Übersetzung für "Access hole" in Deutsch
To
this
end,
the
guide
channel
is
provided
which
forms
an
access
hole
in
the
front
plate.
Dazu
ist
der
Führungskanal
vorgesehen,
der
in
der
Frontplatte
eine
Zugangsöffnung
bildet.
EuroPat v2
The
access
hole
17
is
closed
by
the
manipulating
rod
18
.
Die
Zugangsöffnung
17
ist
durch
die
Betätigungsstange
18
verschlossen.
EuroPat v2
The
equalizing
body
can
be
manually
adjusted
with
a
screwdriver
via
the
access
hole
6
.
Durch
die
Zugangsöffnung
6
kann
der
Abgleichkörper
mit
einem
Schraubenzieher
manuell
verstellt
werden.
EuroPat v2
A
headphone
access
hole
allows
for
MP3
enjoyment,
wherever
you
go!
Ein
Kopfhörer-
Zugang
ermöglicht
Loch
für
MP3-
Genuss,
wohin
Sie
gehen!
ParaCrawl v7.1
If
the
test
gas
is
completely
received
back,
then
the
tightness
of
the
access
hole
is
to
be
assumed.
Wird
das
Testgas
vollständig
zurück
erhalten,
so
ist
von
einer
Dichtheit
der
Zugangsbohrung
auszugehen.
EuroPat v2
In
FIG.
1
a
sketch
of
a
cross
section
of
a
cavity
with
access
hole
is
illustrated.
In
Figur
1
ist
eine
Skizze
eines
Querschnittes
durch
eine
Höhlung
mit
Zugangsbohrung
dargestellt.
EuroPat v2
Thereby,
the
present
geometry
of
the
access
hole
3
in
the
mixing
zone
is
disturbed
by
means
of
the
layer
unit
6
.
Dabei
wird
mittels
der
Schichteinheit
6
die
vorhandene
Geometrie
der
Zugangsbohrung
3
in
der
Vermischungszone
gestört.
EuroPat v2
The
layer
unit
6
exerts
simultaneously,
however,
no
influence
on
the
fluidic
property
of
the
access
hole
3
.
Die
Schichteinheit
6
übt
gleichzeitig
aber
keinen
Einfluss
auf
die
strömungstechnischen
Eigenschaften
der
Zugangsbohrung
3
aus.
EuroPat v2
Remove
clamp
from
radiator
overflow
hose
and
feed
hose
end
through
shroud
access
hole.
Die
Klammer
vom
Kühlerüberlaufschlauch
entfernen
und
das
Schlauchende
durch
das
Zugangsloch
der
Lüfterzarge
stecken.
ParaCrawl v7.1
Important
passes
through
the
Absarokas
include
Sylvan
Pass,
which
leads
to
the
eastern
entrance
of
Yellowstone
National
Park;
and
Togwotee
Pass,
which
provides
access
to
Jackson
Hole
and
Grand
Teton
National
Park.
Zu
den
wichtigen
Gebirgspässen
durch
die
Absarokas
gehört
der
Sylvan
Pass,
der
zum
östlichen
Eingang
des
Yellowstone-Nationalparks
führt,
und
der
Togwotee
Pass,
der
Zugang
zum
Jackson
Hole
und
zum
Grand-Teton-Nationalpark
bietet.
WikiMatrix v1
Namely,
if
with
the
piston
13,
driven
with
pre-set
hydraulic
pressure,
the
pin
24
is
not
visible
in
the
access
bore
hole
26,
the
pressure
did
not
suffice
for
any
further
screwing.
Thus
the
desired
amount
of
screwing
was
obtained.
Wird
nämlich
bei
mit
vorgegebenem
Hydraulikdruck
beaufschlagtem
Kolben
13
der
Stift
24
nicht
in
der
Durchlaßbohrung
26
sichtbar,
so
reicht
der
aufgebrachte
Druck
nicht
für
eine
weitere
Verschraubung
aus,
das
gewünschte
Maß
der
Verschraubung
ist
also
erreicht.
EuroPat v2
The
mixing
chamber
is
then
accessible
through
the
access
hole
and
the
associated
opening,
which
particularly
facilitates
the
inspection
of
the
refractory
lining
of
the
primary
combustion
chambers
and
the
mixing
chambers.
