Übersetzung für "Able to govern" in Deutsch
And
one
day
even
he
will
no
longer
be
able
-
or
willing
-
to
govern.
Und:
Eines
Tages
wird
auch
Putin
nicht
mehr
können
oder
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
Union
parties
and
the
SPD
will
no
longer
be
able
to
govern
with
a
steady
hand.
Mit
ruhiger
Hand
regieren,
das
werden
Union
und
SPD
nicht
mehr
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
it
is
necessary
to
be
able
to
govern
the
expression
of
the
genes
to
be
expressed.
In
allen
Fällen
ist
es
notwendig
die
Expression
der
zu
exprimierenden
Gene
steuern
zu
können.
EuroPat v2
What
do
political
leaders
need
to
know
about
the
world
in
order
to
be
able
to
govern
it
properly?
Was
muss
die
Politik
über
die
Welt
wissen,
um
sie
richtig
regieren
zu
können?
ParaCrawl v7.1
So
whoever
wins
will
have
to
make
compromises
to
be
able
to
govern....
Wer
auch
immer
siegt,
wird
also
Kompromisse
eingehen
müssen,
um
zu
regieren....
ParaCrawl v7.1
To
make
matters
worse,
the
institutions
that
were
set
up
have
turned
out
to
be
a
hindrance,
given
that
the
President
is
able
to
govern
against
the
will
of
the
majority
in
the
Duma.
Zu
allem
Unheil
erweisen
sich
die
verantwortlichen
Institutionen
als
Blockadefaktor,
wenn
der
Präsident
gegen
die
Mehrheit
der
Nationalen
in
der
Duma
regieren
kann.
Europarl v8
So,
if
we
want
to
be
able
to
govern
and
decide
matters,
then
decisions
must
be
taken
by
a
qualified
majority,
including
those
on
non-discrimination.
Wenn
wir
die
Entwicklung
steuern
und
beschlussfähig
sein
wollen,
dann
müssen
die
Entscheidungen,
einschließlich
derer
über
die
Nichtdiskriminierung,
mit
qualifizierter
Mehrheit
getroffen
werden.
Europarl v8
The
reasons
why
we
should
deny
support
have
nothing
to
do
with
the
chaos
in
the
Palestinian
Authority,
or
with
the
uncertainty
about
how
long
the
national
unity
government
is
likely
to
be
able
to
govern.
Die
Gründe,
warum
wir
Unterstützung
versagen
sollten,
haben
nichts
mit
dem
Chaos
innerhalb
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
zu
tun
oder
mit
der
Ungewissheit
darüber,
wie
lange
die
Regierung
der
Nationalen
Einheit
möglicherweise
fähig
sein
wird
zu
regieren.
Europarl v8
Are
they
not
only
winning
more
elections,
but
also
finally
able
to
campaign
and
govern
with
no
more
–
or
less
–
scrutiny,
scandal,
and
mockery
than
their
males
peers?
Gewinnen
sie
nicht
mehr
nur
Wahlen,
sondern
sind
sie
auch
endlich
dazu
in
der
Lage,
mit
nicht
mehr
–
und
auch
nicht
weniger
–
Schläue,
Skandalen
und
Spott
Kampagnen
zu
führen
und
zu
regieren,
als
ihre
männlichen
Kollegen?
News-Commentary v14
It
is
similarly
misguided
to
think
that
populist
politicians,
once
in
power,
will
not
be
able
to
govern
effectively,
because
they
have
emerged
from
protest
parties
whose
agendas
are
defined
entirely
by
what
they
oppose.
Ähnlich
irrig
ist
die
Ansicht,
dass
populistische
Politiker,
einmal
an
der
Macht,
nicht
in
der
Lage
sind,
effektiv
zu
regieren,
weil
sie
aus
Protestparteien
hervorgehen,
deren
Programme
sich
zur
Gänze
dadurch
definieren,
wogegen
die
Partei
ist.
News-Commentary v14
By
way
of
conclusion,
I
should
like
to
set
a
simple
guideline
that
is
best
able
to
govern
the
management
of
a
programme
like
Odysseus.
Von
diesen
Maßnahmen
möchte
ich
die
Austauschmaßnahmen
für
Beamte
herausgreifen,
die
einer
der
Stützpfeiler
dieses
Programmes
für
Zusammenarbeit
sind
und
als
echter
Erfolg
bezeichnet
werden
können.
