Übersetzung für "2 way switch" in Deutsch
Its
input
is
connected
by
way
of
a
2-way
switch
58
(shown
diagrammatically),
which
is
actuated
in
synchronism
with
the
reversing
valve
24,
to
the
outputs
of
two
temperature
sensors
60,
62,
which
are
inserted
in
the
working
lines
20,
22,
in
the
immediate
vicinity
of
the
working
cylinder
10.
Dessen
Eingang
ist
über
einen
schematisch
angedeuteten
Umschalter
58,
der
synchron
zum
Umsteuerventil
24
betätigt
wird,
mit
den
Ausgängen
zweier
Temperaturfühler
60,
62
verbunden,
die
in
der
unmittelbaren
Nachbarschaft
des
Arbeitszylinders
10
in
die
Arbeitsleitungen
20,
22
eingefügt
ist.
EuroPat v2
As
a
modification
to
the
above-described
embodiment,
the
2-way
switch
58
can
also
be
switched
over
in
a
free-running
manner
at
high
frequency,
in
comparison
with
the
switching
frequency
of
the
reversing
valve
24,
so
that
the
digital-to-analog
converter
is
supplied
quickly
in
succession
with
analog
temperature
signals
for
the
hydraulic
oil
flowing
out
or
flowing
in.
In
Abwandlung
des
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispieles
kann
man
den
Umschalter
58
auch
mit
verglichen
mit
der
Umschaltfrequenz
des
Umsteuerventiles
24
hoher
Frequenz
freilaufend
umschalten,
so
daß
der
Digital/Analog-Wandler
rasch
aufeinanderfolgend
mit
analogen
Temperatursignalen
für
das
abströmende
bzw.
das
zuströmende
Hydrauliköl
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
The
admission
control
valves
128,
140
are
embodied
as
3/2-way
switch
valves,
so
that
in
an
admission
position
hydraulic
fluid
is
delivered
to
the
suspension
system
22,
and
in
a
relief
position
the
hydraulic
fluid
present
in
the
admission
line
130,
142
can
flow
off
into
the
hydraulic
tank
100
.
Die
Zuflusssteuerventile
128,
140
sind
als
3/2-Schaltventile
ausgebildet,
wobei
in
einer
Zuflussstellung
dem
Federungssystem
22
Hydraulikflüssigkeit
zugeführt
wird
und
in
einer
Entlastungsstellung
die
sich
in
der
Zuflussleitung
130,
142
befindliche
Hydraulikflüssigkeit
in
den
Hydrauliktank
100
abfließen
kann.
EuroPat v2
The
discharge
control
valves
132,
144
are
embodied
as
2/2-way
switch
valves
and
each
have
a
flow
position
in
both
ducting
directions
and
a
leak-tight
closed
position
closing
in
the
direction
of
the
hydraulic
tank
100
.
Die
Abflusssteuerventile
132,
144
sind
als
2/2
Schaltventile
ausgebildet
und
weisen
jeweils
eine
Durchflussstellung
in
beide
Leitungsrichtungen
und
eine
in
Richtung
zum
Hydrauliktank
100
schließende
leckagefreie
Schließstellung
auf.
EuroPat v2
After
conclusion
of
the
lubricating
procedure,
the
3/2
way
valve
15
switches
over.
Nach
Beendigung
des
Schmiervorgangs
schaltet
das
3/2-Wegeventil
15
um.
EuroPat v2
The
attenuator
with
2-way
switching
allows
for
a
perfect
adjustment
to
the
following
units.
Ein
2-fach
schaltbarer
Abschwächer
ermöglicht
die
optimale
Anpassung
an
weiterführende
Geräte.
ParaCrawl v7.1
For
each
output,
the
attenuator
with
2-way
switching
allows
a
perfect
adjustment
to
the
following
units.
Ein
2-fach
schaltbarer
Abschwächer
ermöglicht
für
jeden
Ausgang
die
optimale
Anpassung
an
weiterführende
Geräte.
ParaCrawl v7.1
The
center
point
is
connected
with
terminals
262
of
the
outputs
26
of
the
circuit
arrangement
2
by
way
of
switches
24
.
Über
Schalter
24
ist
der
Mittelpunkt
mit
Anschlüssen
262
der
Ausgänge
26
der
Schaltungsanordnung
2
verbunden.
EuroPat v2
This
valve
218
has
two
switching
positions
and
is
accordingly
designed
as
a
2/2-way
switching
valve.
Dieses
Ventil
218
hat
zwei
Schaltstellungen
und
ist
dementsprechend
als
2/2-Wege-Schaltventil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
2/2-way
valve
42
switching
the
atmosphere
is
preferably
configurated
in
the
shape
of
a
solenoid
valve,
closed
in
the
de-energized
state,
while
the
2/2-way
valve
40
switching
a
vacuum
represents
a
solenoid
valve,
open
in
the
de-energized
state
whose
inlet
is
connected
to
a
vacuum
source
18
through
a
non-return
valve
41.
Das
die
Atmosphäre
schaltende
2/2-Wegeventil
42
ist
vorzugsweise
als
stromlos
geschlossenes
Elektromagnetventil
ausgebildet,
während
das
einen
Unterdruck
schaltende
2/2-Wegeventil
40
ein
stromlos
offenes
Elektromagnetventil
ist,
dessen
Eingang
über
ein
Rückschlagventil
41
an
eine
Unterdruckquelle
18
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
If
there
is
a
pressure
in
the
feed
line
26.3
that
is
equivalent
to
at
least
a
one-half
filling
of
the
pressure
fluid
reservoir
28.3,
then
the
2/2-way
valve
is
switched
into
its
open
position.
Bei
einem
Druck
in
der
Förderleitung
26.3,
welcher
wenigstens
einer
Halbfüllung
des
Druckmittelspeichers
28.3
entspricht,
wird
das
2/2-Wegeventil
in
seine
Durchlaßstellung
geschaltet.
EuroPat v2
This
type
of
switching
is
substantially
faster
than
if
the
3/2-way
valve
were
switched
directly
by
an
electric
servomotor.
Diese
Art
der
Umschaltung
ist
wesentlich
schneller,
als
wenn
das
3/2-Wegeventil
unmittelbar
durch
einen
elektrischen
Stellmotor
umgeschaltet
würde.
EuroPat v2
Nevertheless,
a
rapid
pressure
reduction
upon
termination
of
the
braking
event
during
the
anti-skid
mode
is
possible,
because
a
spring-actuatable
second
2/2-way
valve
switches
back
to
its
zero
position
when
the
pressure
in
the
master
brake
cylinder
is
dropping.
Dennoch
ist
ein
schneller
Druckabbau
bei
Beendigung
des
Bremsvorgangs
während
des
Blockierschutzbetriebes
möglich,
da
das
federbetätigbare
zweite
2/2-Wegeventil
mit
abfallendem
Druck
im
Hauptbremszylinder
in
seine
Nullstellung
zurückschaltet.
EuroPat v2
When
there
is
a
reduction
in
the
pressure
in
the
feed
line
26.3,
the
2/2-way
valve
52.3
switches
into
its
blocking
position,
so
that
the
pressure
fluid
in
the
pressure
fluid
reservoir
28.3
now
flows
in
throttled
fashion
to
the
return
feed
pump
35.3
and
from
there
flows
at
a
reduced
pumping
flow
to
the
master
brake
cylinder
11.
Beim
Absinken
des
Druckes
in
der
Förderleitung
26.3
schaltet
das
2/2-Wegeventil
52.3
in
seine
Sperrstellung,
so
daß
das
Druckmittel
im
Druckmittelspeicher
28.3
nun
gedrosselt
zur
Rückförderpumpe
35.3
und
von
dort
mit
verringertem
Förderstrom
zum
Hauptbremszylinder
11
fließt.
EuroPat v2
In
the
braking
event,
the
3/2-way
valve
is
switched
over
by
the
brake
pressure
generated
by
the
master
brake
cylinder,
such
that
the
communication
between
the
pressure
reservoir
and
the
control
valve
is
blocked
off.
Beim
Bremsvorgang
wird
das
3/2-Wegeventil
durch
den
vom
Hauptbremszylinder
erzeugten
Bremsdruck
umgeschaltet,
so
daß
die
Verbindung
zwischen
Druckspeicher
und
Steuerventil
abgesperrt
ist.
EuroPat v2
The
2/2-way
valve
392
switching
the
atmosphere
is
preferably
an
electromagnetic
valve,
closed
when
de-energized
while
the
2/2-way
valve
391
switching
the
vacuum
is
an
electromagnetic
valve
which
is
open
when
de-energized
and
whose
inlet
is
connected
through
a
non-return
valve
41
to
a
vacuum
source
42.
Das
die
Atmosphäre
schaltende
2/2-Wegeventil
392
ist
vorzugsweise
als
stromlos
geschlossenes
Elektromagnetventil
ausgebildes,
während
als
das
das
Vakuum
schaltendes
2/2-Wegeventil
391
ein
stromlos
offenes
Elektromagnetventil
verwendet
wird,
dessen
Eingang
über
ein
Rückschlagventil
41
an
eine
Vakuumquelle
42
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Finally,
second
valve
arrangement
40
further
comprises
a
second
2/2-way
valve
401
switching
the
atmosphere
which
is
an
electromagnetic
valve,
open
when
de-energized
and
is
linked
to
the
electronic
control
system
33
through
a
fourth
control
line
46.
Die
zweite
Ventilanordnung
40
umfaßt
schließlich
noch
ein
zweites,
die
Atmosphäre
schaltendes
2/2-Wegeventil
401,
das
als
stromlos
offenes
Elektromagnetventil
ausgebildet
ist
und
über
eine
vierte
Steuerleitung
46
mit
der
Regelelektronik
33
verbunden
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
piston
30
has
reached
its
ultimate
position,
it
will
trigger
an
electrical
signal
via
the
reed
contact
43,
with
which
the
4/2-way
valve
is
switched.
Sobald
der
Kolben
30
seine
Endlage
erreicht
hat,
löst
er
über
den
Reed-Kontakt
43
ein
elektrisches
Signal
aus,
mit
dem
das
4/2-Wegeventil
36
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
If
the
check
valve
is
closed
again,
the
3/2-way
valve
is
switched
over
again
into
the
injection
position
for
fuel.
Wenn
das
Rückschlagventil
wieder
geschlossen
ist,
wird
das
3/2-Wegeventil
wieder
in
die
Einspritzstellung
für
Kraftstoff
umgeschaltet.
EuroPat v2
In
a
second
phase,
fine-tuned
air
admission
is
then
effected,
and
for
this
the
3/2-way
switching
valve
(therein
12)
is
placed
in
its
non-actuated
state
so
that
from
that
point
in
time
on,
any
further
air
admission
of
the
relay
valve
control
chamber
takes
place
through
the
valves
(therein
9
?
and
7)
which
continue
to
be
non-actuated.
Dann
wird
in
einer
zweiten
Phase
eine
Feinbelüftung
durchgeführt,
wozu
das
3/2-Wege-Umschaltventil
in
den
unbetätigten
Zustand
versetzt
wird,
so
daß
nun
ab
diesem
Zeitpunkt
die
weitere
Belüftung
der
Relaisventil-Steuerkammer
über
die
weiterhin
unbetätigten
Ventile
[dort
(9')
und
(7)]
erfolgt.
EuroPat v2
If
supplementary
liquid
line
is
to
be
added
in
metered
fashion,
the
first
2/2-way
valve
MV1
is
closed,
and
the
second
2/2-way
valve
is
switched
to
the
open
position.
Wenn
Zusatzflüssigkeit
zudosiert
werden
soll,
ist
das
erste
2/2-Wegeventil
MV1
geschossen
und
das
zweite
2/2-Wegeventil
wird
auf
Durchgang
geschaltet.
EuroPat v2
As
stated,
the
accumulator
cover
7
comprises
a
valve
device
in
the
form
of
a
3/2-way
switching
valve
91
(FIG.
Der
Speicherdeckel
7
umfasst
wie
gesagt
eine
Ventileinrichtung
in
Form
eines
3/2-Wege-Schaltventils
91
(Fig.
EuroPat v2