Die
Mischkammer
ist
dann
über
das
Mannloch
und
die
zugeordnete
Öffnung
begehbar,
wodurch
insbesondere
eine
Inspektion
der
feuerfesten
Auskleidung
von
Primärbrennkammern
und
Mischkammer
erleichtert
wird.
EuroPat v2
The
described
working
stroke
has
ended
when
the
piston
13
has
taken
the
drive
head
9
with
it
into
the
right
terminal
position
to
the
right
and
the
pin
24
can
be
seen
in
the
access
bore
hole.
Der
beschriebene
Arbeitshub
ist
dann
beendet,
wenn
der
Kolben
13
den
Antriebskopf
9
nach
rechts
in
die
rechte
Endstellung
mitgenommen
hat
und
der
Stift
24
in
der
Durchlaßbohrung
26
zu
sehen
ist.
EuroPat v2
The
supply
cord
10
leads
to
the
half
27,
fixed
to
the
holder
7,
of
the
feed
head
6,
such
half
27
is
provided
with
a
suitable
access
hole
29,
in
which
the
end
of
the
casing
of
the
supply
cord
10
may
be
screwed.
Der
Versorgungsstrang
10
führt
zu
der
auf
dem
Halter
7
fixierten
Hälfte
27
des
Auftragkopfes
6,
die
mit
einer
entsprechenden
Zugangsbohrung
20
versehen
ist,
in
die
das
Ende
der
Umhüllung
des
Versorgungsstrangs
10
eingeschraubt
sein
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
pallet
containers
for
the
transport
and
storage
of
liquids,
with
an
inner
container
of
a
synthetic
resin
with
respectively
one
sealable
filling
and
outlet
opening,
an
outer
container
of
steel
sheet,
supporting
the
synthetic-resin
inner
container,
with
respectively
one
access
hole
in
the
lid
and
in
the
jacket
to
the
filling
opening
and
to
the
outlet
opening
of
the
inner
container,
or
with
a
lattice
cage
of
intersecting
vertical
and
horizontal
lattice
bars
of
metal,
supporting
the
inner
container,
as
well
as
with
a
carrying
member
supporting
the
inner
container
on
a
pallet,
having
a
vibration-damping
and
shock
absorber
function.
Die
Erfindung
betrifft
Palettenbehälter
für
den
Transport
und
zur
Lagerung
von
Flüssigkeiten
mit
einem
Innenbehälter
aus
Kunststoff
mit
je
einer
verschließbaren
Einfüll-
und
Auslaßöffnung,
einem
den
Kunststoff-Innenbehälter
abstützenden
Außenbehälter
aus
Stahlblech
mit
je
einer
Zugangsöffnung
im
Deckel
und
im
Mantel
zur
Einfüll-
und
zur
Auslaßöffnung
des
Innenbehälters
oder
einem
den
Innenbehälter
abstützenden
Gittermantel
aus
sich
kreuzenden
senkrechten
und
waagrechten
Gitterstäben
aus
Metall
sowie
mit
einem
den
Innenbehälter
auf
einer
Palette
abstützenden
Tragteil
mit
einer
Schwingungs-
und
Stoßdämpferfunktion.
EuroPat v2
The
supply
cord
10
leads
to
the
half
27,
fixed
to
the
holder
7,
of
the
feed
head
6,
such
half
27
is
provided
with
a
suitable
access
hole
9,
into
which
the
end
of
the
casing
of
the
supply
cord
10
may
be
screwed.
Der
Versorgungsstrang
10
führt
zu
der
auf
dem
Halter
7
fixierten
Hälfte
27
des
Auftragkopfes
6,
die
mit
einer
entsprechenden
Zugangsbohrung
20
versehen
ist,
in
die
das
Ende
der
Umhüllung
des
Versorgungsstrangs
10
eingeschraubt
sein
kann.
EuroPat v2
During
operation,
the
working
spaces
of
the
cylinders
35
are
in
each
case
connected
alternately
and
offset
with
respect
to
one
another
in
pairs
as
a
function
of
the
relative
position
between
the
cylinder
block
18
and
the
housing
part
12
via
the
respective
access
hole
39
to
the
high-pressure
side
of
a
pressure-medium
source
or
are
relieved
of
pressure.
Im
Betrieb
werden
die
Arbeitsräume
der
Zylinder
35
jeweils
paarig
in
Abhängigkeit
von
der
relativen
Position
zwischen
dem
Zylinderblock
18
und
dem
Gehäuseteil
12
abwechselnd
und
versetzt
zueinander
über
die
jeweilige
Zutrittsbohrung
39
mit
der
Hochdruckseite
einer
Druckmittelquelle
verbunden
oder
von
Druck
entlastet.
EuroPat v2
Each
cylinder
35
is
assigned
an
access
hole
41
which
runs
in
the
cylinder
block
18
parallel
to
its
axis
of
rotation
19,
starts
at
one
end
side
of
the
cylinder
block,
opens
into
the
cylinder
on
both
sides
of
the
shoulder
38
and
via
which
hydraulic
fluid
is
supplied
and
removed
during
operation
of
the
radial
piston
motor.
Jedem
Zylinder
35
ist
eine
im
Zylinderblock
18
parallel
zu
dessen
Drehachse
19
verlaufende,
von
der
einen
Stirnseite
des
Zylinderblocks
ausgehende
und
beidseits
der
Schulter
38
in
den
Zylinder
mündende
Zutrittsbohrung
41
zugeordnet,
über
die
im
Betrieb
des
Radialkolbenmotors
Hydraulikfluid
zu-
und
abgeführt
wird.
EuroPat v2
A
first
layer
1
forms
the
bottom
of
the
biosensor
2,
a
second
layer
2
forms
a
free
space
6
below
a
piezoelectric
element
8,
by
means
of
a
corresponding
recess,
a
third
layer
3
serves
as
support
for
the
piezoelectric
element
8,
a
fourth
layer
forms
a
measurement
chamber
7
above
the
piezoelectric
element
8,
by
means
of
a
corresponding
recess
9,
and,
finally,
a
fifth
layer
8
forms
a
seal
for
the
measurement
chamber
7
above
the
piezoelectric
element
8,
an
access
hole
11
in
the
form
of
a
bore
permitting
the
measurement
chamber
7
to
be
filled
with
the
fluid
to
be
examined.
Eine
erste
Schicht
1
bildet
den
Boden
des
Biosensors
10,
eine
zweite
Schicht
2
schafft
durch
eine
entsprechende
Aussparung
einen
Freiraum
6
unter
einem
Piezoelement
8,
eine
dritte
Schicht
3
dient
als
Träger
für
das
Piezoelement
8,
eine
vierte
Schicht
bildet
durch
eine
entsprechende
Aussparung
9
eine
Meßkammer
7
über
dem
Piezoelement
8
und
schließlich
bildet
eine
fünfte
Schicht
5
einen
Abschluß
für
die
Meßkammer
7
über
dem
Piezoelement
8,
wobei
ein
Zugang
11
in
Form
einer
Bohrung
das
Einfüllen
des
zu
untersuchenden
Fluids
in
die
Meßkammer
7
zuläßt.
EuroPat v2
An
access
opening
154
to
a
connection
terminal
through
which
connecting
conductors
can
be
supplied
to
the
access
terminal
is
located
in
the
longer
limb
151,
while
an
access
hole
155
for
the
clamping
screw
is
arranged
in
the
shorter
limb
152
.
In
dem
längeren
Schenkel
151
befindet
sich
eine
Zugangsöffnung
154
zu
einer
Anschlussklemme,
durch
die
hindurch
Anschlussleiter
der
Zugangsklemme
zugeführt
werden
können,
wogegen
im
kürzeren
Schenkel
152
ein
Zugangsloch
155
für
die
Klemmschraube
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
provided
in
accordance
with
the
invention
that
the
seal
is
fixed
in
the
CMC
combustion
chamber
wall
by
a
bar-like
metallic
holding
means
having
a
hole
to
receive
the
seal
proper
from
a
nearby
metallic
component
via
the
access
hole
for
the
igniter
plug.
Erfindungsgemäß
ist
somit
vorgesehen,
die
Dichtung
durch
eine
stegförmige
metallische
Halterung
mit
einer
Bohrung
zur
Aufnahme
der
eigentlichen
Dichtung
von
einem
nahe
liegenden
metallischen
Bauteil
aus
über
der
Zugangsbohrung
für
die
Zündkerze
in
der
CMC-Brennkammerwand
zu
fixieren.
EuroPat v2