Übersetzung für "Accelerating pump" in Deutsch
The
other
features
of
the
carburetor,
as
for
example
an
accelerating
pump,
may
be
of
a
conventional
design
and
are
therefore
not
in
need
of
explanation
here.
Die
übrigen
Einrichtungen
des
Vergasers,
wie
etwa
eine
Beschleunigungspumpe
usw.,
sind
konventioneller
Natur
und
bedürfen
daher
hier
keiner
näheren
Erläuterung.
EuroPat v2
It
is
possible,
for
example,
for
an
acceleration
voltage
for
accelerating
the
pump
piston
and
a
(different)
movement
voltage
for
moving
the
pump
piston
to
be
provided.
Es
kann
beispielsweise
eine
Beschleunigungsspannung
zur
Beschleunigung
des
Pumpenkolbens
und
eine
(verschiedene)
Bewegungsspannung
zur
Bewegung
des
Pumpenkolbens
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
turn,
it
is
possible
by
way
of
variation
of
the
pressure
build-up
on
accelerating
the
pump
assembly
2,
to
open
one
of
the
valves
86
and
88
in
a
targeted
manner
by
way
of
the
combination
of
the
weaker
compression
spring
98
with
this
delay
device
102
.
Durch
Kombination
der
schwächeren
Druckfeder
98
mit
dieser
Verzögerungseinrichtung
102
ist
es
wiederum
möglich
durch
Variation
des
Druckaufbaus
bei
Beschleunigung
des
Pumpenaggregates
2
gezielt
eines
der
Ventile
86
und
88
zu
öffnen.
EuroPat v2
A
reciprocating
pump
that
may
be
activated
electromagnetically
is
preferably
utilized
as
the
intermittently
operating
fuel
acceleration
pump.
Bevorzugt
wird
als
intermittierend
arbeitende
Kraftstoffbeschleunigungspumpe
eine
elektromagnetisch
betätigte
Kolbenpumpe
eingesetzt.
EuroPat v2
However,
the
forces
are
also
partially
dependent
on
the
acceleration
of
the
pump
piston
22
.
Teilsweise
sind
die
Kräfte
aber
auch
von
der
Beschleunigung
des
Pumpenkolbens
22
abhängig.
EuroPat v2
This
draining
is
further
promoted
or
accelerated
by
a
pump
which
is
connected
to
the
drain
channel
(67)
or
the
suction
pump
connection
(65).
Da
an
den
Abflußkanal
(67)
bzw.
den
Saugpumpenanschluß
(65)
eine
Pumpe
angeschlossen
ist,
wird
dieses
Abströmen
noch
unterstützt
bzw.
beschleunigt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
conduit
605
a,
for
example,
solenoid-actuated
shut-off
valve
606
is
provided
via
which,
in
the
open
condition,
fuel
is
fed
back
accelerated
by
the
pump
602
into
the
storage
tank
601.
Am
Ende
der
Leitung
605
ist
ein
beispielsweise
elektromagnetisch
betätigtes
Absperrventil
606
vorgesehen,
über
welches
im
geöffneten
Zustand
von
der
Pumpe
602
beschleunigter
Kraftstoff
in
den
Vorratsbehälter
601
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
utilization
of
available
energy
is
optimized
by
employing
a
common
control
means
for
the
acceleration
pump
and
the
electrically
actuatable
delay
means,
for
example
by
way
of
a
solenoid-actuatable
shut-off
valve.
Optimiert
wird
die
Ausnutzung
der
Energie
ferner
durch
die
Verwendung
einer
gemeinsamen
Steuereinrichtung
für
die
Beschleunigungspumpe
und
die
elektrisch
betätigbare
Verzögerungseinrichtung,
beispielsweise
in
Gestalt
eines
elektromagnetisch
betätigbaren
Absperrventils.
EuroPat v2
The
utilization
of
energy
is
according
to
the
invention
additionally
optimized
by
using
one
common
control
device
for
the
acceleration
pump
and
the
delay
device
which
may
be
activated
electrically,
for
example,
in
the
form
of
a
shut-off
valve
that
may
be
activated
electromagnetically.
Optimiert
wird
die
Ausnutzung
der
Energie
erfindungsgemäß
ferner
durch
die
Verwendung
einer
gemeinsamen
Steuereinrichtung
für
die
Beschleunigungspumpe
und
die
elektrisch
betätigbare
Verzögerungseinrichtung,
beispielsweise
in
Gestalt
eines
elektromagnetisch
betätigbaren
Absperrventils.
EuroPat v2
One
substantial
advantage
of
the
closed
injection
system
can
be
seen
in
the
fact
that
only
that
particular
quantity
of
fuel
must
be
delivered
from
the
fuel
tank
to
the
acceleration
pump
which
was
ejected
during
the
previous
injection
cycle.
Ein
wesentlicher
Vorteil
des
geschlossenen
Einspritzsystems
besteht
darin,
daß
aus
dem
Kraftstoffvorratsbehälter
jeweils
nur
diejenige
Kraftstoffmenge
zur
Beschleunigungspumpe
gefördert
werden
muß,
die
im
vorausgehenden
Einspritzzyklus
abgespritzt
worden
ist.
EuroPat v2
As
compared
to
the
open
injection
system,
the
acceleration
pump
in
the
closed
injection
system
must
produce
less
energy
for
the
delivery
of
fuel
from
the
fuel
tank,
which
represents
a
beneficial
factor
in
regard
to
the
energy
requirement
of
the
entire
system.
Im
Vergleich
zu
dem
offenen
Einspritzsystem
ist
von
der
Beschleunigungspumpe
deshalb
im
geschlossenen
Einspritzsystem
für
die
Kraftstofförderung
aus
dem
Vorratsbehälter
weniger
Energie
aufzubringen,
was
der
Energiebilanz
des
Gesamtsystems
zugute
kommt.
EuroPat v2
This
measure
also
beneficially
influences
the
total
energy
requirement
of
the
injection
system,
which
means
that
a
correspondingly
smaller
construction
of
the
fuel
acceleration
pump
may
be
selected
if
so
required.
Auch
diese
Maßnahme
kommt
der
Gesamtenergiebilanz
des
Einspritzsystems
zugute,
weshalb
gegebenenfalls
eine
entsprechend
kleinere
Bauform
für
die
Kraftstoffbeschleunigungspumpe
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
design
of
the
pump
1
does
not
allow
air
to
flow
through
while
it
is
standing
still,
or
if
the
return
of
the
liquid
contained
in
vessel
8
is
to
be
accelerated,
the
pump
can
also
be
switched
on
in
such
a
manner
that
is
pushes
air
into
the
vessel
8.
Falls
die
Bauart
der
Pumpe
1
ein
Durchströmen
von
Luft
während
des
Stillstandes
nicht
zuläßt,
oder
falls
das
Zurückfließen
der
im
Gefäß
8
befindlichen
Flüssigkeit
beschleunigt
werden
soll,
kann
auch
die
Pumpe
derart
eingeschaltet
werden,
daß
sie
Luft
in
das
Gefäß
8
hineindrückt.
EuroPat v2
Accelerator
pump
with
760L
/
2.6Mpa
variable
piston
pump,
not
easy
to
damage,
also
very
durable,
make
changing
time
for
quick
wear
parts
longer,
less
trouble
points.
Beschleunigerpumpe
mit
760L
/
2.6Mpa
variabler
Kolbenpumpe,
nicht
leicht
zu
beschädigen,
auch
sehr
langlebig,
machen
längere
Zeit
für
den
schnellen
Verschleißteile
zu
ändern,
weniger
Mühe
Punkte.
ParaCrawl v7.1