkonten
Geld
verloren
haben
und
dass
den
Anlegern
im
Durchschnitt
ein
Verlust
zwischen
400 GBP
und
1200 GBP
entstanden
ist.
The
aforementioned
ESMA
analysis
on
retail
clients'
expected
negative
returns
is
also
corroborated
by
data
on
losses
suffered
by
retail
clients
reported
to
ESMA
by
certain
NCAs:
DGT v2019
Dieselben
ausführenden
Hersteller
brachten
vor,
dass
sie
mit
der
Erfassung
und
Überprüfung
zusätzlicher
Daten
von
den
Unionsherstellern
die
russischen
ausführenden
Hersteller
diskriminiert
habe,
die
eine
zweite
Überprüfung
gefordert
hatten.
The
same
exporting
producers
claimed
that
by
collecting
and
verifying
additional
data
from
the
Union
producers
it
had
discriminated
against
the
Russian
exporting
producers
which
had
requested
a
second
verification.
DGT v2019
Die
Kommission
erlässt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Qualitätsprüfungen,
zur
Einhaltung
von
Fristen
für
die
Datenübermittlung,
zu
Gegenkontrollen,
Analyse
und
Überprüfung
von
Daten
und
zur
Einführung
eines
standardisierten
Formats
für
den
Download
und
Austausch
von
Daten.
The
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts,
lay
down
detailed
rules
on
checking
the
quality,
compliance
with
deadlines
for
submission
of
data,
cross-checks,
analysis,
verification
of
the
data
and
on
establishing
a
standardised
format
for
the
download
and
exchange
of
data.
TildeMODEL v2018
Während
der
vorläufigen
Untersuchung
stieß
die
Kommission
auf
Schwierigkeiten
bei
der
Erhebung
und
Überprüfung
von
Daten,
die
die
Vorbringen
der
Verwenderindustrie
untermauern
würden.
In
the
preliminary
stage
of
the
proceeding
the
Commission
encountered
difficulties
in
collecting
and
verifying
data
which
would
substantiate
the
claims
of
the
user
industry.
DGT v2019
Auf
Aufforderung
der
Kommission
oder
auf
eigene
Initiative
und
in
Absprache
mit
der
Kommission
können
die
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
beschließen,
themenbezogene
Workshops
zur
Überprüfung
von
Daten
und
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
über
bestimmte
Risiken
oder
zu
allgemeinen
Fragen
der
Risikobewertung
durchzuführen.
At
the
request
of
the
Commission,
or
acting
on
their
own
initiative
and
in
agreement
with
the
Commission,
the
Scientific
Committees
may
decide
to
set
up
thematic
workshops
in
order
to
review
data
and
scientific
knowledge
on
particular
risks
or
on
broad
risk
assessment
issues.
DGT v2019
Betrifft
die
Beschwerde
die
Überprüfung
von
Daten,
die
von
einem
Mitgliedstaat
in
das
Europol-Informationssystem
eingegeben
wurden,
von
Daten
in
den
zu
Analysezwecken
eingerichteten
Arbeitsdateien
oder
von
Daten
in
sonstigen
von
Europol
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
gemäß
Artikel
10
errichteten
Systemen,
so
vergewissert
sich
die
gemeinsame
Kontrollinstanz
in
enger
Abstimmung
mit
der
nationalen
Kontrollinstanz
des
Mitgliedstaats,
der
die
Daten
eingegeben
hat,
dass
die
erforderlichen
Überprüfungen
ordnungsgemäß
vorgenommen
wurden.
Where
an
appeal
relates
to
the
checking
of
data
input
by
a
Member
State
in
the
Europol
Information
System
or
of
data
stored
in
the
analysis
work
files
or
in
any
other
system
established
by
Europol
for
the
processing
of
personal
data
pursuant
to
Article
10,
the
Joint
Supervisory
Body
shall
ensure
that
the
necessary
checks
have
been
carried
out
correctly
in
close
cooperation
with
the
national
supervisory
body
of
the
Member
State
which
has
input
the
data.
DGT v2019
Betrifft
die
Beschwerde
die
Überprüfung
von
Daten,
die
von
Europol
in
das
Europol-Informationssystem
eingegeben
wurden,
von
Daten
in
den
zu
Analysezwecken
eingerichteten
Arbeitsdateien
oder
von
Daten
in
sonstigen
von
Europol
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
gemäß
Artikel
10
errichteten
Systemen,
so
vergewissert
sich
die
gemeinsame
Kontrollinstanz,
dass
die
erforderlichen
Überprüfungen
von
Europol
vorgenommen
wurden.
Where
an
appeal
relates
to
the
checking
of
data
input
by
Europol
in
the
Europol
Information
System
or
of
data
stored
in
the
analysis
work
files
or
in
any
other
system
established
by
Europol
for
the
processing
of
personal
data
pursuant
to
Article
10,
the
Joint
Supervisory
Body
shall
ensure
that
the
necessary
checks
have
been
carried
out
by
Europol.
DGT v2019
Da
die
Überprüfung
der
Daten
von
2010
die
erste
Überprüfung
dieser
Art
ist,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
443/2009
durchgeführt
wird,
sollten
ausnahmsweise
auch
jene
Mitteilungen
berücksichtigt
werden,
die
nicht
alle
Informationen
enthalten,
die
von
der
Kommission
benötigt
werden,
um
die
Fehler
in
vollem
Umfang
zu
berücksichtigen.
Since
the
2010
data
verification
exercise
is
the
first
to
be
carried
out
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
443/2009,
it
is
appropriate
to
exceptionally
consider
also
those
notifications
that
did
not
include
all
the
information
required
by
the
Commission
for
fully
taking
into
account
the
errors.
DGT v2019
Eigenständigkeit
und
die
unabhängige
Überprüfung
von
Daten
sind
unverzichtbar
–
mit
Sicherheit
gegenüber
China,
aber
selbst
gegenüber
befreundeten
Nationen
wie
den
USA,
zu
denen
Europa
unvermeidlich
in
Konkurrenz
steht.
Self-reliance
and
independent
verification
of
data
is
indispensable,
certainly
with
respect
to
China,
but
even
to
befriended
nations,
like
the
US,
with
which
Europe
is
necessarily
in
competition.
TildeMODEL v2018