Übersetzung für "Autotransfusion" in Deutsch

Other apparatus have therefore been developed for intra-operative autotransfusion.
Es sind daher weitere Geräte für die intraoperative Autotransfusion entwickelt worden.
EuroPat v2
The autotransfusion set, which is designed as a disposable set, is inserted into the device for autologous transfusion.
Zur Autotransfusion wird das als Disposable ausgebildete Autotransfusionsset in die Vorrichtung zur autologenen Transfusion eingelegt.
EuroPat v2
It is also allowed the use of some techniques of autotransfusion, as normovolemic hemodilution and blood salvage.
Ermöglicht auch den Einsatz einiger Techniken der Autotransfusion, wie normovolämischen Hämodilution und Blut zu retten .
ParaCrawl v7.1
I have this really cool technique for autotransfusion that I would love to show you when you're done here.
Ich habe diese wirklich coole Technik für Autotransfusion, die ich Ihnen gerne zeigen würde, wenn sie hier fertig sind.
OpenSubtitles v2018
As indicated above, the real purpose of the apparatus described herein is autotransfusion, that is to say, receiving and reinfusing a patient's own blood which is sucked for example from cavities in the patient's body or the like.
Der eigentliche Zweck des hier beschriebenen Gerätes liegt in der Autotransfusion, d.h. bei der Aufnahme und Reinfusion von eigenem Blut eines Patienten, das aus Körperhöhlen oder dgl. angesaugt wird.
EuroPat v2
However, it should be appreciated that, by virtue of its design and construction, the apparatus can be used not only for autotransfusion, but can also be employed for drainage operations, for example for draining a wound, and can also be used in particular for blood donors.
Jedoch ist das Gerät aufgrund seiner Konstruktion nicht ausschließlich für die Autotransfusion verwendbar, sondern kann auch für eine Wunddränage und sonstige Dränagen und insbesondere auch für die Blutspende verwendet werden.
EuroPat v2
A method and apparatus for the continuous conditioning of a cell suspension, more particularly whole blood, in order to obtain an erythrocyte concentrate which is returned to the patient by autotransfusion.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Aufbereitung einer Zellsuspension, insbesondere von Vollblut, zur Gewinnung von Erythrozytenkonzentrat, welches einem Patienten durch Autotransfusion rückgeführt wird.
EuroPat v2
The autotransfusion apparatus of the invention can also be used when blood is removed from one patient and directly fed to another patient.
Es versteht sich, daß das erfindungsgemäße Autotransfusionsgerät auch derart benutzt werden kann, daß einem Patienten Blut entnommen und dieses unmittelbar anschließend einem anderen Patienten zugeführt wird.
EuroPat v2
A method for the continuous conditioning of a cell suspension, more particularly whole blood, in order to obtain an erythrocyte concentrate which is returned to the patient by autotransfusion.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Aufbereitung einer Zellsuspension, insbesondere von Vollblut, zur Gewinnung von Erythrozytenkonzentrat, welches einem Patienten durch Autotransfusion rückgeführt wird.
EuroPat v2
However, it should be appreciatd that, by virtue of its design and construction, the apparatus can be used not only for autotransfusion, but can also be emloyed for drainage operations, for example for draining a wound, and can also be used in particular for blood donors.
Jedoch ist das Gerät aufgrund seiner Konstruktion nicht ausschließlich für die Autotransfusion verwendbar, sondern kann auch für eine Wunddränage und sonstige Dränagen und insbesondere auch für die Blutspende verwendet werden.
EuroPat v2
For the recovery of the patient's own blood (autotransfusion) for major heart operations, complicated and expensive heart-lung machines are available today which draw the blood of the patient off via a pump mechanism and then return it through long tubes.
Es stehen zur Rückgewinnung von Eigenblut (Autotransfusion) für große Herzoperationen komplizierte, teure Herz-Lungen-Maschinen heute zur Verfügung, die das Blut des Patienten über einen Pumpmechanismus absaugen und über lange Schläuche wieder zuführen.
EuroPat v2
U.S. Pat. No. 4,033,345 describes a different embodiment of an autotransfusion apparatus having a rigid two-chamber system which contains an inner, deformable bag which is connected by a one-way valve to the upper chamber, which initially collects the blood.
In der US-PS 4 033 345 wird eine andere Ausführungsform eines Autotransfusionsgerätes mit einem formsteifen Zweikammersystem beschrieben, das einen innenliegenden verformbaren Beutel enthält, der mit der oberen Kammer, die zunächst das Blut sammelt, durch ein Rückschlagventil verbunden ist.
EuroPat v2
With the autotransfusion apparatus of the invention it is therefore possible to satisfy simultaneously different important criteria, namely gentle aspiration, active retransfusion, retention of all coarse, injurious substances, retention of fat and foam, as well as possible reusability, together with a dependable and continuous readiness for operation.
Mit dem erfindungsgemäßen Autotransfusionsgerät ist es also möglich, mehrere wichtige Kriterien gemeinsam zu erfüllen, nämlich schonende Aspiration, aktive Retransfusion, Zurückhaltung aller groben Schadstoffe, Zurückhaltung von Fett und Schaum sowie mögliche Wiederverwendbarkeit, verbunden mit einer sicheren und ständigen Funktionsbereitschaft.
EuroPat v2
Further details, features and advantages of the object of the invention will become evident from the following description of the accompanying drawings, which shows preferred embodiments of an autotransfusion apparatus according to the invention wherein:
Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile des Gegenstandes der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnung, in der eine bevorzugte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Autotransfusionsgerätes dargestellt worden ist.
EuroPat v2
Particularly in the case of heart surgery, for the purposes of performing autotransfusion, it is known for the patient to be connected to a heart lung machine for sucking the blood from the patient by means of pumps installed in the machine, and re-supplying the blood to the patient.
Zur Durchführung der Autotransfusion ist es bekannt, insbesondere bei Herzoperationen, den Patienten an Herz-Lungenmaschinen anzuschließen, durch welche das Blut von darin installierten Pumpen angesaugt und dem Patienten wieder zugeführt wird.
EuroPat v2
As however an autotransfusion operation of the kind concerned herein is effected whenever a patient has suffered serious blood losses, it is also a point of major importance that the blood is re-infused back into the patient in the shortest possible time, as otherwise the patient may suffer from a considerable deficiency of body blood, such as to endanger the patient's life, over a considerable period of time.
Da eine Autotransfusion der hier besprochenen Art jedoch immer dann vorgenomx *en ' wird,wenn grössere Blutverluste des Patienten vorliegen, ist es zugleich von wesentlicher Bedeutung, daß dem Patienten das Blut auch in kürzester Zeit wieder reinfundiert wird, da andernfalls während eines erheblichen Zeitraumes ein beträchtliches und daher lebensgefährdendes Defizit an Körperblut entstehen kann.
EuroPat v2
Such a procedure which involves collecting the blood from and re-infusing the collected blood into the same patient is referred to as intra-operative autotransfusion.
Ein solcher Vorgang des Aufsammelns und der erneuten Reinfusion von bzw. zu ein und demselben Patienten wird auch als intraoperative Autotransfusion bezeichnet.
EuroPat v2
A method and an apparatus for continuous processing of intra- or postoperative blood loss for autotransfusion are disclosed.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Aufbereitung von intra- oder postoperativen Blutverlusten für die Autotransfusion.
EuroPat v2
In regard to the washing of erythrocytes with NaCl-solution for autotransfusion it was found that the erythrocyte quality suffered from adverse effects due to the contact with the flushing liquid.
Beim Waschen von Erythrocyten mit NaCl-Lösung für die Autotransfusion wurden Beeinträchtigungen der Erythrocytenqualität durch den Kontakt mit der Spülflüssigkeit festgestellt.
EuroPat v2
The present invention relates to a method of processing intra- or postoperative blood loss for autotransfusion, where certain cells of the cell suspension to be processed are concentrated by centrifugation in a separation unit and then removed from the separation unit.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Aufbereitung von intra- oder postoperativen Blutverlusten für die Autotransfusion, bei welchem bestimmte Zellen der aufzubereitenden Zellsuspension durch Zentrifugieren in einer Separationseinheit konzentriert und aus der Separationseinheit abgeführt werden.
EuroPat v2
One of these applications is for intraoperative autotransfusion, which has been widely used in recent times.
Eines dieser Anwendungsgebiete ist die intraoperative Autotransfusion, die in der letzten Zeit breite Anwendung gefunden hat.
EuroPat v2
Intraoperative autotransfusion is a method which permits retransfusion of blood collected from the surgical field.
Die intraoperative Autotransfusion ist ein Verfahren, das die Retransfusion von aus dem Operationsfeld gesammeltem Blut ermöglicht.
EuroPat v2
What are known as whole-blood transfusion methods, which subject the collected blood to particle filtration only, are used in the area of intraoperative autotransfusion to the point of plasma separation/washing methods which supply a washed RBC concentrate for reinfusion.
Anwendung im Bereich der intraoperativen Autotransfusion finden sogenannte Vollblutretransfusionsverfahren, die das gesammelte Blut lediglich einer Partikelfiltration unterziehen, bis hin zu Plasmaseparations-/Waschverfahren, die ein gewaschenes Erythrozytenkonzentrat zur Reinfusion bereitstellen.
EuroPat v2
However, neither this apparatus nor this method meets the requirements demanded for autotransfusion, because the unwanted components cannot be separated reliably and effectively.
Weder die Vorrichtung noch das Verfahren erfüllen jedoch die Anforderungen, welche im Rahmen einer Autotransfusion gestellt werden, da die unerwünschten Bestandteile nicht in sicherer und effektiver Weise abgetrennt werden können.
EuroPat v2