Übersetzung für "A telephone apparatus" in Deutsch

The first communication terminal apparatus KE 1 represents a digital telephone terminal apparatus, e.g. an ISDN-oriented telephone.
Das erste Kommunikationsendgerät KE1 repräsentiert ein digitales Fernsprechendgerät, beispielsweise ein ISDN-orientiertes Telefon.
EuroPat v2
We always had a stock of telephone apparatus and wires.
Wir hatten stets einen Vorrat an Telephonapparaten und Leitungsdraht.
ParaCrawl v7.1
There also is a telephone apparatus from early times, as an eye-catcher.
Ein Telefonapparat aus der Gründerzeit steht auch noch da, als Blickfang.
ParaCrawl v7.1
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a telephone apparatus having a housing containing a dialing device, a station circuit and a handset including a microphone and a receiver associated with the station circuit.
Die Erfindung betrifft einen Fernsprechapparat mit einem Gehäuse, das eine Wähleinrichtung und eine Stationsschaltung enthält, und mit einem die Sprechkapsel und die Hörkapsel der Stationsschaltung tragenden Handapparat.
EuroPat v2
OBJECT OF THE INVENTION In contrast thereto, it is an object of the invention to provide a telephone apparatus which also performs the functions of an answering machine, is of compact construction and is particularly simple and clear to operate.
Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, einen Fernsprechapparat der eingangs genannten Art anzugeben, der auch die Funktionen eines Anrufbeantworters übernimmt und dabei raumsparend aufgebaut und besonders einfach und übersichtlich bedienbar ist.
EuroPat v2
To ensure satisfactory functioning of the telephone operation in a telephone apparatus embodying the invention, the making of outgoing and incoming telephone connections should not be hindered by the first store means or the control circuit means or any other additional devices.
Um die einwandfreie Funktion des Fernsprechbetriebs beim erfindungsgemässen Fernsprechapparat zu gewährleisten, darf die Abwicklung abgehender und ankommender Fernsprechverbindungen durch den ersten Speicher und die Steuerschaltung sowie eventuell weiterer Zusatzeinrichtungen nicht behindert werden.
EuroPat v2
When the subscriber's circuit is closed, that is, if the user picks up the receiver at the subscriber's station TLN, such as a telephone apparatus for example, then a circuit current determined by the reference voltages at respective voltage dividers R1, R3 and R4, R2 starts flowing through the station TLN.
Wird die Schleife geschlossen, d.h. wird in der Teilnehmerendeinrichtung Tln, z.B. einem Fernsprechgerät, der Handapparat abgehoben, so fließt ein Schleifenstrom der durch die Referenzspannung der Spannungsteiler Rl, R3 bzw. R2, R4 bestimmt wirc.
EuroPat v2
In addition, the subscriber also has a telephone apparatus, FAPP, with a data key, DT, which is not part of the data modem.
Außerdem ist bei dem Teilnehmer noch ein Telefonapparat FAPP mit einer Datentaste DT vorhanden, der nicht zum MOD gehört.
EuroPat v2
Description of the Prior Art Typically, a telephone subscriber terminal apparatus must be high-ohmic in the on-hook state since, in the idle switching state, the supply current in the associated terminal circuit is provided at a high resistance to save current.
Ein solches Fernsprechteilnehmerendgerät hat im on-hook-Zustand hochohmig zu sein, da im Vermittlungszustand Ruhe" in der zugehörigen Teilnehmeranschlußschaltung aus Stromersparnisgründen der Speisestrom hochohmig zugeführt wird und bei der Indikationsschaltung zur Auswertung einer Teilnehmerleitungssignalisierung in diesem Zustand eine niedrige Anreizschwelle wirksam geschaltet ist.
EuroPat v2
In this case, the shaft 701 is mounted on apparatus 3, for example a telephone apparatus via brackets 811, 812.
Hier ist die Welle 701 durch Lagerarme 811, 812 am Apparat 3 beispielsweise einem Telefonapparat angeordnet.
EuroPat v2
U.S. Pat. No. 5,146,487 describes a method which permits a user of a telephone apparatus to prepare a message, determine an addressee associated therewith, and have the message transmitted to this addressee by pressing corresponding input keys under menu control.
Die Patentschrift US 5146487 beschreibt ein Verfahren, welches einem Benutzer eines Telefonapparats erlaubt, eine Mitteilung vorzubereiten und einen dazugehörigen Adressaten zu bestimmen und die Mitteilung an diesen übermitteln zu lassen, indem er unter Menuführung entsprechende Eingabetasten drückt.
EuroPat v2
One support yoke with only one shank, which has a circular outer cross section, can serve to pivotally support for example a picture screen device, a telephone apparatus or the like on a writing table.
Ein Tragebügel mit nur einem Schenkel, der einen kreisförmigen Außenquerschnitt aufweist, kann zur schwenkbaren Lagerung beispielsweise eines Bildschirm­gerätes, eines Telefonapparates oder dergleichen an einem Schreibtisch dienen.
EuroPat v2
By communication via a telephone connection, even apparatus located far from any infrastructure can be included in the surveillance system by way of a wireless telephone connection.
Durch die Kommunikation über einen Telefonanschluß lassen sich insbesondere fernab jeglicher Infrastruktur stehende Geräte mittels eines Funktelefons in das System einbinden.
EuroPat v2
Described in the patent publication DE 40 31 092 A1 is a telephone system in which connection of a telephone apparatus to the public telephone network is made possible with the aid of two modems, via current distribution lines.
In der Patentschrift DE 40 31 092 A1 wird ein Femsprechsystem beschrieben, in welchem mit Hilfe von zwei Modems der Anschluss eines Femsprechapparates an das öffentliche Telefonnetz über Stromverteilungsleitungen gestattet.
EuroPat v2
The advantage of the invention described in DE40 31 092 A1 consists in that too big a distance of a telephone apparatus to a telephone connection jack can be bridged over with the modem connection to a power supply line and with the modem connection of the telephone connection jack to this power supply line.
Der Vorieil der in DE 40 31 092 A1 beschriebenen Erfindung besteht darin, dass eine zu grosse Distanz eines Femsprechapparates zu einer Telefonanschlussbuchse mit dem Modemanschluss an eine Stromleitung und mit dem Modemanschluss der Telefonanschlussbuchse an diese Stromleitung überbrückt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe