Übersetzung für "A closer look reveals" in Deutsch

But, as was the case back then, a closer look reveals a number of chinks in the armor.
Aber ebenso wie damals zeigen sich bei näherer Betrachtung etliche Schwachstellen.
News-Commentary v14
The pattern is very smooth and a closer look reveals new lovely angles.
Das Dekor ist gleichmäßig und zeigt bei genauerem Betrachten neue Perspektiven auf.
ParaCrawl v7.1
A closer look reveals that the flowers are actually yellow and turn orange-brown as they fade.
Näher betrachtet sind die Blüten eigentlich gelb und werden beim Verblühen orange-bräunlich.
ParaCrawl v7.1
Yet a closer look reveals that there are common elements.
Doch ein genauerer Blick offenbart, daß da Gemeinsamkeiten zwischen ihnen bestehen.
ParaCrawl v7.1
A closer look, however, reveals that there is something really exciting happening in this area.
Beim genaueren Hinsehen jedoch wird erkennbar, dass dort etwas wirklich Spannendes passiert.
ParaCrawl v7.1
But a closer look reveals that China is not a part of this agenda.
Sieht man jedoch genauer hin, wird klar, dass China nicht Teil dieser Agenda ist.
News-Commentary v14
But a closer look reveals that it offers everything one expects from a small town.
Doch bei näherem Hinsehen findet man alles, was man in einer Kleinstadt erwartet.
ParaCrawl v7.1
A closer look reveals that there are different types of marzipan.
Schaut man genauer hin, stellt man fest, dass es verschiedene Arten von Marzipan gibt.
ParaCrawl v7.1
The jury's rejection was not wholly unjustified, as a closer look reveals.
Bei genauerem Hinsehen erkennen wir, dass der ablehnende Entscheid der Jury nicht ganz grundlos war.
ParaCrawl v7.1
Thus, while commonalities of language, migration and gender can be identified, a closer look at them reveals social inequalities and differences.
Gemeinsamkeiten werden ausgemacht, die jedoch bei genauem Hinschauen auf soziale Ungleichheiten und somit Differenzen verweisen.
ParaCrawl v7.1
This may not be wrong, but a closer look reveals the qualitative leap.
Das ist vielleicht nicht falsch, bei genauerem Hinsehen ist der qualitative Sprung aber doch erkennbar.
ParaCrawl v7.1
BSE research as a whole accounts for ECU 34.5 m, and a closer look reveals that this is intended mainly for animal experiments which are expected to yield results in about ten years' time.
Die gesamte BSE-Forschung sind 34, 5 Millionen ECU, und da ist, wenn man sich das genauer ansieht, vor allem an Tierversuche gedacht, die den Erwartungen zufolge in etwa 10 Jahren Resultate produzieren sollen.
Europarl v8
A closer look reveals that President Hu Jintao’s words and deeds are often shaped by a mixture of insecurity and cockiness, and that Chinese officials alternate between playing up and playing down the country’s rise.
Sieht man genauer hin, erkennt man, dass Präsident Hu Jintaos Worte und Taten häufig durch eine Mischung aus Unsicherheit und Großspurigkeit geprägt sind und dass chinesische Regierungsvertreter den Aufstieg des Landes abwechselnd hoch- und herunterspielen.
News-Commentary v14
Although on average women live longer than men, a closer look at statistics reveals that the overwhelming majority of men and women (about 86%) die at around the same age.
Obwohl Frauen im Durchschnitt länger leben als Männer, zeigt ein genauerer Blick auf die Statistiken, dass die überwiegende Mehrheit von Männern und Frauen (etwa 86 %) in etwa demselben Alter sterben.
TildeMODEL v2018
A closer look reveals that the foliation/fabric is created by the parallel arrangement of a multitude of similar oriented small grains, which are slightly elongated in the foliation direction.
Bei näherem Betrachten lässt sich erkennen, dass die Foliation aus einer Unmenge kleiner, in etwa gleich großer, ausgelängter, parallel angeordneter Körner aufgebaut ist.
Wikipedia v1.0
But a closer look reveals that some bodies which officially have no role in the procedure in fact play an important part in it.
Eine ge nauere Analyse der Haushaltspraxis zeigt jedoch, daß auch im eigentlichen Sinne nicht zuständige Gremien eine wichtige Rolle spielen.
EUbookshop v2
A closer look reveals two major differences between the EU­25 and the coun­tries of South Eastern Europe: political instability, and economies still characterised by a high share of public employment and a large informal sector.
Bei näherer Betrachtung zeigen sich jedoch zwei wesentliche Unterschiede zwischen der EU-25 und den südosteuropäischen Staaten: politische Instabilität und Volkswirtschaften, die immer noch durch einen hohen Anteil staatlicher Bediensteter und einen großen informellen Sektor gekennzeichnet sind.
EUbookshop v2
However, a closer look reveals differences in trends and orientation which will in the longer term influence competitive ness levels.
In vieler Hinsicht haben die Gemeinschaft, Japan und die USA eine ähnliche Humankapitalausstattung (qualifizierte Arbeitskräfte, zunehmende Erwerbstätigkeit der Frauen, ge ringes Bevölkerungswachstum, mehr oder weniger gleiche Beschäftigungsstrukturen usw.), doch zeigen sich bei näherer Betrachtung Unterschiede in den Trends und in der Ausrichtung, die längerfristig gesehen die Wettbewerbsfähigkeit beeinflussen werden.
EUbookshop v2
But to my mind, a closer look reveals that they converge on anumber of issues and indeed have a lot in common.
Meiner Meinungnach wird jedoch bei näherer Betrachtung deutlich, dass sie in einer Reihe von Punkten übereinstimmen undim Grunde viel gemeinsam haben.
EUbookshop v2
Although Germany was the prime trading partner for Poland, Slovenia and Turkey in 1999, a closer look reveals that France and Italy
Zwar war Deutschland 1999 für Polen, Sloweni­en und die Türkei der wichtigste Partner, doch auch mit Frankreich und Italien unterhielt man intensive Handelsbe­ziehungen.
EUbookshop v2
A closer look reveals that two traditional fundamental principles of the seemingly antiquated training model were re-established by the middleclass policy of the Empire of the Kaisers, and were never questioned by industry: the occupational basis of training, and self-regulation by the bodies representing the interests of the sponsors – the employers.
Bei genauer Betrachtung waren es zwei traditionelle Grundprinzipien, die die Industrie bei dem durch die Mittelstandspolitik des Kaiserreiches restituierten, scheinbar so antiquierten Ausbildungsmodelle nicht in Frage stellte: die Berufsförmigkeit der Ausbildung und das Prinzip ihrer Selbstverwaltung durch die Interessenvertreter der Ausbildungsträger, der Betriebe.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

closer look on a closer look having a closer look with a closer look
a closer look reveals have a closer look had a closer look at closer look
a closer look at a closer look