Übersetzung für "Übertage" in Englisch
Nach
einem
britischen
Gesetz
muß
der
Hauptlüfter
einer
Grube
immer
übertage
aufgestellt
sein.
It
is
required
by
UK
law
that
the
fan
of
a
mine
is
on
the
surface
of
the
mine.
EUbookshop v2
Sie
sind
durch
Leitungen
11
mit
einer
Meßstation
übertage
verbunden.
They
are
connected
to
a
monitoring
station
above
ground
by
means
of
lines
11.
EuroPat v2
Ausserdem
wurden
auf
einer
Bahnanlage
übertage
Probefahrten
durchgeführt.
In
addition,
trial
runs
were
carried
out
on
a
section
of
track
above
ground.
EUbookshop v2
Acht
Betriebsmittel
zur
Materialförderung
und
Personenfahrt
wurden
übertage
auf
Leistung
und
Sicherheit
geprüft.
Eight
designs
of
manriding
and
materials
supply
vehicles
were
surface
tested
for
performance
and
safety.
EUbookshop v2
Dieses
Wasser
kann
von
Zeit
zu
Zeit
aus
dem
Übertage
angeordneten
Vorratsbehälter
14
ergänzt
werden.
This
water
can
be
supplemented,
from
time
to
time,
from
the
supply
container
14
disposed
above
ground.
EuroPat v2
Auf
Gemeinschaftsebene
sind
die
Vorschriften
betreffend
die
Explosionssicherheit
von
elektrischen
Betriebsmitteln
in
Übertage-
und
Untertageanlagen
in
einer
Reihe
technischer
Richtlinien
verankert.
At
Community
level,
a
number
of
technical
directives
has
laid
down
safety
rules
on
flameproof
electrical
equipment
used
at
ground
level
or
in
mines.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
92/91/EWG
gilt
speziell
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
derjenigen
Arbeitnehmer,
die
mit
dem
Aufsuchen
und
Gewinnen
von
Mineralien
durch
Bohrung
(onshore
und
offshore)
befasst
sind,
während
die
Richtlinie
92/104/EWG
alle
übrigen
mineralgewinnenden
Industriezweige
abdeckt,
d.
h.
das
Aufsuchen
und
Gewinnen
von
Mineralien
im
Übertage-
und
Untertagebergbau
sowie
in
Steinbrüchen.
Directive
92/91/EEC
applies
specifically
to
the
safety
and
health
of
workers
in
the
extractive
industries
concerned
with
exploration
for
and
exploitation
of
minerals
by
means
of
boreholes
(onshore
and
offshore),
while
Directive
92/104/EEC
covers
the
remaining
sectors
of
the
extractive
industries,
i.e.
exploration
for
and
exploitation
of
minerals
in
surface
or
underground
mines
and
quarries.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfen
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
zielen
darauf
ab,
die
Arbeitssicherheit
durch
notwendige
Verbesserungen
der
Mindestanforderungen
an
den
Gesundheitsschutz
und
die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
in
der
mineralgewinnenden
Industrie
sowohl
übertage
als
auch
untertage
zu
verbessern.
The
research
and
development
aid
aims
at
enhancing
worker
safety
through
necessary
improvements
to
the
minimum
requirements
for
the
safety
and
health
protection
of
workers
in
the
mineral-extracting
industries
both
on
the
surface
and
underground.
TildeMODEL v2018
Übertage
werden
die
Abfälle
in
Form
einer
Aufschüttung
(Haldendeponie)
,
an
Hangflächen
(Hangdeponie)
und
in
Tälern
oder
Gruben
(Grubendeponie)
abgelagert.
Above
ground
waste
is
deposited
in
the
form
of
banks
(mound
disposal),
on
sloping
surfaces
(slope
disposal)
and
in
valleys
or
pits
(pit
disposal).
EUbookshop v2