Übersetzung für "Übungssystem" in Englisch
																						Das
																											Übungssystem
																											RT
																											450
																											arbeitet
																											mit
																											Profibus
																											DP.
																		
			
				
																						The
																											RTÂ
																											450
																											training
																											system
																											works
																											with
																											Profibus
																											DP.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Unterricht
																											von
																											Pattabhi
																											und
																											das
																											Übungssystem
																											des
																											Ashtanga
																											Yoga
																											entfalten
																											sich
																											weiter.
																		
			
				
																						Pattabhi's
																											teaching
																											and
																											the
																											Ashtanga
																											Yoga
																											practice
																											system
																											continued
																											to
																											develop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meister
																											im
																											alten
																											China
																											gaben
																											ihr
																											eigenes
																											Übungssystem
																											nur
																											ihren
																											Schülern
																											weiter.
																		
			
				
																						Masters
																											in
																											ancient
																											China
																											passed
																											their
																											own
																											practice
																											system
																											only
																											to
																											their
																											students.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenig
																											später
																											begann
																											Pattabhi
																											Jois
																											ein
																											Buch
																											über
																											das
																											Übungssystem
																											zu
																											schreiben.
																		
			
				
																						A
																											little
																											later
																											Pattabhi
																											Jois
																											began
																											to
																											write
																											a
																											book
																											about
																											the
																											practice
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Taijixue
																											überliefert
																											ein
																											vollständiges
																											traditionelles
																											Übungssystem
																											der
																											Gesundheitspflege
																											und
																											Wahrheitssuche
																											im
																											philosophischen
																											Daoismus
																											(Yangsheng-Xiuzhen).
																		
			
				
																						Taijixue
																											hands
																											down
																											a
																											complete
																											traditional
																											practise
																											system
																											of
																											health
																											care
																											and
																											search
																											for
																											truth
																											in
																											philosophical
																											Daoism
																											(Yangsheng-Xiuzhen).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darum
																											ist
																											Taiji
																											als
																											eine
																											sehr
																											alte
																											Kunstform
																											populär
																											und
																											ein
																											weit
																											verbreitetes
																											Übungssystem.
																		
			
				
																						This
																											is
																											why
																											Taiji
																											an
																											ancient
																											art,
																											is
																											popular
																											and
																											a
																											common
																											practice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											eine
																											Übungssystem,
																											damit
																											Sie
																											sich
																											mit
																											der
																											Funktionsweise
																											unserer
																											Auktionssoftware
																											vertraut
																											machen
																											können.
																		
			
				
																						We
																											offer
																											a
																											practice
																											interface
																											so
																											that
																											you
																											can
																											get
																											comfortable
																											with
																											the
																											way
																											our
																											auction
																											software
																											works.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Erzählung
																											nach
																											enthielt
																											sie
																											genau
																											das
																											Übungssystem,
																											das
																											er
																											von
																											Ramamohan
																											Brâhmachâri
																											gelernt
																											hatte.
																		
			
				
																						It
																											is
																											said
																											that
																											it
																											contained
																											the
																											entire
																											practice
																											system
																											that
																											he
																											had
																											learned
																											from
																											Ramamohan
																											Brâhmachâri.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											einmal
																											das
																											dynamische
																											Übungssystem
																											erlernt
																											hat,
																											kann
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											in
																											Ashtanga-Yogaschulen
																											üben.
																		
			
				
																						Anybody
																											who
																											has
																											once
																											mastered
																											the
																											dynamic
																											practice
																											system
																											can
																											practice
																											in
																											Ashtanga
																											Yoga
																											schools
																											all
																											over
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fortgeschritten
																											zu
																											praktizieren,
																											heißt
																											für
																											mich,
																											Yoga
																											als
																											ganzheitliches
																											Übungssystem
																											zu
																											erkennen.
																		
			
				
																						For
																											me,
																											advanced
																											practice
																											means
																											to
																											understand
																											yoga
																											as
																											a
																											holistic
																											practice
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											in
																											den
																											letzten
																											zwei
																											oder
																											drei
																											hundert
																											Jahren
																											wurde
																											diesem
																											Übungssystem
																											der
																											Name
																											Taiji
																											gegeben.
																		
			
				
																						Only
																											in
																											the
																											last
																											one
																											or
																											two
																											hundred
																											years
																											was
																											the
																											name
																											Tai
																											Chi
																											given
																											to
																											this
																											system
																											of
																											practice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											mit
																											jedem
																											Übungssystem
																											bleibt
																											die
																											Mehrheit
																											Ihres
																											Erfolgs
																											immer,
																											nachdem
																											Sie
																											aufhören.
																		
			
				
																						As
																											with
																											any
																											exercise
																											system,
																											the
																											majority
																											of
																											your
																											success
																											always
																											stays
																											after
																											you
																											stop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bereits
																											im
																											6.
																											Jahrhundert
																											tauchte
																											in
																											Indien
																											ein
																											den
																											Körper
																											einbeziehendes
																											spirituelles
																											Übungssystem
																											auf.
																		
			
				
																						As
																											early
																											as
																											in
																											the
																											6th
																											century,
																											a
																											spiritual
																											practice
																											system
																											which
																											also
																											integrated
																											the
																											body
																											began
																											to
																											form
																											in
																											India.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wollte
																											ein
																											neues
																											effektives
																											Übungssystem
																											für
																											Tänzer
																											schaffen,
																											ohne
																											das
																											Rad
																											neu
																											zu
																											erfinden.
																		
			
				
																						He
																											wanted
																											to
																											create
																											a
																											new
																											and
																											effective
																											exercise
																											system
																											for
																											dancers
																											without
																											necessarily
																											reinventing
																											the
																											wheel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Prinzip
																											dahinter
																											verknüpft
																											alt
																											und
																											neu,
																											indem
																											es
																											das
																											traditionelle
																											Übungssystem
																											des
																											Ashtanga
																											Yoga
																											und
																											die
																											neuesten
																											wissenschaftlichen
																											Erkenntnisse
																											zusammenbringt,
																											insbesondere
																											aus
																											den
																											Bereichen
																											Medizin,
																											Bewegungslehre
																											und
																											Psychologie.
																		
			
				
																						This
																											underlying
																											principle
																											links
																											the
																											old
																											and
																											the
																											new
																											by
																											combining
																											the
																											traditional
																											Ashtanga
																											Yoga
																											practice
																											system
																											with
																											the
																											latest
																											scientific
																											findings,
																											especially
																											from
																											the
																											fields
																											of
																											medicine,
																											movement
																											studies
																											and
																											psychology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seitdem
																											sind
																											Tausende
																											gefoltert
																											und
																											getötet
																											worden,
																											weil
																											sie
																											dieses
																											friedliche
																											Übungssystem
																											praktizieren
																											und
																											nach
																											den
																											Prinzipien
																											"Wahrhaftigkeit,
																											Barmherzigkeit,
																											Nachsicht"
																											leben.
																		
			
				
																						Since
																											then,
																											thousands
																											have
																											been
																											tortured
																											and
																											killed
																											just
																											for
																											practising
																											this
																											peaceful
																											exercise
																											system
																											and
																											living
																											by
																											the
																											principles
																											of
																											Truthfulness,
																											Compassion,
																											Tolerance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											umfangreiche,
																											aber
																											sehr
																											benutzerfreundliche
																											Übungssystem
																											bietet
																											jedermann
																											die
																											Chance
																											eine
																											große
																											Anzahl
																											von
																											Übungen
																											zu
																											durchsuchen,
																											die
																											sorgfältig
																											beschrieben
																											werden
																											im
																											Rahmen
																											von
																											korrekter
																											Ausführung,
																											Muskelübersicht
																											und
																											Abbildungen.
																		
			
				
																						The
																											comprehensive
																											but
																											very
																											user-friendly
																											exercise
																											system
																											gives
																											everybody
																											the
																											chance
																											of
																											searching
																											through
																											a
																											vast
																											number
																											of
																											exercises
																											that
																											are
																											thoroughly
																											described
																											regarding
																											correct
																											performance,
																											muscle
																											overview
																											and
																											illustrations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zeit
																											war
																											reif
																											für
																											ein
																											indisches,
																											ganzheitliches,
																											den
																											Körper
																											bejahendes,
																											spirituelles
																											und
																											dennoch
																											physisches
																											Übungssystem.
																		
			
				
																						The
																											time
																											was
																											right
																											for
																											a
																											holistic
																											Indian
																											practice
																											system
																											affirming
																											the
																											body
																											which
																											was
																											both
																											spiritually
																											and
																											physically
																											oriented.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Übungssystem
																											des
																											Ashtanga
																											Yoga
																											ist
																											eine
																											große
																											Anzahl
																											von
																											Positionen
																											(Asanas)
																											zu
																											sechs
																											schrittweise
																											schwerer
																											werdenden
																											Übungsserien
																											zusammengefasst.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Ashtanga
																											Yoga
																											practice
																											system,
																											a
																											large
																											number
																											of
																											positions
																											(asanas)
																											are
																											grouped
																											into
																											six
																											practice
																											series
																											which
																											progressively
																											become
																											more
																											difficult.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											könnte
																											also
																											meinen,
																											wir
																											praktizieren
																											heute
																											ein
																											Übungssystem,
																											welches
																											vor
																											Tausenden
																											von
																											Jahren
																											so
																											festgehalten
																											und
																											nie
																											verändert
																											wurde.
																		
			
				
																						In
																											this
																											respect,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											imagine
																											that
																											today
																											we
																											practice
																											a
																											system
																											that
																											has
																											been
																											preserved
																											for
																											thousands
																											of
																											years
																											and
																											has
																											never
																											been
																											changed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genannt
																											nach
																											Joseph
																											Pilates,
																											hat
																											Pilates
																											Übungssystem
																											sich
																											unschätzbar
																											nicht
																											nur
																											zum
																											Eignungbenutzer,
																											aber
																											zu
																											den
																											Berufstrainern
																											außerdem
																											geprüft.
																		
			
				
																						Named
																											after
																											Joseph
																											Pilates,
																											Pilates
																											exercise
																											system
																											has
																											proven
																											itself
																											invaluable
																											not
																											only
																											to
																											the
																											fitness
																											user,
																											but
																											to
																											the
																											professional
																											trainers
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jiang
																											Zemin
																											benutzt
																											seine
																											Macht
																											für
																											seine
																											eigenen
																											Ziele
																											und
																											verfolgt
																											Falun
																											Gong,
																											ein
																											Übungssystem,
																											das
																											Menschen
																											lehrt
																											gut
																											zu
																											sein,
																											auf
																											brutale
																											Weise.
																		
			
				
																						Jiang
																											Zemin
																											abuses
																											his
																											power
																											for
																											his
																											own
																											agenda
																											and
																											brutally
																											persecutes
																											Falun
																											Gong,
																											a
																											practice
																											that
																											teaches
																											people
																											to
																											be
																											good.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Mirzakarim
																											Norbekov
																											(ein
																											vor
																											10
																											Jahren
																											nach
																											Moskau
																											gezogener
																											Usbeke),
																											der
																											behauptet,
																											Sufi-Medizin
																											zu
																											praktizieren
																											und
																											sich
																											als
																											Doktor
																											vieler
																											Wissenschaften
																											und
																											Künste
																											sowie
																											als
																											Akademiker
																											vieler
																											Akademien
																											ausgibt,
																											bietet
																											ein
																											Lern-
																											und
																											Übungssystem
																											an,
																											mittels
																											dessen
																											vollständige
																											Gesundheit
																											erreicht
																											werden
																											könne.
																		
			
				
																						Mr.
																											Mirzakarim
																											Norbekov
																											(Uzbek
																											who
																											has
																											moved
																											to
																											Moscow
																											about
																											10
																											years
																											ago),
																											who
																											says
																											to
																											practice
																											Sufi
																											medicine
																											and
																											claims
																											to
																											be
																											a
																											doctor
																											of
																											many
																											sciences
																											and
																											arts
																											and
																											academician
																											of
																											many
																											academies,
																											offers
																											a
																											system
																											of
																											learning
																											and
																											exercises,
																											which
																											is
																											supposed
																											to
																											make
																											one
																											completely
																											healthy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aspekt,
																											therapeutische
																											Übungen
																											bzw.
																											Modifizierungen
																											in
																											das
																											traditionelle
																											Übungssystem
																											des
																											Ashtanga
																											Yoga
																											zu
																											integrieren,
																											entspricht
																											dabei
																											nicht
																											nur
																											seiner
																											persönlichen
																											Idee,
																											sondern
																											bringt
																											für
																											ihn
																											auch
																											den
																											Grundcharakter
																											von
																											"Yoga
																											Chikitsa
																											-
																											Heilung
																											des
																											physischen
																											Körpers"
																											auf
																											den
																											Punkt.
																		
