Übersetzung für "Accident and emergency department" in Deutsch
																						The
																											accident
																											and
																											emergency
																											department
																											inside
																											the
																											building
																											is
																											reached
																											by
																											various
																											groups
																											of
																											telephones
																											which
																											can
																											be
																											flexibly
																											grouped.
																		
			
				
																						Die
																											Notaufnahme
																											im
																											Innenbereich
																											ist
																											über
																											verschiedene
																											Telefongruppen
																											erreichbar,
																											die
																											flexibel
																											gruppiert
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Then
																											there
																											is
																											the
																											case
																											of
																											Dr
																											Marcos
																											Ariel
																											Hourmann,
																											convicted
																											for
																											manslaughter
																											for
																											deliberately
																											administering
																											a
																											lethal
																											injection
																											in
																											Spain,
																											yet
																											working
																											at
																											the
																											accident
																											and
																											emergency
																											department
																											of
																											West
																											Suffolk
																											Hospital,
																											also
																											in
																											my
																											constituency,
																											despite
																											a
																											clear
																											request
																											to
																											Spain
																											about
																											his
																											fitness
																											to
																											practise.
																		
			
				
																						Dann
																											gibt
																											es
																											den
																											Fall
																											von
																											Dr.
																											Marcos
																											Ariel
																											Hourmann,
																											der
																											des
																											Totschlags
																											für
																											schuldig
																											befunden
																											wurde,
																											weil
																											er
																											in
																											Spanien
																											absichtlich
																											eine
																											tödliche
																											Injektion
																											verabreichte,
																											und
																											trotzdem
																											arbeitet
																											er
																											in
																											der
																											Notaufnahme
																											des
																											West-Suffolk-Krankenhauses,
																											das
																											sich
																											auch
																											in
																											meinem
																											Wahlbezirk
																											befindet,
																											obwohl
																											an
																											Spanien
																											eine
																											deutliche
																											Anfrage
																											bezüglich
																											seiner
																											Berufstauglichkeit
																											geschickt
																											wurde.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											the
																											event
																											of
																											unexplained
																											or
																											continual
																											muscle
																											pain,
																											tenderness,
																											weakness
																											or
																											cramps,
																											stop
																											taking
																											the
																											medicine,
																											contact
																											your
																											doctor
																											as
																											soon
																											as
																											possible
																											or
																											go
																											to
																											the
																											Accident
																											and
																											Emergency
																											Department
																											of
																											your
																											nearest
																											hospital.
																		
			
				
																						Unterbrechen
																											Sie
																											die
																											Einnahme
																											von
																											Norvir
																											im
																											Falle
																											ungeklärter
																											oder
																											fortbestehender
																											Muskelschmerzen,
																											Schmerzempflindlichkeit,
																											Schwäche
																											oder
																											Krämpfen
																											und
																											suchen
																											Sie
																											umgehend
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											den
																											Notfalldienst
																											des
																											nächst
																											gelegenen
																											Krankenhauses
																											auf.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						If
																											you
																											think
																											you
																											are
																											having
																											any
																											of
																											these
																											types
																											of
																											reaction,
																											stop
																											taking
																											this
																											medicine
																											and
																											contact
																											your
																											doctor
																											or
																											your
																											nearest
																											hospital
																											accident
																											and
																											emergency
																											department.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											glauben,
																											dass
																											Sie
																											an
																											solchen
																											Reaktionen
																											leiden,
																											hören
																											sie
																											mit
																											der
																											Einnahme
																											dieses
																											Medikaments
																											auf
																											und
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											an
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											an
																											die
																											Notaufnahme
																											der
																											nächstgelegenen
																											Klinik.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						If
																											the
																											symptoms
																											start
																											after
																											you
																											have
																											left
																											the
																											clinic,
																											you
																											should
																											get
																											medical
																											help
																											as
																											soon
																											as
																											possible
																											(for
																											example,
																											go
																											to
																											the
																											nearest
																											accident
																											and
																											emergency
																											department).
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											Symptome
																											erst
																											nach
																											dem
																											Verlassen
																											der
																											Praxis
																											oder
																											Klinik
																											auftreten,
																											sollten
																											Sie
																											so
																											schnell
																											wie
																											möglich
																											medizinische
																											Hilfe
																											erhalten
																											(zum
																											Beispiel,
																											indem
																											Sie
																											die
																											nächste
																											Unfall-
																											und
																											Notaufnahme
																											aufsuchen).
															 
				
		 EMEA v3
			
																						If
																											your
																											child
																											experiences
																											neck
																											pain,
																											neck
																											stiffness
																											or
																											a
																											dislike
																											of
																											light
																											(photophobia),
																											drowsiness
																											or
																											confusion,
																											or
																											red
																											or
																											purple
																											bruise-like
																											spots
																											that
																											do
																											not
																											fade
																											under
																											pressure
																											you
																											should
																											contact
																											your
																											doctor
																											or
																											local
																											accident
																											and
																											emergency
																											department
																											immediately
																											to
																											rule
																											out
																											other
																											causes.
																		
