Übersetzung für "Abandoned child" in Deutsch

Well, like you, I was abandoned as a child.
Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt.
OpenSubtitles v2018
I am not the one that abandoned my child.
Ich bin nicht derjenige, der das Kind im Stich gelassen hat.
OpenSubtitles v2018
I could no longer bear to see my child abandoned to corruption.
Ich konnte nicht länger zusehen, wie mein Kind dem Verderben ausgesetzt war.
OpenSubtitles v2018
Philippe had entrusted me to his large family's care, like an abandoned child.
Doch Philippe hatte mich seiner Familie anvertraut, wie ein verlassenes Kind.
OpenSubtitles v2018
As an abandoned and nameless child, Violet was found by navy officer Dietfried Bougainvillea.
Als verwaistes und namenloses Kind wurde Violet vom Marineoffizier Dietfried Bougainvillea gefunden.
WikiMatrix v1
I'm a mother who abandoned her child.
Ich bin eine Mutter die ihr Kind aufgegeben hat.
OpenSubtitles v2018
I feel I have abandoned my child.
Ich habe das Gefühl, mein Kind vernachlässigt zu haben.
OpenSubtitles v2018
What do men do when an abandoned child is found?
Was machen Menschen, wenn ein verlassenes Kind gefunden wird?
ParaCrawl v7.1
It is difficult to predict the reactions generated by a face to face confrontation between an abandoned child and its natural parents.
Die Reaktionen bei einer Begegnung zwischen einem freigegebenen Kind und seinen leiblichen Eltern sind schwer vorauszuschätzen.
TildeMODEL v2018
A letter and a photo from a mother, who abandoned her only child.
Einen Brief und ein Foto von einer Mutter, die ihr Kind im Stich gelassen hat.
OpenSubtitles v2018
He is an abandoned child.
Er ist ein uneheliches Kind.
WikiMatrix v1
A so abandoned seal-child is announced the death when it is not pulled artificially open.
Ein derartig verlassenes Seehundkind ist dann dem Tod preisgegeben, wenn es nicht künstlich aufgezogen wird.
ParaCrawl v7.1
In any case, there is no practical problem, because the very sharp fall in the birth rate in Europe means that there are on average ten applications for adoption for every abandoned child.
Im übrigen gibt es kein praktisches Problem, denn aufgrund des starken Geburtenrückgangs in unseren Ländern kommen auf ein verlassenes Kind durchschnittlich zehn Adoptionsgesuche.
Europarl v8
If we are able to help to bring together an abandoned orphan child and a family that is longing for children, we will have made a very important contribution.
Wenn wir helfen können, ein ausgesetztes oder verwaistes Kind und eine Familie, die sich nach einem Kind sehnt, zusammenzuführen, dann wäre das ein sehr wichtiger Beitrag.
Europarl v8
Bessie supplied the hiatus by a homily of an hour's length, in which she proved beyond a doubt that I was the most wicked and abandoned child ever reared under a roof.
Bessie füllte diese Lücke aus, indem sie mir eine stundenlange Strafpredigt hielt, in welcher sie mir ohne jeden Zweifel bewies, daß ich das elendeste und pflichtvergessenste Kind sei, das jemals unter einem Dache erzogen worden.
Books v1
The abandoned child should be placed under the care of the public authorities, the latter assuming full responsibilities for its upkeep, education and protection.
Das freigegebene Kind wird der Obhut der öffentlichen Körperschaften anvertraut, die für seinen Unterhalt, seine Erziehung und seinen Schutz zuständig sind.
TildeMODEL v2018
The public authorities, which are responsible for the abandoned child, have the task of authorizing and monitoring the different forms of care in the light of the child's interest.
Die für das freigegebene Kind zuständigen Behörden haben die unterschiedlichen Sorgemöglichkeiten unter Abwägung des Kindes­interesses zu genehmigen und zu überprüfen.
TildeMODEL v2018
However understandable it may be, the desire of an adopted person to have access to his origins must be subject to precautions so as to avoid immediate or long-term damage to the parties involved (the parents, and particularly the mother, who have abandoned the child; the child, who is hardly able to assess immediately the psychological and other consequences he will subsequently have to bear; and the adoptive parents).
So verständlich der entsprechende Wunsch sein mag, muß doch der Zugang einer adoptierten Person zu ihren Abstammungsnachweisen mit Kautelen versehen sein, um unmittelbaren oder künftigen Schaden von dem einen oder anderen der Beteiligten abzuwenden: beteiligt sind die Eltern, insbesondere die Mutter, die das Kind freigegeben haben, das Kind, das schwerlich sofort die Folgen, insbesondere die psychologischen, abschätzen kann, die es fortan wird ertragen müssen, sowie die Adoptiveltern.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe