Übersetzung für "Überreichweite" in Englisch

In diesem Fall ist nämlich anzunehmen, dass der aktuelle gelesene Transponder aufgrund von Überreichweite gelesen wird und sich gar nicht in dem Lesetor befindet.
In this case, it can namely be assumed that the currently read transponder is read based on far range and is not even located in the reading gate.
EuroPat v2
Unterreichweiten durch Ablenkung des Sendestrahls nach oben wirkt sich jedoch nicht so störend aus, wie eine Überreichweite.
Sub-reaches by diversion of the beam in direction of above affect not noticeable disturbing, however, so like an overreach.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann in nachteiliger Weise die Situation entstehen, dass aufgrund einer Überreichweite durch die Leseeinrichtungen auch Kundenmedien erfasst werden, welche sich außerhalb des Verkehrsmittels befinden.
This can result in a disadvantageous situation that due to an overreach by the reading devices, customer media that are outside the conveyance are also detected.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein System zur Erfassung von Kundenmedien umfassend einen RF-Transceiver anzugeben, welches das erwähnte Problem der Überreichweite weitgehend löst und bei geringer Leistung der Leseeinrichtungen eine möglichst exakte Lokalisierung der Kundenmedien gewährleistet.
The present invention is therefore based on the task to specify a system for the detection of customer media comprising an RF transceiver, which largely solves the mentioned problem of overreach and with the low power of the reading devices ensures an as accurate as possible localisation of the customer media.
EuroPat v2
Die Anzahl der Leseeinrichtungen ist vorzugsweise derart gewählt, dass der Fahrgastraum oder der Wagen redundant ganz abgedeckt wird, ohne eine signifikante Überreichweite über den Fahrgastraum oder den Wagen hinaus zu bewirken, was darin resultiert, dass die Sendeleistung pro Leseeinrichtung gering gehalten wird.
The number of reading devices is preferably selected in such a manner that the passenger compartment or the car is redundantly and completely covered without significant overreach beyond the passenger compartment or car, which results in keeping the transmission power per reading device low.
EuroPat v2
Folglich wird zum Einen die Sendeleistung reduziert, wobei zum anderen die Überreichweite und folglich die Zahl der Erfassungen von sich außerhalb eines Fahrgastraums oder Wagens befindlichen Kundenmedien weitgehend minimiert wird.
Consequently, on the one hand, the transmission power is reduced, while on the other hand the overreach and consequently the number of detections of customer media located outside of a passenger compartment or car is largely minimised.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden die Datenträger, also die "Population", daher mehrfach mit jeweils unterschiedlicher Antennenpolarisation erfasst, wobei derjenige oder diejenigen Datenträger als nächstliegend selektiert werden, die bei einer Vielzahl oder allen verwendeten Antennenpolarisationen entweder überhaupt empfangbar sind, oder durchgängig mit einer hohen Qualität empfangbar sind, während andere der Datenträger, die nur bei einer oder wenigen Antennenpolarisationen erfasst werden können bzw. nur bei einer oder weniger Antennenpolarisationen mit einem vergleichsweise guten Empfangsfeldstärke - Wert empfangbar sind (oder zumindest wesentlich schlechter als die erstgenannte Gruppe), mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht oder kaum auf direktem Wege empfangen worden sind, sondern aufgrund einer reflexionsbedingten Überreichweite empfangen wurden und somit in den gebräuchlichen Anwendungsfällen nicht zu selektieren sind.
In accordance with the invention, the data media, i.e., the “population”, are therefore detected multiple times, in each case with a different antenna polarization, where the data medium or data media selected as closest is/are the data medium/media that is/are actually receivable with a multiplicity or all antenna polarizations that are used, or that is/are consistently receivable with a high quality, whereas others of the data media that can be detected with only one or a small number of antenna polarizations or are receivable with only one or with fewer antenna polarizations with a comparatively good received field strength value (or at least considerably poorer than the first-mentioned group), with a high probability have not or have hardly been received directly, but instead have been received due to a reflection-induced overshoot and are therefore not to be selected in normal applications.
EuroPat v2
Sind mehr RFID-Leser gleichzeitig aktiv, muss jeweils nach einem freien Kanal gesucht werden und zudem treten durch die Überreichweite massive Zuordnungsprobleme auf.
If several RFID readers are active simultaneously, a free channel must be searched for in each case and, in addition, huge association problems occur due to the far range.
EuroPat v2
Es wird somit aus der ursprünglichen Problemstellung der Überreichweite von Schreib-/Lesestationen in einem RFID-Netzwerk zu letzt in den Vorteil des geordneten Betriebs nach Fahrplan geschaffen, indem erfindungsgemäss folgendes ausgenutzt wird:
Thus, from the original problem of excessive range of read/write stations in an RFID network, this now results in the advantage of organized operation based on a schedule, which is utilized as follows according to the invention:
EuroPat v2
Die Überreichweite der Synchronisationsinformation definiert dabei die sogenannte Schutz-Zone, das vorteilhaft genutzt werden kann, um einen lokalen Gleichlauf bestimmter Systemparameter zu erzielen, bevor der Datenaustausch zwischen den Stationen des gleichen Clusters durch die Transmissionen einer oder mehrerer Stationen des zweiten, sich nähernden Clusters signifikant gestört wird.
The overreach of the synchronization information in this case defines the so-called guard zone, which can be used advantageously in order to achieve a local synchronism of specific system parameters before the exchange of data between the stations of the same cluster is significantly disrupted by the transmissions of one or more stations of the approaching second cluster.
EuroPat v2
Die Überreichweite der Synchronisationsinformation definiert dabei die sogenannte Schutzzone, die vorteilhaft genutzt werden kann, um einen lokalen Gleichlauf bestimmter Systemparameter zu erzielen, bevor der Datenaustausch zwischen den Stationen des gleichen Clusters durch die Transmissionen einer oder mehrerer Stationen des zweiten, sich nähernden Clusters signifikant gestört wird.
The overreach of the synchronization information in this case defines the so-called guard zone which can be used advantageously in order to achieve a local synchronism of specified system parameters before the data exchange between the stations of the same cluster is significantly disrupted by the transmissions of one or more stations of the approaching second cluster.
EuroPat v2
Diese Funktion liefert auch Informationen zu Tags, die in Überreichweite gar nicht erfasst werden sollen, sogenannte „false positive reads“, um die integrierten Filter-Algorithmen entsprechend zu optimieren.
This function also provides information regarding tags in the overshooting range that were not supposed to be captured, so-called “false-positive reads”, to optimize the integrated filter algorithms.
ParaCrawl v7.1