Übersetzung für "A light fitting" in Deutsch
Previously,
the
switch
or
button
was
often
arranged
directly
on
a
light
fitting.
Bisher
war
der
Schalter
bzw.
der
Taster
oft
direkt
an
einem
Beleuchtungskörper
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
light
fitting
is
known
from
WO
96/21122
A1.
Eine
solche
Leuchte
ist
aus
der
WO
96/21122
A1
bekannt.
EuroPat v2
A
light
fitting
or
lamp
provided
with
a
cold-light
reflector
thus
reflects
only
visible
radiation
forwardly
in
the
radiating
direction
of
the
lamp
whereas
infrared
rays
are
allowed
by
the
cold-light
reflector
to
pass
through
rearwardly.
Eine
mit
einem
Kaltlichtreflektor
versehene
Leuchte
reflektiert
somit
nur
sichtbare
Strahlung
nach
vorne
in
Strahlungsrichtung
der
Leuchte,
während
Infrarotstrahlen
vom
Kaltlichtreflektor
nach
hinten
durchgelassen
werden.
EuroPat v2
A
light
fitting,
in
particular
a
ceiling
light
fitting,
has
several
reflective
and/or
refractive
bodies,
in
particular
facetted
glass
elements,
which
are
lit
by
light
guided
via
several
optical
fibers,
wherein
end
areas
of
the
optical
fibers
are
held
in
at
least
one
support.
Leuchte,
insbesondere
Deckenleuchte,
mit
mehreren
reflektierenden
und/oder
lichtbrechenden
Körpern,
insbesondere
facettierten
Glaselementen,
die
mit
über
mehrere
optische
Lichtleitfasern
geführtem
Licht
angestrahlt
werden,
wobei
die
Endbereiche
der
Lichtleitfasern
in
zumindest
einem
Träger
gehalten
sind.
EuroPat v2
I’ve
been
working
on
a
new
close
fitting
jumper
dress
for
stretch
fabrics
and
a
light
and
loose-fitting
tunic
for
the
summer
months.
Ich
habe
für
elastische
Stoffe
an
einem
neuen
stramme
Jumper
Kleid
gearbeitet
und
einem
hellen
und
locker
sitzende
Tunika
für
die
Sommermonate.
ParaCrawl v7.1
It
consisted
of
a
closed
water
boiler
which
led
to
a
funnel-like
concave
orifice
inside
which
a
light,
fitting,
hollow
spherule
was
placed.
Sie
bestand
aus
einem
geschlossenen
Wasserboiler,
der
in
einer
trichterförmigen,
hohlen
Mündung
endete,
in
die
eine
passende,
leichte
Hohlkugel
gelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Example:
A
recessed
light
fitting,
600x600
mm,
with
a
weight
of
7
kg
is
acceptable
in
a
Focus
ceiling
which,
according
to
the
table,
are
able
to
carry
a
maximum
live
load
of
83
N
(8,3
kg)
if
the
distributed
area
is
0,36
m²
or
more.
Beispiel:
Eine
Einbauleuchte
der
Größe
600x600
mm
mit
einem
Gewicht
von
7
kg
kann
in
ein
Focus
Deckensystem
integriert
werden,
das
laut
Tabelle
eine
maximale
Nutzlast
von
83
N
(8,3
kg)
tragen
kann,
wenn
die
Verteilungsfläche
der
Last
0,36
m²
oder
mehr
beträgt.
ParaCrawl v7.1
The
connector,
also
known
as
the
Elysée
Safety
Coupling,
is
a
light
weight
fitting
that
is
mostly
used
for
irrigation
networks
and
low-pressure
conveyance
of
water.
Der
Schlauchverbinder,
auch
als
Elysée
Safety
Coupling
bekannt,
ist
eine
leichte
Muffe,
die
hauptsächlich
für
Bewässerungsnetzwerke
und
Wassertransport
mit
niedrigem
Druck
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
allows
good
access,
provided
the
lamp
arrangement
is
not
in
the
state
provided
for
its
intended
use,
i.e.
not
installed
in
a
light
fitting
for
example.
