Übersetzung für "Realisation" in Deutsch
It
is
the
realisation
of
the
dream
of
Europe
-
a
Europe
without
border
controls.
Es
ist
die
Verwirklichung
des
Traums
Europa,
ein
Europa
ohne
Grenzkontrollen.
Europarl v8
These
are
factors
which
may
accelerate
realisation
of
the
Lisbon
Strategy.
Dies
sind
Faktoren,
die
die
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
beschleunigen
können.
Europarl v8
All
measures
will
commit
realisation
of
more
projects,
especially
now.
Alle
Maßnahmen
werden
die
Realisierung
von
weiteren
Projekten
gerade
jetzt
ermöglichen.
Europarl v8
Its
realisation
requires
experts
and
specialists,
thereby
creating
jobs.
Wir
brauchen
zu
ihrer
Realisierung
Fachleute
und
Spezialisten
und
schaffen
damit
Arbeitsplätze.
Europarl v8
We
need
indicators
and
precise
timetables
for
the
realisation
of
children's
rights.
Wir
brauchen
Indikatoren
zur
Umsetzung
von
Kinderrechten
und
genaue
Zeitpläne.
Europarl v8
This
programme
should
and
will
assist
in
the
realisation
of
those
objectives.
Dieses
Programm
soll
und
wird
zur
Verwirklichung
dieser
Vorhaben
beitragen.
Europarl v8
The
promises
made
concerning
the
realisation
of
these
fundamental
goals
are
numerous.
Bezüglich
der
Realisierung
dieser
grundlegenden
Ziele
wurden
zahlreiche
Versprechen
gemacht.
Europarl v8
There
are
two
main
obstacles
for
the
realisation
of
the
proposal.
Für
die
Umsetzung
dieses
Vorschlags
gibt
es
gegenwärtig
zwei
wesentliche
Hindernisse.
Europarl v8
Successful
realisation
of
the
aims
set
out
in
the
Millennium
Development
Goals
is
crucial
for
Europe
in
a
globalised
world.
Die
erfolgreiche
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
ist
in
einer
globalisierten
Welt
für
Europa
ausschlaggebend.
Europarl v8
None
of
this
promotes
the
realisation
of
market
relationships.
Nichts
davon
fördert
die
Umsetzung
von
Marktbeziehungen.
Europarl v8
For
the
realisation
of
the
replica
they
used
the
results
of
the
planning
in
1925.
Für
die
Verwirklichung
des
Nachbaus
konnte
auf
die
Planungen
von
1925
zurückgegriffen
werden.
Wikipedia v1.0
I
am
responsible
for
the
realisation
of
this
plan.
Ich
bin
für
die
Umsetzung
dieses
Plans
zuständig.
Tatoeba v2021-03-10
The
European
Council
agrees
on
the
realisation
of
EMU
in
three
stages
.
Der
Europäische
Rat
stimmt
der
Verwirklichung
der
WWU
in
drei
Stufen
zu
.
ECB v1