Übersetzung für "A cover plate" in Deutsch
You
gonna
have
to
buy
me
a
new
plate
cover,
Leatherface.
Du
musst
mir
einen
neuen
Deckel
kaufen,
Leatherface.
OpenSubtitles v2018
A
cover
plate
21
is
placed
over
the
web
and
the
base
plate
19.
Über
den
Steg
20
und
die
Grundplatte
19
ist
eine
Abdeckkappe
21
gestülpt.
EuroPat v2
A
cover
plate
or
foil
can
be
used
to
provide
the
upper
limit
of
the
space.
Zur
oberen
Begrenzung
des
Raumes
kann
eine
Deckplatte
oder
eine
Folie
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
inner
cap
3
has
a
skirt
3a
and
a
cover
plate
3b.
Die
Innenkappe
3
hat
einen
Mantel
3a
und
eine
Deckplatte
3b.
EuroPat v2
The
upper
ends
of
shafts
13
are
mounted
in
a
removable
cover
plate
20.
Die
oberen
Enden
der
Wellen
13
sind
in
einer
abnehmbaren
Deckplatte
20
gelagert.
EuroPat v2
Only
the
control
element
90
is
visible
above
a
cover
plate
104
of
the
keyboard
housing.
Über
der
Abdeckplatte
104
des
Tastaturgehäuses
ist
nur
das
Bedienungselement
90
sichtbar.
EuroPat v2
A
cover
plate
separates
the
cathode
space
from
the
supply
container.
Eine
Abdeckplatte
trennt
den
Kathodenraum
von
dem
Vorratsbehälter.
EuroPat v2
Finally,
the
recess
and
the
chip
85
are
covered
by
a
cover
plate
89.
Schließlich
ist
die
Mulde
mit
dem
Chip
85
durch
einen
Deckel
89
zugedeckt.
EuroPat v2
The
open
coffer
frame
is
covered
over
by
a
cover
plate
21.
Der
offene
Kassettenrahmen
wird
durch
eine
Deckplatte
21
abgedeckt.
EuroPat v2
The
housing
is
set
into
a
wall
recess
and
terminated
flush
with
the
wall
by
a
cover
plate.
Das
Gehäuse
wird
in
eine
Wandaussparung
eingelassen
und
wandbündig
mit
einer
Deckplatte
abgeschlossen.
EuroPat v2
This
sinking
a
cover
plate
of
metal
is
unable
to
follow.
Dieser
Absenkung
kann
eine
Abdeckplatte
aus
Metall
nicht
folgen.
EuroPat v2
Above
the
rubber
ring
4
the
casing
is
closed
by
a
cover
plate
5.
Oberhalb
des
Gummiringes
4
ist
das
Gehäuse
mit
einer
Abdeckplatte
5
abgeschlossen.
EuroPat v2
At
the
bottom,
the
control
zone
is
bounded
by
a
cover
plate
3.
Diese
Steuerzone
wird
gegen
unten
von
einer
Abdeckplatte
3
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
this
component
is
closed
with
a
front
cover
plate.
Im
letzteren
Fall
wird
dieses
Bauteil
von
einer
frontseitigen
Abdeckplatte
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
control
device
may
be
accommodated,
e.g.,
behind
a
cover
plate
in
a
wall
recess.
Die
Steuereinrichtung
kann
beispielsweise
hinter
einer
Abdeckplatte
in
einer
Wandnische
untergebracht
werden.
EuroPat v2
The
positioning
table
according
to
the
invention
essentially
comprises
a
support
body
and
a
cover
plate.
Der
erfindungsgemäße
Positioniertisch
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Tragekörper
und
einer
Deckplatte.
EuroPat v2
In
addition,
a
cover
plate
49
may
also
be
provided
for
protecting
the
sensor
47
.
Des
weiteren
ist
eine
Abdeckplatte
49
zum
Schutz
der
Sensoreinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
stability
of
the
built-in
frame
is
increased
by
such
a
cover
plate.
Durch
eine
solche
Deckplatte
wird
einerseits
die
Stabilität
des
Einbaurahmens
erhöht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
an
inspection
cover
or
actuating
element
can
be
mounted
on
such
a
cover
plate.
Andererseits
läßt
sich
an
einer
solchen
Deckplatte
ein
Revisionsdeckel
oder
ein
Betätigungselement
montieren.
EuroPat v2
The
required
drive
means
and
sensors
are
screened
behind
a
cover
plate.
Die
erforderlichen
Antriebe
und
Sensoren
sind
gekapselt
und
abgeschirmt
hinter
einer
Platte
angebracht.
EuroPat v2