Übersetzung für "Eukaryote" in Deutsch
																						Prokaryote
																											cells
																											are
																											much
																											smaller
																											than
																											Eukaryote
																											cells
																											and
																											are
																											mostly
																											single
																											living
																											ones.
																		
			
				
																						Prokaryote
																											Zellen
																											sind
																											meistens
																											um
																											ein
																											Vielfaches
																											kleiner
																											als
																											Eukaryote
																											Zellen
																											und
																											einzellebend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											host
																											cell
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											may
																											be
																											a
																											prokaryote
																											or
																											a
																											eukaryote.
																		
			
				
																						Die
																											Wirtszelle
																											im
																											Sinne
																											dieser
																											Erfindung
																											kann
																											ein
																											Prokaryont
																											oder
																											ein
																											Eukaryont
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											organism
																											employed
																											may
																											be
																											a
																											prokaryote
																											or
																											a
																											eukaryote.
																		
			
				
																						Dieser
																											eingesetzte
																											Organismus
																											kann
																											ein
																											Prokaryont
																											oder
																											Eukaryont
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eukaryote
																											polymerases
																											of
																											type
																											I
																											exist
																											in
																											different
																											subtypes
																											(RNA-pol
																											I,
																											II,
																											IIl)
																											which
																											recognize
																											different
																											promoter
																											types.
																		
			
				
																						Bei
																											Eukaryonten-Polymerasen
																											vom
																											Typ
																											I
																											gibt
																											es
																											verschiedene
																											Subtypen
																											(RNA-Pol
																											I,
																											II,
																											III),
																											die
																											verschiedene
																											Promoter-Typen
																											erkennen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eukaryote
																											polymerases
																											of
																											type
																											I
																											exist
																											in
																											different
																											subtypes
																											(RNA-pol
																											I,
																											II,
																											Ill)
																											which
																											recognize
																											different
																											promoter
																											types.
																		
			
				
																						Bei
																											Eukaryonten-Polymerasen
																											vom
																											Typ
																											I
																											gibt
																											es
																											verschiedene
																											Subtypen
																											(RNA-Pol
																											I,
																											II,
																											III),
																											die
																											verschiedene
																											Promoter-Typen
																											erkennen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											object
																											was
																											therefore
																											to
																											isolate
																											the
																											riboflavin
																											biosynthesis
																											genes
																											from
																											a
																											eukaryote
																											in
																											order
																											therewith
																											to
																											make
																											available
																											a
																											recombinant
																											preparation
																											process
																											for
																											riboflavin
																											in
																											a
																											eukaryotic
																											production
																											organism.
																		
			
				
																						Es
																											bestand
																											daher
																											die
																											Aufgabe,
																											die
																											Riboflavin-Biosynthese
																											Gene
																											aus
																											einem
																											Eukaryonten
																											zu
																											isolieren,
																											um
																											damit
																											ein
																											rekombinantes
																											Herstellverfahren
																											für
																											Riboflavin
																											in
																											einem
																											eukaryontischen
																											Produktionsorganismus
																											bereitzustellen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Moreover,
																											it
																											has
																											been
																											observed
																											that,
																											despite
																											amplification
																											and
																											expression,
																											the
																											gene
																											products
																											of
																											eukaryote
																											DNA
																											were
																											occasionally
																											destroyed
																											in
																											prokaryotes
																											in
																											a
																											secondary
																											process.
																		
			
				
																						Außerdem
																											wurde
																											auch
																											beobachtet,
																											daß
																											trotz
																											Amplifikation
																											und
																											Expression
																											die
																											Genprodukte
																											der
																											Eukaryonten-DNA
																											gelegentlich
																											in
																											Prokaryonten
																											sekundär
																											zerstört
																											wurden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Furthermore,
																											it
																											must
																											be
																											taken
																											into
																											account
																											that,
																											for
																											example
																											in
																											the
																											case
																											of
																											Bacillus
																											subtilis,
																											an
																											instability
																											of
																											the
																											transformation
																											has
																											appeared
																											in
																											some
																											cases
																											after
																											successful
																											transfer
																											of
																											eukaryote
																											DNA,
																											and
																											this
																											instability
																											led
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											genetic
																											information
																											transferred
																											was
																											already
																											lost
																											after
																											a
																											few
																											generations
																											in
																											the
																											bacterial
																											population.
																		
			
				
																						Weiterhin
																											muß
																											man
																											berücksichtigen,
																											daß
																											sich
																											z.B.
																											bei
																											Bacillus
																											subtilis
																											nach
																											erfolgreicher
																											Übertragung
																											von
																											Eukaryonten-DNA
																											in
																											manchen
																											Fällen
																											eine
																											Instabilität
																											der
																											Transformation
																											gezeigt
																											hat,
																											die
																											dazu
																											führte,
																											daß
																											die
																											übertragene
																											genetische
																											Information
																											schon
																											nach
																											wenigen
																											Generationen
																											in
																											der
																											Bakterienpopulation·verloren
																											geht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						To
																											obtain
																											a
																											restriction
																											fragment
																											containing
																											an
																											origin
																											of
																											replication
																											from
																											any
																											eukaryote,
																											it
																											is
																											possible,
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											direct
																											transformation
																											test
																											in
																											the
																											final
																											recipient
																											organism
																											(as
																											described
																											for
																											Podospora),
																											also
																											to
																											carry
																											out
																											a
																											preselection
																											in
																											the
																											baker's
																											yeast
																											Saccharomyces
																											cerevisiae.
																		
			
				
																						Um
																											von
																											einem
																											beliebigen
																											Eukaryonten
																											ein
																											Restriktionsfragment
																											zu
																											erhalten,
																											das
																											einen
																											Replikationsursprung
																											enthält,
																											kann
																											man
																											neben
																											dem
																											direkten
																											Transformationstest
																											im
																											endgültigen
																											Empfängerorganismus
																											(wie
																											für
																											Podospora
																											beschrieben)
																											auch
																											eine
																											Vorselektion
																											in
																											der
																											Bäckerhefe
																											Saccharomyces
																											cerevisiae
																											durchführen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											predecessor
																											of
																											the
																											Eukaryote
																											cell
																											(it
																											took
																											obviously
																											the
																											genetic
																											knowledge
																											of
																											it’s
																											past
																											as
																											RNA,
																											Archaea
																											or
																											Extremophile
																											cell
																											existence
																											with
																											it,
																											because
																											the
																											cell
																											differentiates
																											clearly
																											that
																											the
																											very
																											old
																											cell
																											billions
																											of
																											years
																											ago
																											could
																											not
																											move
																											whereas
																											this
																											cell
																											could
																											navigate)
																											lived
																											in
																											peace
																											in
																											the
																											scrotum
																											and
																											didn’t
																											accept
																											the
																											obvious
																											endeavours
																											of
																											its
																											owner
																											to
																											get
																											going
																											–
																											so
																											it
																											needed
																											some
																											(loving)
																											teasing
																											and
																											some
																											applied
																											nervous
																											restlessness.
																		
			
				
																						Die
																											Vorgaengerin
																											der
																											Eukaryote
																											Zelle
																											(sie
																											hat
																											offensichtlich
																											das
																											genetische
																											Wissen
																											ihrer
																											Milliarden
																											Jahre
																											alten
																											Vergangenheit
																											als
																											moeglicherweise
																											Urzelle
																											wie
																											RNA,
																											Archaeas
																											oder
																											Extremophiles
																											mitgenommen,
																											denn
																											sie
																											unterscheidet
																											in
																											ihrer
																											Geschichte
																											deutlich,
																											dass
																											sich
																											jene
																											uralte
																											Zelle
																											nicht
																											bewegen
																											konnte,
																											waehrend
																											für
																											sie
																											es
																											kein
																											Problem
																											ist
																											zu
																											navigieren)
																											lebte
																											in
																											Frieden
																											im
																											Hoden
																											ihres
																											Besitzers
																											und
																											verweigerte
																											sich
																											einfach
																											loszumarschieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Modern
																											sexual
																											reproduction
																											is
																											based
																											on
																											Eukaryote
																											cells,
																											but
																											older
																											permutations
																											of
																											prokaryotic
																											trials
																											became
																											known
																											as
																											‘fusion
																											sex’
																											and
																											may
																											have
																											started
																											this
																											process
																											altogether.
																		
