Übersetzung für "A meet up" in Deutsch
Well,
anyway,
we've
arranged
a
meet-up.
Wie
auch
immer,
wir
haben
ein
Treffen
arrangiert.
OpenSubtitles v2018
We
just
got
jumped
at
a
Mutt
meet-up...
by
humans.
Wir
wurden
gerade
bei
einem
Mutt-Treffen
von
Menschen
angefallen.
OpenSubtitles v2018
That
friend
has
planned
a
meet-up
with
the
old
clique
in
Tyrol.
Der
hat
ein
Treffen
in
Tirol
mit
der
alten
Clique
geplant.
ParaCrawl v7.1
Once
a
month
we
meet
up
with
all
the
regional
HR
managers.
Einmal
im
Monat
treffen
wir
uns
mit
allen
regionalen
Personalverantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
The
house’s
bright
lobby
invites
you
to
take
a
break
or
meet
up
with
friends
or
business
partners.
Die
helle
Lobby
des
Hauses
lädt
zum
Verweilen
ein,
zum
Treffen
mit
Freunden
oder
Geschäftspartnern.
CCAligned v1
Two
angels,
one
with
a
star
and
one
with
a
candle,
meet
up.
Zwei
Engel,
einer
mit
einer
Kerze
und
einer
mit
einem
Stern,
treffen
sich.
CCAligned v1
We
were
at
a
land-rover
meet
up.
Wir
waren
auf
einem
Landrover-Treffen.
ParaCrawl v7.1
The
tennis
and
sports
club
Palma
in
Santa
Catalina
is
considered
a
meet
up
place
for
the
sporty
clientele.
Der
Tennis-
und
Sportclub
Palma
in
Santa
Catalina
gilt
als
Treffpunkt
für
die
sportliche
Klientel.
ParaCrawl v7.1
The
constructed
conditions
obviously
surrounding
us
meet
a
curled-up,
encapsulated
interior
world.
Die
gebauten,
uns
offensichtlich
umgebenden
Verhältnisse
treffen
auf
eine
eingerollte,
abgekapselte
Innenwelt.
ParaCrawl v7.1
Make
a
plan
to
meet
up
and
find
a
table
together.
Macht
einen
Plan,
um
euch
zu
treffen
und
zusammen
einen
Tisch
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
He
told
me
there'd
be
a
meet-up
for
anyone
who
wanted
to
join
Malcolm.
Er
sagte
mir,
dass
es
ein
Treffen
für
jeden
geben
würde,
der
sich
Malcolm
anschließen
will.
OpenSubtitles v2018
He
considers
the
conference
"a
big
scale
meet-up
for
people
who
are
engaging
on
citizen
media
and
create
a
physical
nexus
point
for
connections,"
and
adds:
Er
betrachtet
die
Konferenz
ale
"eine
großes
Treffen
von
Menschen,
die
sich
in
Bürgermedien
engagieren,
und
als
physischer
Knotenpunkt
für
Verbindungen",
und
fügt
hinzu:
GlobalVoices v2018q4
Markus
Persson
made
an
appearance
at
the
meet-up
when
several
requests
were
made
for
a
community
meet-up,
so
he
called
on
the
community
to
pick
no
specific
venue.
Markus
Persson
trat
bei
dem
Treffen
auf,
als
mehrere
Anfragen
für
ein
Gemeinschaftstreffen
gestellt
wurden
und
forderte
die
Gemeinde
auf,
einen
unbestimmten
Treffpunkt
zu
wählen.
WikiMatrix v1
Next
thing
you
know,
I
got
him
to
agree
to
a
personal
meet-up
here
in
the
hospital
where
he'll
be
holding
a
red
balloon.
Als
nächstes
bekam
ich
ihn
dazu,
sich
mit
mir
persönlich
hier
im
Krankenhaus
zu
treffen,
wo
er
einen
roten
Ballon
halten
soll.
OpenSubtitles v2018
And
I
think
we
see
this
tremendous
variation
because
it's
a
really
effective
solution
to
a
very
basic
biological
problem,
and
that
is
getting
sperm
in
a
position
to
meet
up
with
eggs
and
form
zygotes.
Und
diese
unglaubliche
Vielfalt
sehen
wir,
weil
sie
eine
sehr
effektive
Lösung
für
ein
sehr
grundlegendes
biologisches
Problem
ist,
denn
die
Spermien
müssen
in
der
Lage
sein,
zu
den
Eiern
zu
gelangen
und
Zygoten
formen
zu
können.
QED v2.0a
Each
first
and
third
Thursday
of
each
month
the
international
group
Leonardo
LGBT
International
has
a
meet-up.
Jeden
ersten
und
dritten
Donnerstag
des
Monats
finden
die
Abende
der
internationalen
Gruppe
Leonardo
LGBT
International
statt.
CCAligned v1
It
can
be
anything
from
a
meet-up
with
a
friend
to
a
very
tasty
cake
in
the
nearby
coffee
place,
from
a
feeling
of
being
at
home
after
a
hard
day
to
a
favor
you
didto
a
stranger.
Es
kann
alles
sein,
vom
Treffen
mit
einem
Freund
bis
zum
super-leckerem
Kuchen
im
Cafe
um
die
Ecke,
vom
Gefühl
zuhause
zu
sein
nach
einem
langem
Arbeitstag
bis
zu
einem
Gefallen
dem
du
einem
völlig
Fremden
gemacht
hast.
CCAligned v1
After
the
selection
we
will
invite
you
to
a
first
meet
up
to
get
to
know
your
team
and
your
company
to
determine
how
we
will
work
together.
Nach
der
Auswahl
laden
wir
euer
Team
zu
einem
ersten
Kennenlernen
ein,
um
unsere
Zusammenarbeit
zu
definieren
und
erste
Schritte
zu
setzen.
CCAligned v1
Be
swept
away
to
a
different
world,
meet
up
with
friends
and
enjoy
a
glass
of
champagne
or
one
of
our
many
cocktails.
Lassen
Sie
sich
in
eine
andere
Welt
entführen,
treffen
Sie
sich
mit
Freunden
und
genießen
Sie
ein
Glas
Champagner
oder
einen
unserer
zahlreichen
Cocktails.
ParaCrawl v7.1
Suggest
a
place
to
meet
up
by
sharing
your
location
on
Skype
(available
for
smartphones).
Schlagen
Sie
einen
Treffpunkt
vor,
indem
Sie
in
Skype
Ihren
Standort
teilen
(für
Smartphones
verfügbar).
ParaCrawl v7.1
Share:
Spot
Kafe
–
is
a
place
to
meet
up
every
day!
Share:
"Spot
Kafe"
-
ein
Ort,
an
dem
man
sich
jeden
Tag
treffen
kann!
ParaCrawl v7.1