Übersetzung für "Academic engagement" in Deutsch
They
also
may
have
more
difficulty
in
academic
activities,
social
engagement
and
finding
employment.
Sie
auch
haben
möglicherweise
mehr
Schwierigkeit
in
den
akademischen
Aktivitäten,
gesellschaftliche
Verpflichtung
und
Findenbeschäftigung.
ParaCrawl v7.1
The
year
2001
was
the
300th
anniversary
of
the
elevation
of
Prussia
to
the
status
of
a
kingdom,
and
in
Germany
this
was
the
occasion
for
more
profound
academic
and
public
engagement
with
Prussian
history.
In
Deutschland
bot
im
Jahr
2001
die
300-Jahrfeier
der
Erhebung
Preußens
zum
Königreich
Anlaß
für
eine
vertiefte
wissenschaftliche
und
öffentliche
Auseinandersetzung
mit
der
preußischen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
The
BA
course
in
Slavonic
Studies
offers
an
ideal
introduction
to
the
professional
and
academic
engagement
with
the
Slavonic
cultural
area.
Das
Bachelorstudium
Slawistik
bietet
einen
optimalen
Einstieg
in
die
professionelle
und
wissenschaftliche
Beschäftigung
mit
dem
slawischsprachigen
Kulturraum.
ParaCrawl v7.1
As
a
distinction
with
respect
to
practice-oriented
study
courses,
the
Art
and
Design
Science
Master
study
course
particularly
communicates
knowledge
and
abilities
on
academic
engagement
with
design-oriented
and
artistic
artefacts
and
positions,
as
well
as
their
time-related
locations
in
the
context
of
cultural,
political
and
social
phenomena
and
processes.
In
Abgrenzung
zu
den
praxisorientierten
Studiengängen
vermittelt
der
Masterstudiengang
in
Kunst-
und
Designwissenschaft
vor
allem
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zur
wissenschaftlichen
Auseinandersetzung
mit
designorientierten
und
künstlerischen
Artefakten
und
Positionen
und
ihrer
zeitbezogenen
Verortung
im
Kontext
kultureller,
politischer
und
sozialer
Phänomene
und
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
A
crucial
component
of
effective
teaching
practices
at
the
University
of
Konstanz
is
a
lively
teaching
and
learning
culture
that
respects
the
freedom
of
academic
teaching,
provides
diverse
free
space
for
the
design
of
teaching
and
learning
processes,
and
sets
high
standards
for
the
scientific
and
academic
level,
engagement
and
personal
responsibility
of
all
participants.
Kern
guter
Lehre
an
der
Universität
Konstanz
ist
eine
lebendige
Lehr-
und
Lernkultur,
die
die
Freiheit
der
akademischen
Lehre
achtet,
Studierenden
und
Lehrenden
vielfältige
Freiräume
zur
Gestaltung
der
Lehr-
und
Lernprozesse
bietet
und
gleichzeitig
hohe
Anforderungen
an
das
fachliche
Niveau
sowie
das
Engagement
und
die
Selbstverantwortung
aller
Beteiligten
stellt.
ParaCrawl v7.1
Proven
activities
in
the
Academic
Engagement
category
and
proven
success
in
interdisciplinary
research
projects
can
have
a
positive
impact
on
the
evaluation
of
performance
in
this
category.
Nachgewiesene
Aktivitäten
in
der
Kategorie
Akademisches
Engagement
sowie
nachgewiesene
Erfolge
bei
interdisziplinären
Forschungsprojekten
können
sich
positiv
auf
die
Leistungsbewertung
auswirken.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
dissolution
of
the
Association
or
the
lapsing
of
its
present
purpose,
any
remaining
assets
will
be
transferred
to
a
public
body
or
a
recognized
not-for-profit
body
whose
purpose
is
the
furtherance
of
academic
engagement
with
British
and
other
English-speaking
cultures
in
the
spirit
of
the
constitution.
Bei
Auflösung
der
Gesellschaft
oder
Wegfall
ihres
bisherigen
Zwecks
wird
das
vorhandene
Vermögen
an
eine
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
oder
als
steuerbegünstigt
besonders
anerkannte
Körperschaft
zwecks
Verwendung
für
die
Förderung
der
wissenschaftlichen
Beschäftigung
mit
den
Kulturen
Großbritanniens
und
anderen
englischsprachigen
Kulturen
im
Sinne
der
Satzung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Centered
on
academic
community
engagement,
the
content
is
aimed
to
be
continuously
refreshed
with
the
help
of
participating
educators.
Das
Programm
zielt
auf
das
Engagement
der
Academic
Community
ab,
um
die
Inhalte
mit
Hilfe
der
teilnehmenden
Ausbilder
kontinuierlich
zu
überarbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
promotion
or
appointment
to
the
position
of
full
professor,
the
candidate
must
be
a
leading
international
figure
in
his
or
her
discipline,
must
also
have
demonstrated
very
good
academic
teaching
skills,
and
must
have
shown
strong
commitment
to
the
university's
boards
and
committees
and
the
academic
community
as
a
whole
(Academic
Engagement).
Der
Aufstieg
bzw.
die
Berufung
zum
Full
Professor
setzt
voraus,
dass
der
Kandidat
zu
einem
der
international
führenden
Wissenschaftler
seiner
Disziplin
zählt,
sehr
gute
Kompetenzen
in
der
Akademischen
Lehre
bereits
nachgewiesen
und
sich
in
Gremien-
und
Kommissionsarbeiten
der
Universität
und
der
akademischen
Gemeinschaft
im
Ganzen
eingebracht
hat
(Akademisches
Engagement).
ParaCrawl v7.1
Promotion
and
appointment
to
the
position
of
associate
professor
requires
that
the
candidate
has
established
a
substantial
proven
track
record
in
Research
&
Development
and
Academic
Teaching,
shows
strong
future
potential
in
these
core
areas
as
well
as
leadership
potential,
and
has
shown
initial
signs
of
Academic
Engagement.
Der
Karriereaufstieg
mit
Berufung
zum
Associate
Professor
setzt
voraus,
dass
der
Kandidat
substantielle
Erfolge
in
Forschung
&
Entwicklung
und
Akademischer
Lehre
nachgewiesen
hat,
großes
Zukunftspotential
in
diesen
Kernbereichen,
Führungspotential
sowie
erste
Aktivitäten
in
Akademischem
Engagement
erkennen
lässt.
ParaCrawl v7.1
For
the
evaluation
of
performance
in
the
Research
&
Developmen
t
category,
the
following
criteria
are
weighted
highly
in
addition
to
those
outlined
under
No.
3:
international
reputation
and
visibility
of
the
professor
(i.e.,
leadership
in
the
scientific
community)
as
well
as
proven
Academic
Engagement
and
leadership
skills.
Von
hohem
Stellenwert
bei
der
Leistungsbewertung
ist
in
der
Kategorie
Forschung
&
Entwicklung
zusätzlich
zu
den
unter
Punkt
3
genannten
Kriterien
die
erreichte
internationale
Reputation
und
Sichtbarkeit
des
Professors
(leadership
in
the
scientific
community)
sowie
nachgewiesenes
Akademisches
Engagement
und
Führungskompetenz.
ParaCrawl v7.1
Since
its
establishment
in
1940,
El
Colegio
de
México
has
specialised
in
a
number
of
disciplines
in
the
humanities
and
social
sciences,
offering
a
good
example
of
intellectual
and
academic
engagement
in
both
research
and
teaching.
Seit
seiner
Gründung
1940
bis
heute
spezialisierte
sich
das
Colegio
de
México
auf
eine
Reihe
von
Disziplinen
der
Geistes-
und
Sozialwissenschaften.
Das
Colegio
ist
ein
gutes
Beispiel
für
intellektuelles
und
akademisches
Engagement
in
den
Bereichen
der
Forschung
und
der
Lehre.
ParaCrawl v7.1
The
2003
Conference
in
Economics
and
Finance
again
offered
for
EIB
staff
a
unique
yetgainful
break
from
the
dailyroutine,
coming
together
withthe
academic
community
to
engage
with
and
benefit
fromfrontline
research
on
topics
thatare
key
to
the
EIB’s
mission
andsuccess.
Die
EIB-Tagung
2003
zu
Wirtschaft
und
Finanzen
bot
den
EIB-Mitarbeitern
wieder
eine
einzigartige
und
gewinnbringende
Unterbrechung
ihrer
täglichen
Routine,
indem
sie
den
Kontakt
mit
der
akademischen
Gemeinschaft
ermöglichte
und
ihnen
die
Gelegenheit
bot,
sich
mit
Forschungsergebnissen
zu
Fragen,
die
für
die
Ziele
und
den
Erfolg
der
EIB
von
großer
Bedeutung
sind,
auseinander
zu
setzen
und
davon
zu
profitieren.
EUbookshop v2
Partly
following
up
the
Frankfurt
School's
critical
approach
to
modern
mass
media
culture,
his
academic
work
engages
in
the
intersection
of
psychoanalysis,
philosophy,
comparative
literature
and
media
theory.
Seine
wissenschaftliche
Arbeit
knüpft
zum
Teil
an
die
Medien-
und
Massenkulturkritik
der
Frankfurter
Schule
an
und
bewegt
sich
im
Grenzbereich
zwischen
Psychoanalyse,
Philosophie,
Komparatistik
und
Medientheorie.
ParaCrawl v7.1
Academic
communities
that
engaged
with
population
questions
had
freedom
of
action
and
interpretation,
but
how
they
proceeded
was
also
determined
by
access
to
resources
and
statistics.
Wissenschaftliche
communities,
die
sich
mit
Bevölkerungsfragen
beschäftigten,
verfügten
über
Handlungs-
und
Interpretationsspielräume,
aber
auch
der
Zugang
zu
Ressourcen
und
Statistiken
prägte
ihr
Vorgehen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
Law
course
is
set
out
in
§
3
I
of
the
JAPro:
"With
the
requisite
academic
thoroughness,
students
engage
with
the
most
important
sectors
of
Civil
Law,
Criminal
Law
and
Public
Law
as
well
as
a
focal
subject
with
due
concern
for
international
(notably
European)
and
procedural
perspectives.
Das
Ziel
des
Studiums
der
Rechtswissenschaft
umschreibt
die
JAPrO
in
§
3
I:
"Im
Studium
sollen
sich
die
Studierenden
in
wissenschaftlicher
Vertiefung
exemplarisch
mit
den
wichtigsten
Gebieten
des
Zivilrechts,
des
Strafrechts,
des
Öffentlichen
Rechts
sowie
mit
einem
Schwerpunktbereich
jeweils
unter
Einschluss
internationaler,
insbesondere
europarechtlicher,
sowie
verfahrensrechtlicher
Bezüge,
befassen.
ParaCrawl v7.1