			
				
																						Moderne
																											sexuelle
																											Reproduktion
																											basiert
																											auf
																											Eukaryote
																											Zellen,
																											aber
																											aeltere
																											prokaryotische
																											Versuche,
																											die
																											als
																											‚Fusions
																											Sex‘
																											bekannt
																											wurden,
																											haben
																											diesen
																											Prozess
																											eingeleitet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											achieve
																											their
																											goals,
																											researchers
																											from
																											Heidelberg
																											University
																											and
																											the
																											European
																											Molecular
																											Biology
																											Laboratory
																											(EMBL)
																											sequenced
																											the
																											genome
																											of
																											the
																											thermophilic
																											eukaryote
																											Chaetomium
																											thermophilum
																											and
																											identified
																											all
																											the
																											proteins
																											of
																											the
																											nuclear
																											pore
																											transport
																											channel.
																		
			
				
																						Die
																											Forscher
																											der
																											Universität
																											Heidelberg
																											und
																											des
																											Europäischen
																											Laboratoriums
																											für
																											Molekularbiologie
																											(EMBL)
																											haben
																											dazu
																											das
																											Genom
																											des
																											thermophilen
																											Eukaryonten
																											Chaetomium
																											thermophilum
																											sequenziert
																											und
																											daraus
																											die
																											Proteine
																											isoliert,
																											aus
																											denen
																											ein
																											lange
																											gesuchter
																											Grundpfeiler
																											der
																											Kernpore
																											zusammengebaut
																											werden
																											konnte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here
																											we
																											use
																											lichens
																											as
																											examples
																											to
																											devise
																											strategies
																											for
																											such
																											metagenomic
																											approaches
																											to
																											eukaryote
																											genome
																											sequencing.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											dieses
																											Projekts
																											verwenden
																											wir
																											Flechten
																											als
																											Modelle,
																											um
																											metagenomische
																											Ansätzen
																											der
																											eukaryotischen
																											Genomsequenzierung
																											zu
																											entwickeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											complexity
																											and
																											function
																											of
																											organs
																											of
																											the
																											Eukaryote
																											cell
																											has
																											been
																											copied
																											at
																											a
																											later
																											stage
																											by
																											multicellular
																											life.
																		
			
				
																						Die
																											komplexe
																											Struktur
																											und
																											die
																											organischen
																											Funktionen
																											der
																											Eukaryote
																											Zellen
																											ist
																											von
																											den
																											multizellularen
																											Organismen
																											voll
																											kopiert
																											worden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											further
																											problem
																											in
																											the
																											detection
																											of
																											microbial
																											DNA
																											from
																											samples
																											which
																											comprise
																											a
																											mixture
																											of
																											microbial
																											cells
																											and
																											higher
																											eukaryotic
																											cells,
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											blood
																											samples
																											from
																											patients
																											with
																											sepsis,
																											is
																											also
																											the
																											fact
																											that
																											a
																											lysis
																											of
																											the
																											cells
																											releases
																											not
																											only
																											the
																											microbial
																											nucleic
																											acids
																											to
																											be
																											analysed
																											from
																											the
																											microbial
																											cells
																											present
																											in
																											the
																											sample
																											but
																											also
																											large
																											amounts
																											of
																											the
																											eukaryotic
																											nucleic
																											acids
																											from
																											the
																											higher
																											eukaryotic
																											cells,
																											whose
																											number
																											in
																											a
																											sample
																											acquired
																											from
																											a
																											higher
																											eukaryote
																											is
																											generally
																											a
																											multiple
																											of
																											the
																											number
																											of
																											microbial
																											cells.
																		
			
				
																						Ein
																											weiteres
																											Problem
																											beim
																											Nachweis
																											mikrobieller
																											DNA
																											aus
																											Proben,
																											welche
																											eine
																											Mischung
																											mikrobieller
																											Zellen
																											und
																											höherer
																											eukaryontischer
																											Zellen
																											enthalten,
																											wie
																											beispielsweise
																											Blutproben
																											von
																											Patienten
																											mit
																											Sepsis,
																											ist
																											ferner
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											bei
																											einer
																											Lyse
																											der
																											Zellen
																											nicht
																											nur
																											die
																											zu
																											analysierenden
																											mikrobiellen
																											Nukleinsäuren
																											aus
																											den
																											in
																											der
																											Probe
																											vorhandenen
																											mikrobiellen
																											Zellen
																											freigesetzt
																											werden,
																											sondern
																											auch
																											große
																											Mengen
																											der
																											eukaryontischen
																											Nukleinsäuren
																											aus
																											den
																											höheren
																											eukaryontischen
																											Zellen,
																											deren
																											Anzahl
																											in
																											einer
																											aus
																											einem
																											höheren
																											Eukaryonten
																											gewonnenen
																											Probe
																											im
																											Allgemeinen
																											ein
																											Vielfaches
																											der
																											Anzahl
																											an
																											mikrobiellen
																											Zellen
																											beträgt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											coding
																											areas
																											of
																											the
																											heavy
																											and
																											light
																											chains
																											of
																											the
																											variable
																											regions
																											of
																											the
																											antibodies
																											anti-CD33DRB2
																											from
																											Example
																											1
																											were
																											amplified
																											with
																											specific
																											primers
																											and
																											cloned
																											into
																											a
																											pSecTag2B
																											vector
																											for
																											expression
																											in
																											eukaryote
																											cells.
																		
			
				
																						Die
																											kodierenden
																											Bereiche
																											der
																											schweren
																											und
																											leichten
																											Ketten
																											der
																											variablen
																											Regionen
																											des
																											Antikörpers
																											anti-CD33DRB2
																											aus
																											Beispiel
																											1
																											wurden
																											mit
																											spezifischen
																											Primern
																											amplifiziert
																											und
																											zur
																											Expression
																											in
																											eukaryotischen
																											Zellen
																											in
																											einen
																											pSecTag2B
																											Vektor
																											kloniert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											example,
																											rRNA
																											can
																											be
																											removed
																											by
																											using
																											the
																											RIBOMINUS™
																											Eukaryote
																											Kit
																											(from
																											Life
																											Technologies),
																											which
																											is
																											based
																											on
																											the
																											selective
																											removal
																											of
																											frequently
																											occurring
																											large
																											ribosomal
																											RNA
																											molecules
																											from
																											the
																											pool
																											of
																											total
																											RNA.
																		
			
				
																						Beispielsweise
																											kann
																											zur
																											Entfernung
																											von
																											rRNA
																											der
																											RiboMinusTM
																											Eukaryote
																											Kit
																											(Firma
																											Life
																											Technologies)
																											verwendet
																											werden,
																											der
																											auf
																											der
																											selektiven
																											Entfernung
																											häufig
																											vorkommender
																											großer
																											ribosomaler
																											RNA-Moleküle
																											aus
																											dem
																											Pool
																											der
																											Gesamt-RNA
																											basiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						All
																											antibodies
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											are
																											capable
																											of
																											recognizing
																											recombinant
																											human
																											La
																											protein
																											(rhLa,
																											independent
																											of
																											whether
																											prokaryote-produced
																											or
																											eukaryote-produced)
																											and
																											native
																											human
																											La
																											protein
																											in
																											immunoblot
																											(western
																											blot).
																		
			
				
																						Alle
																											genannten
																											Antikörper
																											sind
																											in
																											der
																											Lage,
																											rekombinant
																											hergestelltes
																											humanes
																											La-Protein
																											(rhLa,
																											unabhängig
																											ob
																											prokaryont
																											oder
																											eukaryont
																											hergestellt)
																											und
																											natives
																											humanes
																											La-Protein
																											im
																											Immunoblot
																											(Westernblot)
																											zu
																											erkennen.
															 
				
		 EuroPat v2