Übersetzung für "Abandon a plan" in Deutsch

Has the Commission or has it not decided to abandon a plan which it supported as recently as 28 September 1994, less than a month ago, and if it has, is that decision final?
Hat die Kommission endgültig beschlossen, ja oder nein, einen Plan zu stoppen, den sie erst am 28. September 1994, also vor weniger als einem Monat, noch bestätigt hat?
EUbookshop v2
As these visits are so subtle, they can only be discerned by a changed attitude on the part of the contactee, who may develop a firm resolve, abandon a former plan without bitterness or regret, develop new interests, or initiate revolutionary changes in their life.
Da diese Besuche so subtil sind, können sie nur erkannt werden an einer veränderten Haltung auf der Seite der Kontaktperson, die eine feste Entschlossenheit entwickeln können, einen früheren Plan abbrechen ohne Bitterkeit oder Bedauern, neue Interessen entwickeln können, oder revolutionäre Veränderungen in ihrem Leben initiieren können.
ParaCrawl v7.1
Most free software developers would abandon such a plan given the prospect of a mass switch to someone else's corrected version.
Die meisten Freie-Software-Entwickler würden solch einen Plan angesichts der Aussicht eines massenhaften Wechsels zu einer korrigierten Version von jemandem anderen aufgeben.
ParaCrawl v7.1
It is however necessary to begin thinking in terms of prospects, abandoning a centrally-planned agricultural policy which has imposed too many constraints, as is shown by the report which we are discussing today.
Daneben muß aber auch begonnen werden, in die Zukunft zu blicken und von einer dirigistischen Agrarpolitik abzurücken, die zu viele Einschränkungen vorgeschrieben hat, wie auch die uns vorliegenden Berichte beweisen.
EUbookshop v2
The Chinese have canceled plans to build a line between Shanghai and Beijing, and the German government abandoned a planned Hamburg-Berlin line.
Die Chinesen haben Pläne für eine Verbindung zwischen Schanghai und Peking wieder aufgegeben und die deutsche Regierung ließ Pläne für eine Linie Hamburg-Berlin fallen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe