Übersetzung für "A peripheral area" in Deutsch
The
site
was
a
peripheral
area
of
the
Augarten
belonging
to
the
2nd
district.
Das
Gelände
war
ein
Randbereich
des
zum
2.
Bezirk
gehörenden
Augartens.
WikiMatrix v1
In
this
configuration,
only
a
small
peripheral
area
of
the
lens
12
is
used
for
the
imaging.
Dadurch
werden
für
die
Abbildung
nur
ein
kleiner
Randbereich
des
Objektivs
12
ausgenutzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
milk
outlet
can
be
attached
to
a
peripheral
area
of
the
lid,
for
example.
Der
Milchauslass
kann
hierzu
beispielsweise
an
einem
Umfangsbereich
des
Deckels
angebracht
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
filling
state
sensor
can
be
attached
to
a
peripheral
area
of
the
milk
lance.
Beispielsweise
kann
der
Füllzustands-Sensor
an
einem
Umfangsbereich
der
Milchlanze
angebracht
sein.
EuroPat v2
In
selling
DTS,
Dürr
is
parting
with
a
peripheral
area
of
its
portfolio.
Mit
der
Veräußerung
von
DTS
trennt
sich
Dürr
von
einem
Randbereich
seines
Portfolios.
ParaCrawl v7.1
This
connection
can
be
attached
to
a
peripheral
area
of
the
milk
lance.
Diese
Verbindung
kann
an
einem
Umfangsbereich
der
Milchlanze
angebracht
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
temperature
sensor
is
attached
to
a
peripheral
area
of
the
milk
lance
or
sensor
lance.
Beispielsweise
ist
der
Temperatursensor
an
einem
Umfangsbereich
der
Milchlanze
oder
Sensorlanze
angebracht.
EuroPat v2
This
also
refers
to
the
projection
onto
a
peripheral
area
of
the
stent.
Dies
gilt
wieder
im
Bezug
auf
die
Projektion
auf
eine
Umfangsfläche
des
Stents.
EuroPat v2
Prostitution
is
not
a
peripheral
area
of
society.
Prostitution
ist
nicht
ein
Bereich
am
Rande
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
detached
house
is
located
in
a
peripheral
residential
area
of
Portocolom.
Das
Einfamilienhaus
befindet
sich
in
einem
Randwohngebiet
von
Portocolom.
ParaCrawl v7.1
The
rich
finds
indicate
that
Macedonia
was
not
seen
as
a
peripheral
area
of
the
Greek
world.
Die
reichhaltigen
Funde
zeigen,
dass
Makedonien
nicht
als
Randgebiet
der
griechischen
Welt
zu
sehen
war.
WikiMatrix v1
In
another
configuration
of
the
invention
a
peripheral
surface
area
of
the
roller
is
provided
with
material
of
high
friction.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Umfangsfläche
der
Rolle
mit
einem
reibungsstarken
Material
versehen.
EuroPat v2
By
providing
these
rotary
devices,
it
is
possible
to
sterilise
a
larger
peripheral
area
of
the
containers.
Durch
das
Vorsehen
dieser
Dreheinrichtungen
ist
es
möglich,
einen
größeren
Umfangsbereich
der
Behältnisse
zu
sterilisieren.
EuroPat v2
A
very
thin
peripheral
area
9
is
capable
of
being
produced
in
addition,
which
significantly
reduces
the
welding
time
by
RFSSW.
Zudem
ist
ein
sehr
dünner
Randbereich
9
herstellbar,
was
die
Schweißzeit
mittels
RFSSW
deutlich
reduziert.
EuroPat v2
Preferably
the
conductor
tracks
are
interconnected
via
at
least
one
connection
conductor,
advantageously
in
a
peripheral
area.
