Übersetzung für "A criminal complaint" in Deutsch

In at least one case, a criminal complaint for property damage has been filed with the police.
In zumindest einem Fall ist bei der Polizei Strafanzeige wegen Sachbeschädigung gestellt worden.
WMT-News v2019
The GVU set a criminal complaint against the head of the server in 2009.
Die GVU stellte schließlich 2009 einen Strafantrag gegen den Kopf des Servers.
Wikipedia v1.0
We understand that you filed a criminal complaint against her.
Wir wissen, dass Sie eine Anzeige gegen sie aufgaben.
OpenSubtitles v2018
On 30 January 1956, Henk filed a criminal complaint against the friars of the boarding school at Harreveld.
Am 30. Januar 1956 erstattete Henk Anzeige gegen die Ordensbrüder des Internats Harreveld.
WikiMatrix v1
On August 1, 1929, finally, a criminal complaint was lodged.
Am 1. August 1929 wurde schließlich ein Strafantrag gestellt.
WikiMatrix v1
A criminal complaint with the Prosecutor's Office of Salzburg was filed the same day.
Noch am gleichen Tag wurde bei der Staatsanwaltschaft Salzburg gegen ihn Strafanzeige erstattet.
ParaCrawl v7.1
The Foreign Minister Ursula Plassnick on 26 April opens a criminal complaint.
Die Aussenministerin Ursula Plassnick stellt am 26. April Strafantrag.
ParaCrawl v7.1
Locke refused to file a criminal complaint against Boger.
Locke weigerte sich, gegen Boger Strafanzeige zu erstatten.
ParaCrawl v7.1
We also filed a criminal complaint about this to the judicial authorities.
Wir haben außerdem Strafanzeige bei den Justizbehörden gestellt.
ParaCrawl v7.1
Before her death, Ms. Li filed a criminal complaint against former Chinese dictator Jiang Zemin.
Vor ihrem Tod hatte Li Strafanzeige gegen Chinas Ex-Staatschef Jiang Zemin erstattet.
ParaCrawl v7.1
Mr. Liu filed a criminal complaint against Jiang Zemin on June 21st, 2015.
Am 21. Juni 2015 erstattete Herr Liu Strafanzeige gegen Jiang Zemin.
ParaCrawl v7.1
If Prohibition were still in effect, you might have the basis of a criminal complaint.
Wenn das Alkoholverbot noch in Kraft wäre, hättest du tatsächlich einen Grund für eine Strafanzeige.
OpenSubtitles v2018
As you certainly know, I need to make a criminal complaint, if there is to be a court case.
Wie Sie bestimmt wissen, muss ich Strafantrag stellen, wenn daraus ein Prozess werden soll.
OpenSubtitles v2018
The public prosecutor of Nangang District Procuratorate Wang Baolong provided a criminal complaint.
Der Staatsanwalt der Staatsanwaltschaft des Bezirkes Nangang, Wang Baolong, stellte einen Strafantrag.
ParaCrawl v7.1
The vast majority of cases, however, end in a criminal complaint to the FDF with no prior supervisory proceedings.
Die große Mehrzahl der Fälle wird jedoch ohne vorgängiges Aufsichtsverfahren mit Strafanzeige an das EFD abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A criminal stalking complaint was filed against him with Florida law enforcement.
Gegen ihn wurde bei der Polizei in Florida eine Anzeige wegen kriminellen Nachspionierens eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Once he got there, he noticed, “she looked really young,” according to a criminal complaint.
Sobald er dort ankam, er bemerkte, „Sie sah sehr jung,“Nach einer Strafanzeige.
ParaCrawl v7.1
This is why, alarmed at this act of genocide, I lodged a criminal complaint against the IMF's representative in Romania, Jeffrey Franks, as well as against the local henchmen.
Alarmiert von diesem Völkermord habe ich deswegen Strafanzeige gegen den Vertreter des IWF in Rumänien, Jeffrey Fanks, sowie gegen die örtlichen Handlanger erstattet.
Europarl v8
The proceedings headed by Carlos Diaz Chavez Morineau has just filed a criminal complaint against the National Banking and Securities Commission, which is accused of obstructing justice.
Das von Carlos Díaz Chávez Morineau angeführte Gesuch hat nun ein Strafverfahren gegen die Nationale Bank- und Wertpapierkommission eingereicht, der Behinderung der Justiz vorgeworfen wird.
WMT-News v2019
Following a criminal complaint of the GVU the Frankfurt Criminal Police confiscated ten servers of the group, which were hosted there in one datacenter.
Nach einem Strafantrag der GVU beschlagnahmte die Kriminalpolizei Frankfurt am Main insgesamt zehn Server der Gruppe, die in einem Rechenzentrum ebenda gehostet wurden.
Wikipedia v1.0
In November 2011, Marques de Morais filed a criminal complaint in Luanda accusing nine Angolan generals of crimes against humanity and corruption in connection to the diamond mining activities that had taken place in the Lunda region.
Im November 2011 erstattete Marques de Morais in Luanda Anzeige, wobei er neun angolanische Generäle des Verbrechens gegen die Menschlichkeit anklagte sowie der Korruption im Zusammenhang mit den Diamantbergbauaktivitäten, die in der Region Luanda stattgefunden hatten.
GlobalVoices v2018q4
In March 2010, the GVU presented a criminal complaint, which was directed against a projectionist from North Rhine-Westphalia.
Im März 2010 stellte die GVU einen Strafantrag, der sich gegen einen Filmvorführer aus Nordrhein-Westfalen richtete.
WikiMatrix v1
Handed a copy of Dollfuss' order, Straffner filed a criminal complaint against Dollfuss under § 76 Criminal Code (public violence).
Da der Leiter des Polizeieinsatzes Straffner den schriftlichen Befehl Dollfuß' aushändigte, erstattete Straffner gegen Dollfuß Strafanzeige nach § 76 Strafgesetz (öffentliche Gewalttätigkeit).
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe