Übersetzung für "Accessible parts" in Deutsch
Production
must
have
the
requisite
parts
accessible
at
the
assembly
station.
Die
Fertigung
muss
die
erforderlichen
Teile
am
Montageplatz
im
Zugriff
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
easily
accessible
from
all
parts
of
Kyiv.
Es
ist
leicht
zu
erreichen
aus
allen
Teilen
der
Kyiv.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
electrostatic
energy
is
applied
to
all
accessible
parts
of
a
specimen.
Hier
werden
alle
berührbaren
Teile
eines
Prüflings
mit
elektrostatischer
Energie
beaufschlagt.
ParaCrawl v7.1
The
wide
roller
and
all
other
accessible
parts
are
made
of
stainless
steel.
Die
breite
Laufrolle
und
alle
anderen
zugänglichen
Teile
sind
aus
Edelstahl
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Higher
education
is
free
of
charge
and
accessible
in
all
parts
of
the
country.
Die
Ausbildung
an
den
Hochschulen
ist
gebührenfrei
und
in
allen
Teilen
des
Landes
möglich.
News-Commentary v14
All
parts
accessible
to
the
user
during
normal
or
intended
use
shall
not
cause
physical
injuries.
Kein
bei
normaler
oder
vorgesehener
Verwendung
für
den
Nutzer
zugängliches
Teil
darf
zu
körperlichen
Verletzungen
führen.
DGT v2019
At
the
difficultly
accessible
parts
of
the
machine,
residues
of
water-insoluble
condensation
resins
or
polyvinyl
resins
had
settled.
In
dieser
Maschine
hatten
sich
an
schwer
zugänglichen
Stellen
Rückstände
von
wasserunlöslichen
Konsensations-
oder
Polyvinylharzen
abgesetzt.
EuroPat v2
Wayanad
is
accessible
from
all
parts
of
Kerala,
Karnataka
and
Tamilnadu
by
road.
Wayanad
ist
aus
allen
Teilen
von
Kerala,
Karnataka
und
Tamil
Nadu
auf
der
Straße
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
park
is
only
accessible
in
parts
because
of
steep
paths.
Der
Park
ist
wegen
steilen
Wegen
nur
eingeschränkt
zugänglich,
lediglich
Teilbereiche
sind
eben.
ParaCrawl v7.1
There
are
however
not
only
those
veiled
soul
parts
but
also
veiled
parts
of
accessible
soul
parts.
Es
gibt
aber
nicht
nur
diese
vernebelten
Seelenteile,
sondern
auch
vernebelte
Teile
zugänglicher
Seelenteile.
ParaCrawl v7.1
For
wheelchair
users
the
castle
garden
is
accessible
only
in
parts
(cobbled
areas,
steps,
lawn,
etc).
Der
Burggarten
ist
für
Rollstuhlfahrer
nur
eingeschränkt
zugänglich
(Kopfsteinpflaster,
Stufen,
Rasenflächen,
etc.)
ParaCrawl v7.1
The
watercourse
of
Marling
is
accessible
on
different
parts.
Der
Marlinger
Waalweg
ist,
wie
die
anderen
auch,
an
verschiedenen
Stellen
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Main
thoroughfares
are
next
to
hotel
and
make
it
easy
accessible
from
all
parts
of
Kiev.
Hauptverkehrsstraßen
sind
neben
dem
Hotel
und
machen
es
leicht
zu
erreichen
aus
allen
Teilen
von
Kiew.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
the
principle
enshrined
in
the
Toys
Directive,
whereby
chemicals
that
are
potentially
carcinogenic,
mutagenic
or
toxic
to
reproduction
are
impermissible,
must
be
implemented
with
regard
to
accessible
parts
of
toys.
Viertens,
der
in
der
Spielzeugrichtlinie
verankerte
Grundsatz,
dass
Chemikalien,
die
potentiell
krebserregend
sind,
genetische
Mutationen
hervorrufen
oder
der
Fortpflanzung
schaden,
unzulässig
sind,
muss
im
Hinblick
auf
zugängliche
Teile
von
Spielzeug
durchgesetzt
werden.
Europarl v8
The
inspection
authority
should
carry
out
a
visual
examination
of
the
accessible
parts
of
the
ship
in
order
to
detect
any
serious
corrosion
and
take
whatever
follow-up
action
may
be
necessary,
in
particular
vis-à-vis
the
classification
societies
responsible
for
the
structural
quality
of
ships.
Die
Überprüfungsbehörde
sollte
die
zugänglichen
Teile
des
Schiffs
einer
Sichtprüfung
unterziehen,
um
gegebenenfalls
erhebliche
Korrosionsschäden
aufzudecken
und
die
erforderlichen
Folgemaßnahmen
zu
ergreifen,
insbesondere
gegenüber
den
für
den
baulichen
Zustand
von
Schiffen
verantwortlichen
Klassifikationsgesellschaften.
JRC-Acquis v3.0
Toys
shall
not
be
powered
by
electricity
exceeding
24
volts
and
their
accessible
parts
shall
not
exceed
24
volts.
Bei
elektrischem
Spielzeug
darf
die
Versorgungsspannung
höchstens
24
Volt
betragen
und
an
keinem
zugänglichen
Teil
dürfen
24
Volt
überschritten
werden.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
undocumented
materials
or
signs
of
tampering
are
discovered,
a
physical
inspection
of
accessible
parts
of
the
means
of
transport
and
of
readily
accessible
areas
near
the
means
of
transport
should
be
carried
out.
Bei
Feststellung
nicht
dokumentierten
Materials
oder
Anzeichen
von
Manipulation
sollten
die
zugänglichen
Teile
der
Transportmittel
sowie
die
leicht
zugänglichen
Bereiche
in
ihrer
Umgebung
einer
physischen
Kontrolle
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
lay
down
the
necessary
measures
to
establish
a
regular
inspection
of
the
accessible
parts
of
systems
used
for
heating
buildings,
such
as
the
heat
generator,
control
system
and
circulation
pump(s),
with
boilers
of
an
effective
rated
output
for
space
heating
purposes
of
more
than
20
kW.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
regelmäßige
Inspektion
der
zugänglichen
Teile
der
zur
Gebäudeheizung
verwendeten
Anlagen
—
beispielsweise
Wärmeerzeuger,
Steuerungssystem
und
Umwälzpumpe
—
mit
Heizkesseln
mit
einer
Nennleistung
von
mehr
als
20
kW
für
Raumheizungszwecke
zu
gewährleisten.
DGT v2019