Dies
ermöglicht
einen
guten
Zugang,
sofern
die
Lampenanordnung
nicht
im
für
den
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
vorgesehenen
Zustand,
also
beispielsweise
nicht
in
einer
Leuchte
eingebaut,
ist.
EuroPat v2
For
controlling
the
light
fittings
13,
arranged
on
each
frame
which
has
such
a
light
fitting
13
are
buttons
25,
which
are
connected
to
the
light
fitting
13
via
a
separate
control
cable
26
.
Zur
Steuerung
der
Beleuchtungskörper
13
werden
an
jedem
Rahmen,
welcher
solche
Beleuchtungskörper
13
aufweist,
Taster
25
angeordnet,
welche
über
ein
separates
Steuerungskabel
26
mit
dem
Beleuchtungskörper
13
verbunden
sind.
EuroPat v2
DE
10
2014
204
544
A1
describes
a
planar
profile
light
fitting
for
installation
in
a
plasterboard
construction.
In
der
DE
10
2014
204
544
A1
wird
eine
flache
Profilleuchte
zum
Einbau
in
eine
Rigipskonstruktion
beschrieben.
EuroPat v2
Although
the
present
invention
can
be
applicable
and
useful
in
the
case
of
illuminating
devices
and
illuminating
assemblies
of
a
wide
variety
of
types,
the
problem
addressed
by
the
invention
will
be
described
in
greater
detail
below
using
the
example
of
a
light
fitting
for
assembly
in
the
ceiling
region.
Wenngleich
die
vorliegende
Erfindung
bei
Beleuchtungsvorrichtungen
und
Beleuchtungsanordnungen
unterschiedlichster
Art
anwendbar
und
nützlich
sein
kann,
soll
die
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Problematik
nachfolgend
am
Beispiel
einer
Leuchte
zur
Montage
im
Deckenbereich
näher
beschrieben
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
carrier
component
and
the
lighting
unit
fixed
to
the
carrier
component
can
thus
be
used
as
a
suspended
light
fitting.
Bei
dieser
Ausgestaltung
können
die
Trägerkomponente
und
die
an
der
Trägerkomponente
befestigte
Leuchteinheit
somit
als
abgehängte
Leuchte
dienen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
light
fitting,
having
a
plate-like
light
guide,
into
which
the
light
from
a
light
source
is
irradiated,
which
light
source
is
located
at
a
narrow
side
of
the
light
guide,
and
which
light
guide
has
on
at
least
a
part
region
of
its
one
broad
side
a
light
output
for
the
light
radiating
out.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Deckenanbauleuchte
mit
einem
scheibenförmigen
Lichtleiter,
in
den
das
Licht
von
einer
Lichtquelle
eingestrahlt
wird,
die
sich
an
einer
Schmalseite
des
Lichtleiters
befindet,
und
der
auf
wenigstens
einem
Teilbereich
seiner
einen
Breitseite
einen
Lichtausgang
für
das
abstrahlende
Licht
aufweist.
EuroPat v2
The
light
fitting
in
accordance
with
the
invention
is,
however,
suitable
also
for
other
usage
arrangements,
for
example
as
a
wall
light
fitting,
whereby
its
position
in
the
room
is
correspondingly
rotated.
Die
erfindungsgemäße
Leuchte
eignet
sich
jedoch
auch
für
andere
Gebrauchsanordnungen,
z.B.
als
Wandleuchte,
wobei
ihre
Position
im
Raum
entsprechend
verdreht
ist.