Die
Leiterbahnen
sind
dabei
über
zumindest
einen
Verbindungsleiter,
vorteilhaft
an
einem
Randbereich,
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
My
report,
supported
overwhelmingly
not
only
by
the
Committee
on
Transport
and
Tourism
but
by
the
vast
majority
of
postal
administrations
and
trade
unions,
strikes
a
balance
between
improving
present
service
levels
-
and
I
accept
that
in
certain
areas
improvement
is
needed
-
and
ensuring
that
a
universal
service
can
be
offered
to
all
the
citizens
of
the
European
Union,
irrespective
of
whether
they
live
in
a
busy
city
centre
or
a
sparsely-populated
peripheral
area.
Mein
Bericht,
der
nicht
nur
vom
Ausschuß
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr,
sondern
auch
von
den
Postverwaltungen
und
Gewerkschaften
mit
überwältigender
Mehrheit
unterstützt
wird,
schafft
einen
Ausgleich
zwischen
der
Verbesserung
des
derzeitigen
Niveaus
der
Dienste
-
ich
gebe
zu,
daß
in
bestimmten
Bereichen
eine
Verbesserung
erforderlich
ist
-
und
der
Gewährleistung,
daß
allen
Bürgerinnen
und
Bürgern
der
Europäischen
Union,
unabhängig
davon,
ob
sie
in
einem
geschäftigen
Stadtzentrum
oder
einem
wenig
bevölkerten
Randgebiet
leben,
ein
Universaldienst
angeboten
wird.
Europarl v8
It
is
an
area
with
a
fragile
environment
that
has
to
be
preserved,
but
which
is
subject
to
coastal
erosion
and
extreme
weather
events,
and
it
is
a
peripheral
area.
Es
ist
ein
Gebiet
mit
einer
gefährdeten
Umwelt,
die
geschützt
werden
muss,
die
jedoch
der
Küstenerosion
und
extremen
Witterungsbedingungen
ausgesetzt
ist
und
ein
Randgebiet
darstellt.
Europarl v8
Godhra,
it
should
be
remembered,
is
a
peripheral
urban
area
with
a
high
population
density
and
a
level
of
latent
social
conflict,
where
the
forces
of
law
and
order
generally
find
it
difficult
to
act,
apart
from
the
possible
involvement
of
members
of
the
local
police
in
one
or
other
religious
faction,
according
to
the
results
of
inquiries
so
far.
Man
sollte
sich
vergegenwärtigen,
dass
Godhra
ein
sehr
dicht
besiedeltes
Stadtrandgebiet
mit
einem
latenten
sozialen
Konfliktpotential
ist,
in
dem
der
Einsatz
der
Ordnungskräfte
generell
schwierig
ist,
ganz
abgesehen
davon,
dass
Mitglieder
der
örtlichen
Polizei
möglicherweise
der
einen
oder
anderen
religiösen
Gruppierung
angehören,
wie
sich
bei
Ermittlungen
seinerzeit
zeigte.
Europarl v8
I
just
want
to
say,
as
somebody
who
comes
from
a
peripheral
area
of
the
west
of
Ireland,
that
the
European
rural
model
is
seriously
endangered
by
the
various
enactments
of
the
European
Union
in
many
cases,
especially
in
the
reform
of
the
common
agricultural
policy.
Als
jemand,
der
aus
einem
Gebiet
in
Randlage
im
Westen
Irlands
stammt,
möchte
ich
nur
anmerken,
dass
das
europäische
Modell
für
den
ländlichen
Raum
durch
die
einzelnen
Verfügungen
der
Europäischen
Union
in
vielen
Fällen,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik,
ernsthaft
gefährdet
wird.
Europarl v8
For
vehicles
of
categories
M
and
N,
no
measurements
shall
be
made
in
a
peripheral
area
25
mm
wide.
Bei
Fahrzeugen
der
Klassen
M
und
N
sind
keine
Messungen
innerhalb
eines
Randbereichs
von
25
mm
durchzuführen.
DGT v2019
For
agricultural
and
forestry
tractors
and
for
construction-site
vehicles,
no
measurements
shall
be
made
in
a
peripheral
area
100
mm
wide.
Bei
land-
und
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
und
bei
Arbeitsmaschinen
sind
keine
Messungen
innerhalb
einer
Randzone
von
100
mm
durchzuführen.
DGT v2019