Übersetzung für "Übers knie legen" in Englisch

Dann muss ich Sie übers Knie legen.
Suppose I have to whack you over the knuckles.
OpenSubtitles v2018
Ich würde dich jetzt gerne übers Knie legen und versohlen.
I made him a loan this morning personally.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte euch übers Knie legen.
I should put you over my knee.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Kleine, dich müsste man mal übers Knie legen.
You know, kid, you need such a spanking.
OpenSubtitles v2018
Zwingen Sie mich nicht, Sie übers Knie zu legen.
Don't you make me put you over my knee.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dich immer noch übers Knie legen und dir den Hintern versohlen.
Never too old to put you over my knee and beat a reckoning into you.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt hätte ich Lust, dich übers Knie zu legen.
But now I have a mind to give you five or six good licks with my belt.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dich immer noch übers Knie legen, Söhnchen.
You're not too old to put across my knee, you know, sonny.
OpenSubtitles v2018
Für meine Aufnahmeprüfung muss ich mich öffentlich übers Knie legen lassen.
They're gonna spank me on the corner of 5th and Main for my initiation.
OpenSubtitles v2018
Ich würde dieses Kind am liebsten übers Knie legen.
I'll tell you what I'd like to do. I'd like to put that child over my knee.
OpenSubtitles v2018
Den sollte man übers Knie legen.
He should be spanked.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Bereich, in dem der Lehrer den Rat übers Knie legen würde, betrifft das Europäische Patent.
Another area where the schoolteacher would rap the Council over the knuckles is the European patent.
Europarl v8
Bitte jag mir nie mehr so einen Schrecken ein, sonst muss ich dich übers Knie legen, wenn du weißt, was ich meine.
Do me a favour, don't ever scare me like that again, or I'm gonna have to give you a nasty spanking, if I'm not being too subtle.
OpenSubtitles v2018
Moneypenny, ich werde dich über mein Knie legen.
Moneypenny, I'll put you across my knee.
ParaCrawl v7.1
Bevor ich dich über mein Knie lege und dir vor der ganzen Klasse den Hintern versohle.
Before I bend you across my knee and spank you in front of the whole class.
OpenSubtitles v2018
Ich breite mich auf der Couch aus und kreuze meine Beine, indem ich meinen Knöchel über das andere Knie lege.
I sprawl on the couch cross my legs, and rest my ankle on my knee.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe