Übersetzung für "Übersteuerbar" in Englisch

Das System bleibt dabei jederzeit vom Fahrer übersteuerbar.
The driver is still able to override the system at any time.
ParaCrawl v7.1
Der Startparameter PasswordBatch kann ausschließlich in der Konfigurationsdatei der Startkonfiguration definiert werden und ist nicht übersteuerbar.
The PasswordBatch start parameter can only be defined in the configuration file of the start configuration and cannot be overridden.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Seite der Verteilerschnecke 16, die im Automatikbetrieb über Taster 7g ein- und ausgeschaltet wird, ist über Taster 7f in Richtung des entsprechenden Pfeils manuell mit maximalem Fördervolumen übersteuerbar.
The appropriate side of the spreader screw 16, which is switched on and off in automatic mode using key button 7g, can be overridden manually with maximum feed volume using key button 7f in the direction of the corresponding arrow.
EuroPat v2
Schließeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im Defektfall der Stellantrieb (4) mittels einer Verbindung (18) zu einem Schließzylinder manuell übersteuerbar ist.
Locking device according to claim 1, wherein, in the event of a defect, the actuating drive (4) can be overridden manually by means of a connection (18) to a locking cylinder.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist der Stellantrieb manuell übersteuerbar, wodurch sichergestellt ist, daß bei Stromausfall oder einem sonstigen Störfall die Abdeckplatte manuell in ihre Freigabestellung gebracht werden kann, um den Handgriff zu betätigen.
In a further embodiment of the invention, the actuator can be manually overridden, which ensures that in the event of a power failure or another malfunction the cover plate can be brought into its position manually in order to actuate the handle.
EuroPat v2
Bei der Auslegung des Stellantriebes, insbesondere bei der Auslegung des Untersetzungsgetriebes, ist sicherzustellen, daß dieses manuell übersteuerbar ist, so daß im Störungsfall (insbesondere Stromausfall) die Abdeckplatte 3 in Verschwenkrichtung 8 manuell bewegt werden kann, um die Funktion des Handgriffes 2 ausführen zu können.
In selecting the actuator, especially in selecting the reduction gearing, assurance must be provided that this can be manually overridden, so that in the event of a malfunction (especially a power failure), the cover plate 3 can be moved manually in the pivot direction 8 in order to be able to perform the function of the handle 2.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine automatische Steuerung (vollautomatische Betriebsart) zum automatischen Umschalten der Solarzellen-Stromzufuhr nach Maßgabe der Temperatur im Kraftfahrzeug-Innenraum und/oder des Akkumulator-Ladezustands vorgesehen, wobei die automatische Steuerung durch Betätigung des Betätigungsorgangs (1) des manuell betätigbaren Schalters übersteuerbar ist (halbautomatische Betriebsart), und eine optische Anzeigeeinrichtung (8, 9, 10) für die automatische und/oder die halbautomatische Betriebsart.
An automatic control provides a fully automatic mode for automatic switching of the solar cell power supply depending on the temperature in the motor vehicle interior and/or the battery charging state which can be overridden by activating an actuating element of a manually activated switch in a semiautomatic mode. Furthermore, there is an optical display for indicating which of the automatic and semiautomatic mode is activated.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Regeleingriffes (Änderung des Hauptverszuges) ist das über den Antriebsstrang 113 mit einer konstanten Drehzahl angetriebenen Differentialgetriebe durch einen Regelmotor 152 übersteuerbar.
In order to perform the control intervention (change of main draft), the differential gear which is driven at a constant speed via the drive train 113 can be overridden by a servo-motor 152 .
EuroPat v2
Wie an sich ebenfalls aus der DE-PS-2 442 511 bekannt, kann der Anschlag auch übersteuerbar sein.
As also known from the German Pat. No. 24 42 511, the abutment may also be overridable.
EuroPat v2
Diese Systeme lassen sich im allgemeinen vom Fahrer deaktiveren, und ihre Befehle sind vom Fahrer übersteuerbar.
In general, the driver is able to deactivate these systems and override their commands.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass die von der Stelleinrichtung auf das mindestens eine Bedienpedal ausgeübte Kraft von dem Bediener übersteuerbar und/oder abschaltbar ist.
It could be provided that the force exerted by the adjusting device on the pedal may be overridden and/or switched off by the operator.