EuroPat v2
The
main
parts
of
the
light
fitting,
generally
designated
1,
are
a
light
fitting
carrier
2,
a
plate-like
light
guide
3,
a
light
source
4,
in
particular
a
lamp,
arranged
at
the
end
with
regard
to
the
light
guide
3,
and
being
in
particular
elongate,
which
is
preferably
formed
by
a
fluorescent
tube
4
a,
at
least
one
reflector
arrangement
5,
which
is
arranged
at
the
narrow
side,
at
which
the
light
source
4
is
located,
a
first
holder
device
6,
for
holding
the
light
fitting
1
on
a
carrier
which
is
not
illustrated,
for
example
on
a
room
ceiling,
a
releasable,
second
holder
device
for
holding
the
light
guide
3
on
the
light
fitting
carrier
2,
a
third
holding
device
8
for
releasably
holding
the
reflector
arrangement
5
on
the
light
fitting
carrier
2,
and
associated
operating
means,
not
illustrated,
such
as
electrical
connection
parts
and
for
example
a
ballast.
Die
Hauptteile
der
allgemein
mit
1
bezeichneten
Leuchte
sind
ein
Leuchtenträger
2,
ein
scheibenförmiger
Lichtleiter
3,
eine
bezüglich
des
Lichtleiters
3
stirnseitig
angeordnete,
insbesondere
längliche
Lichtquelle
4,
insbesondere
eine
Lampe,
die
vorzugsweise
durch
eine
Leuchtstoffröhre
4a
gebildet
ist,
wenigstens
eine
Reflektoranordnung
5,
die
an
der
Schmalseite
angeordnet
ist,
an
der
sich
die
Lichtquelle
4
befindet,
eine
erste
Haltevorrichtung
6,
zum
Halten
der
Leuchte
1
an
einem
nicht
dargestellten
Träger,
z.B.
an
einer
Raumdecke,
einer
lösbaren
zweiten
Haltevorrichtung
zum
Halten
des
Lichtleiters
3
am
Leuchtenträger
2,
eine
dritte
Haltevorrichtung
8
zum
lösbaren
Halten
der
Reflektoranordnung
5
am
Leuchtenträger
2
und
zugehörige,
nicht
dargestellte
Betriebsmittel
wie
elektrischen
Anschlußteilen
und
z.B.
einem
Vorschaltgerät.
EuroPat v2
With
the
present
exemplary
embodiment
there
is
concerned
a
light
fitting
1
of
elongate
structure,
whereby
the
light
guide
3
may
consist
of
a
plurality
of
light
guide
segments
3
a,
here
of
quadratic
or
rectangular
form,
in
the
longitudinal
direction
and,
in
the
case
of
appropriate
width,
also
in
the
transverse
direction.
Bei
den
vorliegenden
Ausführungsbeispielen
handelt
es
sich
um
eine
Leuchte
1
in
länglicher
Bauweise,
wobei
der
Lichtleiter
3
in
der
Längsrichtung
oder
bei
entsprechender
Breite
auch
in
der
Querrichtung
aus
mehreren
Lichtleitersegmenten
3a,
hier
quadratischer
oder
rechteckiger
Form,
bestehen
kann.
EuroPat v2
The
light
fittings
in
accordance
with
the
invention
distinguish
themselves
in
that
they
fulfil
the
mechanical,
lighting
and
aesthetic
demands
placed
upon
a
light
fitting
of
the
kind
concerned.
Die
erfindungsgemäße
Deckenanbauleuchte
zeichnet
sich
auch
dadurch
aus,
daß
sie
die
an
eine
Deckenanbauleuchte
gestellten
mechanischen,
lichttechnischen
und
ästhetischen
Anforderungen
erfüllt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
light
fitting,
its
identification
can
for
example
be
effected
by
means
of
a
variation
of
its
brightness,
in
particular
by
means
of
switching
on,
switching
off
or
dimming.
Im
Falle
einer
Leuchte
kann
deren
Identifizierung
beispielsweise
durch
Veränderung
ihrer
Helligkeit
bewirkt
werden,
und
zwar
durch
Ein,
Ausschalten
oder
Dimmen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
minimalist
design
of
the
garment,
the
jacket
typically
gives
the
wearer
a
light
and
loose-fitting
silhouette
for
a
more
casual
style.
Typisch
neben
der
minimalistischen
Struktur
des
Kleidungsstückes
ist
eine
leichte,
lockere
Silhouette,
die
seinem
Träger
einen
lässigen
Stil
verleiht.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
compact
light
fitting
based
on
our
popular
S800,
but
in
square
design.
Es
ist
eine
kompakte
Leuchte,
die
auf
unserem
beliebten
S800
basiert,
jedoch
in
eckigem
Design.
ParaCrawl v7.1
Yet,
despite
occupying
prime,
central
city
territory,
many
of
these
shops
are
just
the
display
floors
for
trade
purchase,
where
bulk
acquisitions
of
a
particular
light
fitting,
or
reams
of
cloth
are
made.
Doch
obwohl
sie
sich
in
zentralen
Lagen
der
City
befinden,
sind
viele
dieser
Geschäfte
lediglich
die
Schauräume
für
den
Handel,
wo
große
Stückzahlen
eines
bestimmten
Beleuchtungskörpers
oder
ganze
Kleiderstapel
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
homogenous
light
fixtures
from
PUNTO
come
in
a
variety
of
sizes
and
can
be
used
as
a
self-contained
light
fitting
or
as
a
point
of
light
with
an
external
converter.
Die
unterschiedlich
großen,
homogenen
Lichtkörper
von
PUNTO
können
wahlweise
als
Komplettleuchte
oder
als
Lichtpunkt
mit
externem
Konverter
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
recessed
light
fitting,
600x600
mm,
with
a
weight
of
7
kg
is
acceptable
in
a
Focus
ceiling
which,
according
to
the
table,
are
able
to
carry
a
maximum
live
load
of
83
N
(8,3
kg)
if
the
distributed
area
is
0,36
m²
or
more.
Beispiel:
Eine
Einbauleuchte
der
Größe
600x600
mm
mit
einem
Gewicht
von
7
kg
kann
in
ein
Focus
Deckensystem
integriert
werden,
das
laut
Tabelle
eine
maximale
Nutzlast
von
83
N
(8,3
kg)
tragen
kann,
wenn
die
Verteilungsfläche
der
Last
0,36
m²
oder
mehr
beträgt.
ParaCrawl v7.1
The
homogenous
light
fixtures
from
PUNTO
come
in
a
variety
of
sizes
and
can
be
used
as
a
self-contained
light
fitting
or
as
a
point
of
light
with
an
external
converter.
Whether
it’s
mounted
on
a
wall
or
in
a
ceiling,
or
even
in
a
sheltered
area
outdoors,
PUNTO
blends
beautifully
into
any
space
setting.
Die
unterschiedlich
grossen,
homogenen
Lichtkörper
von
PUNTO
können
wahlweise
als
Komplettleuchte
oder
als
Lichtpunkt
mit
externem
Konverter
eingesetzt
werden.
An
Wand
oder
Decke
montiert
oder
im
geschützten
Aussenbereich
eingesetzt,
fügt
sich
PUNTO
in
jede
Raumstruktur
ein.
CCAligned v1
They
are
also
excellent
replacements
for
lamps
that
are
used
in
a
conventional
light
fitting
such
as
a
down-lighter.
Since
LED
bulbs
run
off
on
a
12-
or
24-volt
system,
they
are
excellent
low-energy
items
when
used
with
other
sources
of
renewable
energy
such
as
wind
power
generators
or
solar
panels.
Sie
sind
auch
hervorragend
als
Ersatz
für
Lampen,
die
in
einer
herkömmlichen
Licht
verwendet
werden,
wie
z.
B.
Einbau
einer
boden
leichter.
Da
LED-Lampen
weglaufen
auf
einem
12
-
oder
24-Volt-System,
sind
sie
ausgezeichnete
Niedrig-Energie-Produkte,
wenn
sie
mit
anderen
erneuerbaren
Energiequellen
wie
Windkraft-Generatoren
oder
Solarzellen
verwendet.
ParaCrawl v7.1