			
				
																						The
																											way
																											that
																											this
																											method
																											integrates
																											therapeutic
																											exercises
																											or
																											modifications
																											with
																											the
																											traditional
																											practice
																											of
																											Ashtanga
																											Yoga
																											system
																											not
																											only
																											speaks
																											to
																											his
																											personal
																											philosophy,
																											but
																											also
																											brings
																											the
																											concept
																											of
																											"Yoga
																											Chikitsa",
																											or,
																											healing
																											of
																											the
																											physical
																											body,
																											to
																											the
																											point.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Qi
																											Gong
																											ist
																											ein
																											altes
																											Übungssystem
																											der
																											Chinesen,
																											das
																											Bewegung
																											mit
																											diversen
																											Atemtechniken
																											kombiniert,
																											um
																											das
																											“Qi”
																											im
																											Körper
																											zu
																											pflegen
																											und
																											zum
																											Fließen
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						Qi
																											Gong
																											is
																											an
																											ancient
																											Chinese
																											system
																											of
																											exercises
																											that
																											combine
																											movement
																											with
																											breathing
																											techniques
																											in
																											order
																											to
																											cultivate
																											and
																											circulate
																											“Qi”
																											in
																											the
																											body.
																											Qi
																											translates
																											into
																											energy
																											that
																											is
																											generated
																											via
																											breathing
																											and
																											is
																											a
																											life
																											source.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dort
																											begann
																											er
																											das
																											dynamische
																											Übungssystem,
																											das
																											wir
																											heute
																											unter
																											dem
																											Namen
																											Ashtanga
																											Yoga
																											kennen,
																											weiterzugeben.
																		
			
				
																						It
																											is
																											there
																											that
																											the
																											began
																											to
																											pass
																											on
																											the
																											dynamic
																											practice
																											system
																											we
																											today
																											know
																											under
																											the
																											name
																											Ashtanga
																											Yoga.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pilates
																											verleiht
																											dem
																											Körper
																											Stärke
																											und
																											Geschmeidigkeit
																											–
																											lernen
																											Sie
																											das
																											effektvolle
																											Übungssystem
																											in
																											unserem
																											Retreat
																											kennen.
																		
			
				
																						Pilates
																											gives
																											the
																											body
																											strength
																											and
																											flexibility–
																											learn
																											about
																											this
																											effective
																											exercise
																											system
																											by
																											attending
																											our
																											retreat.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Passanten
																											waren
																											schockiert,
																											als
																											sie
																											hörten,
																											daß
																											bereits
																											über
																											1100
																											Menschen
																											ihr
																											Leben
																											verloren
																											haben,
																											weil
																											sie
																											dieses
																											friedliche
																											Meditations-
																											und
																											Übungssystem
																											praktizieren
																											und
																											sie
																											sich
																											weigern,
																											ihren
																											Glauben
																											an
																											die
																											Leitprinzipien
																											von
																											Falun
																											Gong,
																											Wahrhaftigkeit,
																											Barmherzigkeit
																											und
																											Nachsicht
																											zu
																											widerrufen.
																		
			
				
																						Passersby
																											were
																											shocked
																											when
																											they
																											heard
																											that
																											over
																											1,100
																											people
																											have
																											lost
																											their
																											lives
																											because
																											they
																											practice
																											this
																											peaceful
																											meditation
																											and
																											exercise
																											system,
																											and
																											because
																											they
																											refuse
																											to
																											renounce
																											their
																											belief
																											in
																											Falun
																											Gong’s
																											guiding
																											principles
																											of
																											truthfulness,
																											compassion
																											and
																											tolerance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1