EuroPat v2
Hinweis: Der Parameter " PasswordBatch " kann ausschließlich in der Konfigurationsdatei der Startkonfiguration definiert werden und ist nicht übersteuerbar.
Note: The " PasswordBatch " parameter can only be defined in the configuration file of the start configuration and cannot be overridden.
ParaCrawl v7.1
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind der Spanneinrichtung Vorspannmittel zugeordnet, die für eine Einstellung der Spanneinrichtung in eine, insbesondere zur Festlegung des Hohlkörpers vorgesehene, Vorzugsstellung ausgebildet sind, wobei die Vorspannmittel derart eingerichtet sind, dass sie von den Stellmitteln übersteuerbar sind, um die Ansteuerung einer von der Vorzugsstellung abweichenden Betriebsstellung zu ermöglichen.
In a further embodiment of the invention, the clamping device is assigned biasing means which are designed to set the clamping device into a preferred position intended in particular for immobilising the hollow body, wherein the biasing means are configured in such a way that they can be overridden by the actuating means in order to allow the actuation of an operating position other than the preferred position.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Steuer- und Regelungseinrichtung durch einen Eingriff der Bedienperson übersteuerbar sein, um die Erkennung abzuschalten.
And, the control/regulating unit can be overridden via intervention by the operator in order to shut off the recognition.
EuroPat v2
Um dem Fahrer eine permanente Kontrolle über die Wischhäufigkeit der Wischeranlage zu geben, ist vorgesehen, dass durch eine Änderung einer Schaltstellung eines Lenkstockhebels 9 die Reduzierung der Wischhäufigkeit aufgrund einer erhöhten Last abgeschaltet werden kann, sodass die oben beschriebene Funktionalität durch den Fahrer jederzeit übersteuerbar ist.
In order to provide the driver with continuous control of the wiping frequency of the wiper system, there is provision that by changing a switched position of a steering column lever 9 it is possible to switch off the reduction in the wiping frequency owing to an increased load, with the result that the functionality described above can be overridden by the driver at any time.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass die von der Stelleinrichtung auf den Bedienhebel ausgeübte Kraft von dem Bediener übersteuerbar und/oder abschaltbar ist.
The force exerted on the control lever by the actuator can be overridden and/or can be switched off by the operator.
EuroPat v2
Mit der Bezugsziffer 18 ist noch eine Verbindung zu einem Schließzylinder angedeutet, mittels dem die Schloßmechanik 1 insbesondere im Defektfall manuell betätigt werden kann, d. h., daß der Stellantrieb 4 übersteuerbar ist.
The reference numeral 18 indicates further a connection to a closing cylinder by means of which the lock mechanism 1 can be actuated manually in the event of a defect, i.e. if the actuating drive 4 can be overridden.
EuroPat v2
Aus der EP 0 861 746 A1 ist eine ähnliche Solareinrichtung bekannt, bei welcher das Umschalten zwischen der Versorgung der Fahrzeugbatterie und eines Lüftermotors automatisch erfolgt, wobei die automatische Umschaltung durch einen manuell betätigbaren Schalter übersteuerbar ist.
Published European Patent Application EP 0 861 746 A1 corresponding U.S. patent application Ser. No. 09/031,062 discloses a similar solar system in which switching between the supply of the motor vehicle battery and of the fan motor takes place automatically, and the automatic switching can be overridden by a manually activated switch.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Regeleingriffes (Änderung des Hauptverzuges) ist das über den Antriebsstrang 13 mit einer konstanten Drehzahl angetriebene Differentialgetriebe durch einen Regelmotor 52 übersteuerbar.
To perform the control intervention (change of the main draft) the differential gear 21, which is driven via the drive string 13 with a constant rotational speed, can be overridden by a servo-motor 52.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Regeleinrichtung von der Vorsteuerung übersteuerbar, um die Abhängigkeit der Förderrate von den Einbauparametern gegenüber der Sensorik zu erhöhen.
Suitably, the control unit can be overridden by the pilot control unit to increase the dependency of the delivery rate on the laying parameters compared to the sensory mechanism.
EuroPat v2
Das aufgebrachte Lenkmoment muss dabei vom Fahrer übersteuerbar sein, da dieser beispielsweise einen Fahrspurwechsel beabsichtigen kann ohne den Fahrtrichtungsanzeiger gesetzt zu haben.
The steering torque applied must be overridable by the driver in this case, snice the driver may intend to change lane, for example, without having used the direction-of-travel indicator.
EuroPat v2