EUbookshop v2
It
also
means,
however,
that
in
future
brute
force
and
the
law
of
the
jungle
will
not
be
able
to
govern
relations
between
the
states
and
peoples
of
this
world.
Aber
es
geht
gleichzeitig
darum,
daß
künftig
nicht
das
Faustrecht
und
die
nackte
Gewalt
die
Beziehungen
zwischen
den
Staaten
und
Völkern
dieser
Welt
bestimmen
dürfen.
EUbookshop v2
Another
lies
in
having
weakened
and
neutralized
the
left-wing
opposition,
and
being
able
to
govern
without
major
confrontations
in
the
streets
or
Congress.
Ferner
gelang
es
ihm,
die
linksgerichtete
Opposition
zu
schwächen
und
zu
neutralisieren
und
ohne
große
Konfrontationen
auf
der
Straße
oder
im
Kongress
zu
regieren.
News-Commentary v14
Mount
Taishan
bowed
out
to
the
side
so
the
sun
and
moon
Emperor
was
able
to
govern
and
make
the
laws
for
people's
livelihood.
Berg
Taishan,
das
heraus
zur
Seite
also
zum
Sonne
und
Mond
Kaiser
gebeugt
wurde,
war
in
der
Lage,
die
Gesetze
für
den
Lebensunterhalt
der
Leute
zu
regeln
und
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
But
if
someone
was
elected
for
government,
then
he
should
be
able
to
govern
for
the
welfare
of
the
people
as
a
whole,
with
power
which
is
controlled
by
and
laid
down
in
law,
and
which
is
undisputed.
Aber
war
jemand
zur
Regierung
bestimmt,
so
sollte
er
dann
auch
mit
zwar
kontrollierter
und
im
Recht
verankerter,
aber
doch
unbestrittener
Macht
zum
Wohle
des
Volksganzen
regieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
globalization
of
the
imperialist
world
order
offers
already
partly
some
means
for
all
people
to
be
able
to
govern
the
world
jointly,
to
communicate
and
produce
together,
to
share
and
distribute
their
products,
to
regulate
their
life
and
relations
free
and
self-determined,
thus
without
any
"commands
from
above".
Die
Globalisierung
der
imperialistischen
Weltordnung
ist
bereits
dabei,
die
Voraussetzungen
dafür
zu
schaffen,
dass
wirklich
alle
Menschen
die
Welt
gemeinsam
regieren
können,
dass
sie
gemeinsam
kommunizieren
und
produzieren
können,
dass
sie
ihre
Produkte
austauschen
und
verteilen
können,
dass
sie
ihr
Zusammenleben
und
Zusammenarbeiten
selber
regeln
können
ohne
Staat
ohne
Rechtsnormen
"von
oben".
ParaCrawl v7.1
This
primarily
involves
regulative
interventions
in
the
behavior
of
individuals
in
order
to
be
able
to
govern
them
through
self-conduct,
not
repressively,
but
productively:
in
other
words,
always
also
that
which
Foucault
calls
'modern
governmentality'.
Es
geht
dabei
vor
allem
um
regulierende
Eingriffe
in
das
Verhalten
von
Individuen,
um
sie
durch
eigene
SelbstfÃ1?4hrung
nicht
repressiv,
sondern
produktiv
regieren
zu
können,
folglich
immer
auch
um
das,
was
Foucault
'moderne
Gouvernementalität'
nennt.
ParaCrawl v7.1
These
proprietary
tools
will
be
able
to
govern
aspects
of
overall
system
execution
and
integrity,
and
allow
for
the
continual
monitoring
of
on-site
energy
sales
&
costing
procedures,
while
further
providing
the
benefit
of
emissions
reductions
analysis
that
can
provide
for
a
calculable
and
resalable
accumulation
of
associated
offset
credits.
Diese
Tools
werden
in
der
Lage
sein,
sämtliche
Aspekte
der
Systemausführung
und
-integrität
zu
steuern,
und
ermöglichen
die
kontinuierliche
Überwachung
der
Vor-Ort-Energieverkaufs-
und
-Kostenverfahren,
während
sie
gleichzeitig
den
Vorteil
einer
Emissionsreduktions-Analyse
aufweisen,
die
für
eine
berechenbare
und
wiederverkäufliche
Anhäufung
von
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Guthaben
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1