Übersetzung für "A new concept" in Deutsch
Thirdly,
we
must
develop
a
new
concept
of
European
solidarity.
Drittens
müssen
wir
ein
neues
Konzept
der
europäischen
Solidarität
entwickeln.
Europarl v8
Patent
law
is
not
a
new
concept
either
in
Europe
or
worldwide.
Das
Patentrecht
ist
weder
in
Europa
noch
in
der
übrigen
Welt
neu.
Europarl v8
We
need
a
completely
new
overall
concept
that
will
produce
these
solutions.
Rundum
ein
Gesamtkonzept,
das
diese
Lösungen
bringen
wird.
Europarl v8
This
is
a
new
concept
which
has
been
accepted
here
for
the
first
time.
Das
ist
ein
neuer
Gedanke,
der
erstmals
hier
Eingang
gefunden
hat.
Europarl v8
We
invented
a
new
concept
of
transparency.
Wir
haben
ein
neues
Transparenzkonzept
erfunden.
Europarl v8
And
this
is
sort
of
a
new
concept,
and
it's
really
important.
Und
das
ist
sozusagen
ein
neues
Konzept
und
es
ist
wirklich
wichtig.
TED2013 v1.1
There
followed
a
new
concept
under
manager
Bruno
H.
Schöpfer.
Es
erfolgte
ein
neues
Konzept
unter
der
Leitung
von
Bruno
H.
Schöpfer.
Wikipedia v1.0
The
ORF
tried
to
continue
the
radio
itself,
with
a
new
concept.
Der
ORF
versuchte
das
eigenständige
Programm
mit
einem
neuartigen
Konzept
weiterzuführen.
Wikipedia v1.0
Sustainable
development
offers
a
new
concept
for
the
world
economy
in
the
twenty-first
century.
Die
nachhaltige
Entwicklung
bietet
der
Weltwirtschaft
des
21.
Jahrhunderts
ein
neues
Konzept.
News-Commentary v14
The
EU
is
working
intensively
on
a
new
concept
of
its
security
policy.
Die
EU
arbeitet
intensiv
an
einem
neuen
Konzept
seiner
Sicherheitspolitik.
News-Commentary v14
The
increase
in
air
traffic
should
be
accompanied
by
the
definition
of
a
new
African
operational
concept.
Angesichts
der
Zunahme
des
Luftverkehrs
sollte
ein
neues
afrikanisches
Betriebskonzept
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
conditionality
is
not
a
new
concept
within
the
framework
of
cohesion
policy.
Das
Konzept
der
Konditionalität
ist
kein
neues
Element
in
der
Kohäsionspolitik.
TildeMODEL v2018
The
protocol
introduced
a
new
concept
of
non-economic
services
of
general
economic
interest.
Das
Protokoll
führe
einen
neuen
Begriff
der
nichtwirtschaftlichen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
ein.
TildeMODEL v2018
A
new
concept
has
been
introduced,
namely
that
of
the
economic
operator.
Der
neue
Begriff
des
Wirtschaftsteilnehmers
wurde
eingeführt.
TildeMODEL v2018
The
demonstration
of
a
new
power
station
concept
requires
investments
of
up
to
EUR
1
bn.
Die
Demonstration
neuer
Kraftwerkskonzepte
erfordert
Investitionen
bis
zu
1
Mrd.
€.
TildeMODEL v2018
It
should
serve
as
a
useful
starting
point
for
serious
work
on
a
new
concept.
Es
sollte
als
sinnvoller
Ausgangspunkt
für
die
Ausarbeitung
eines
neuen
Konzepts
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Energy
Union
is
a
new
concept
in
which
all
energy
matters
are
brought
together.
Die
Energieunion
ist
ein
neuer,
alle
Energiefragen
umfassender
Ansatz.
TildeMODEL v2018
Mr
Flynn
said
that
self-medication
was
not
a
new
concept.
Herr
Flynn
erklärte,
Selbstmedikation
sei
keine
neue
Idee.
TildeMODEL v2018
Collective
redress
is
not
a
new
concept
in
the
EU.
Kollektiver
Rechtsschutz
ist
für
die
EU
kein
neues
Konzept.
TildeMODEL v2018
Is
the
obligation
of
keeping
separate
accounts
a
new
concept?
Ist
die
Pflicht
zur
getrennten
Buchführung
eine
neue
Idee?
TildeMODEL v2018
These
rules
would
introduce
a
new
concept
of
Community
citizenship.
Mit
einer
solchen
Regelung
würde
ein
neues
Konzept
der
Gemeinschaftsbürgerschaft
eingeführt.
TildeMODEL v2018
It
will
present
a
new
concept
to
provide
a
more
comprehensive
information
and
monitoring
tool.
Sie
wird
ein
neues
Konzept
für
ein
umfassenderes
Informations-
und
Überwachungsinstrument
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
"Exile
Palestinian"
as
a
solution
for
the
crisis
was
a
new
concept
these
days.
Das
Konzept
des
Exil-Palästinensers
als
Lösung
für
die
Krise
war
damals
noch
neu.
OpenSubtitles v2018
We
must
realize
that
in
the
long
term
Latin
Ameria's
indebtedness
can
be
tackled
only
by
measures
and
structures
based
on
a
new
concept.
Darüber
hinaus
kann
aber
auch
die
marktökonomische
Bedeutung
der
Rüstungswirtschaft
nicht
übersehen
werden.
EUbookshop v2