			
				
																						Wenn
																											Ihr
																											Kind
																											unter
																											Nackenschmerzen,
																											Nackensteifigkeit
																											oder
																											Lichtempfindlichkeit
																											(Photophobie),
																											Benommenheit
																											oder
																											Verwirrtheit
																											oder
																											unter
																											roten
																											oder
																											violetten
																											Flecken,
																											die
																											wie
																											Blutergüsse
																											aussehen
																											und
																											unter
																											Druckeinwirkung
																											nicht
																											verblassen,
																											leidet,
																											sollten
																											Sie
																											unverzüglich
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											eine
																											lokale
																											Unfallund
																											Notfallaufnahme
																											aufsuchen,
																											um
																											andere
																											Ursachen
																											auszuschließen.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						If
																											any
																											of
																											the
																											side
																											effects
																											gets
																											serious,
																											or
																											if
																											you
																											notice
																											any
																											side
																											effects
																											not
																											listed
																											in
																											this
																											leaflet,
																											contact
																											your
																											doctor,
																											pharmacist,
																											Accident
																											and
																											Emergency
																											department
																											or
																											if
																											it
																											is
																											urgent
																											get
																											immediate
																											medical
																											help.
																		
			
				
																						Informieren
																											Sie
																											Ihren
																											Arzt,
																											Apotheker
																											oder
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											an
																											einen
																											Notfalldienst,
																											wenn
																											eine
																											der
																											aufgeführten
																											Nebenwirkungen
																											Sie
																											erheblich
																											beeinträchtigt
																											oder
																											Sie
																											Nebenwirkungen
																											bemerken,
																											die
																											nicht
																											in
																											dieser
																											Gebrauchsinformation
																											aufgeführt
																											sind.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						77
																											If
																											any
																											of
																											the
																											side
																											effects
																											gets
																											serious,
																											or
																											if
																											you
																											notice
																											any
																											side
																											effects
																											not
																											listed
																											in
																											this
																											leaflet,
																											contact
																											your
																											doctor,
																											pharmacist,
																											Accident
																											and
																											Emergency
																											department
																											or
																											if
																											it
																											is
																											urgent
																											get
																											immediate
																											medical
																											help.
																		
			
				
																						Informieren
																											Sie
																											Ihren
																											Arzt,
																											Apotheker
																											oder
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											an
																											einen
																											Notfalldienst,
																											wenn
																											eine
																											der
																											aufgeführten
																											Nebenwirkungen
																											Sie
																											erheblich
																											beeinträchtigt
																											oder
																											Sie
																											Nebenwirkungen
																											bemerken,
																											die
																											nicht
																											in
																											dieser
																											Gebrauchsinformation
																											aufgeführt
																											sind.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						If
																											you
																											have
																											taken
																											more
																											of
																											this
																											medicine
																											than
																											you
																											should,
																											talk
																											to
																											your
																											doctor
																											straight
																											away
																											or
																											go
																											to
																											the
																											nearest
																											hospital
																											accident
																											and
																											emergency
																											department.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											irrtümlich
																											eine
																											größere
																											Menge
																											dieses
																											Arzneimittels
																											eingenommen
																											haben,
																											als
																											Sie
																											sollten,
																											benachrichtigen
																											Sie
																											sofort
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											suchen
																											Sie
																											die
																											Notaufnahme
																											der
																											nächstgelegenen
																											Klinik
																											auf.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						In
																											the
																											event
																											of
																											an
																											accidental
																											overdose
																											ask
																											your
																											doctor
																											what
																											to
																											do,
																											or
																											contact
																											your
																											nearest
																											accident
																											and
																											emergency
																											department.
																		
			
				
																						Falls
																											Sie
																											unabsichtlich
																											eine
																											Überdosis
																											eingenommen
																											haben,
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											an
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											an
																											die
																											Notaufnahme
																											des
																											nächstgelegenen
																											Krankenhauses.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						If
																											you
																											experience
																											any
																											of
																											the
																											following
																											serious
																											side
																											effects,
																											stop
																											taking
																											your
																											tablets
																											and
																											tell
																											your
																											doctor
																											immediately
																											or
																											go
																											to
																											the
																											nearest
																											hospital
																											accident
																											and
																											emergency
																											department.
																		
			
				
																						Wenn
																											bei
																											Ihnen
																											eine
																											der
																											folgenden
																											schweren
																											Nebenwirkungen
																											auftritt
																											brechen
																											Sie
																											die
																											Tabletteneinnahme
																											ab
																											und
																											informieren
																											Sie
																											umgehend
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											suchen
																											Sie
																											die
																											nächstgelegene
																											Krankenhaus-Notfallaufnahme
																											auf.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						If
																											too
																											much
																											Ceftriaxone
																											was
																											used
																											than
																											it
																											should
																											be,
																											talk
																											to
																											your
																											doctor
																											straight
																											away
																											or
																											go
																											to
																											the
																											nearest
																											hospital
																											accident
																											and
																											emergency
																											department.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											größere
																											Menge
																											Ceftriaxon
																											angewendet
																											haben,
																											als
																											Sie
																											sollten
																											Im
																											Fall
																											einer
																											Überdosierung
																											verständigen
																											Sie
																											sofort
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											suchen
																											Sie
																											die
																											nächste
																											Krankenhausnotaufnahme
																											auf.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						If
																											any
																											of
																											the
																											following
																											serious
																											side
																											effects
																											happen,
																											stop
																											taking
																											this
																											medicine
																											and
																											tell
																											your
																											doctor
																											immediately
																											or
																											go
																											to
																											your
																											nearest
																											hospital
																											accident
																											and
																											emergency
																											department.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											von
																											einer
																											der
																											folgenden
																											schweren
																											Nebenwirkungen
																											betroffen
																											sind,
																											wenden
																											Sie
																											dieses
																											Arzneimittel
																											nicht
																											weiter
																											ein
																											und
																											verständigen
																											Sie
																											sofort
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											suchen
																											Sie
																											die
																											nächste
																											Krankenhausnotaufnahme
																											auf.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						If
																											you
																											accidently
																											take
																											more
																											Exalief
																											than
																											you
																											should,
																											tell
																											a
																											doctor
																											or
																											go
																											to
																											a
																											hospital
																											accident
																											and
																											emergency
																											department
																											immediately.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											größere
																											Menge
																											von
																											Exalief
																											eingenommen
																											haben,
																											als
																											Sie
																											sollten
																											Wenn
																											Sie
																											versehentlich
																											eine
																											größere
																											Menge
																											Exalief
																											eingenommen
																											haben
																											als
																											Sie
																											sollten,
																											gehen
																											Sie
																											sofort
																											zu
																											einem
																											Arzt
																											oder
																											zur
																											Notaufnahme
																											eines
																											Krankenhauses.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						44
																											If
																											you
																											take
																											more
																											ADENURIC
																											than
																											you
																											should
																											In
																											the
																											event
																											of
																											an
																											accidental
																											overdose
																											ask
																											your
																											doctor
																											what
																											to
																											do,
																											or
																											contact
																											your
																											nearest
																											accident
																											and
																											emergency
																											department.
																		
			
				
																						Falls
																											Sie
																											unabsichtlich
																											eine
																											Überdosis
																											eingenommen
																											haben,
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											an
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											an
																											die
																											Notaufnahme
																											des
																											nächstgelegenen
																											Krankenhauses.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						If
																											you
																											cannot
																											contact
																											your
																											doctor,
																											go
																											to
																											the
																											nearest
																											accident
																											and
																											emergency
																											department.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											Ihren
																											Arzt
																											nicht
																											erreichen
																											können,
																											begeben
																											Sie
																											sich
																											in
																											die
																											nächste
																											Unfall-
																											und
																											Notfallaufnahme
																											einer
																											Klinik.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Contact
																											your
																											nearest
																											hospital
																											Accident
																											and
																											Emergency
																											department
																											or
																											a
																											doctor
																											for
																											advice
																											if
																											you
																											have
																											swallowed
																											more
																											tablets
																											than
																											you
																											have
																											been
																											told
																											to
																											take
																											or
																											if
																											you
																											think
																											a
																											child
																											has
																											swallowed
																											any.
																		
			
				
																						Fragen
																											Sie
																											die
																											Notfallabteilung
																											Ihres
																											nächstgelegenen
																											Krankenhauses
																											oder
																											Ihren
																											Arzt
																											um
																											Rat,
																											wenn
																											Sie
																											mehr
																											Tabletten
																											eingenommen
																											haben
																											als
																											Sie
																											sollten
																											oder
																											wenn
																											Sie
																											den
																											Verdacht
																											haben,
																											dass
																											ein
																											Kind
																											welche
																											eingenommen
																											hat.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						If
																											you
																											take
																											more
																											Febuxostat
																											Krka
																											than
																											you
																											should
																											In
																											the
																											event
																											of
																											an
																											accidental
																											overdose
																											ask
																											your
																											doctor
																											what
																											to
																											do,
																											or
																											contact
																											your
																											nearest
																											accident
																											and
																											emergency
																											department.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											größere
																											Menge
																											von
																											Febuxostat
																											Krka
																											eingenommen
																											haben
																											als
																											Sie
																											sollten
																											Falls
																											Sie
																											unabsichtlich
																											eine
																											Überdosis
																											eingenommen
																											haben,
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											an
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											an
																											die
																											Notaufnahme
																											des
																											nächstgelegenen
																											Krankenhauses.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Contact
																											your
																											nearest
																											hospital
																											Accident
																											and
																											Emergency
																											department
																											or
																											a
																											doctor
																											for
																											advice
																											if
																											you
																											have
																											swallowed
																											more
																											capsules
																											than
																											you
																											have
																											been
																											told
																											to
																											take
																											or
																											if
																											you
																											think
																											a
																											child
																											has
																											swallowed
																											any.
																		
			
				
																						Fragen
																											Sie
																											die
																											Notfallabteilung
																											Ihres
																											nächstgelegenen
																											Krankenhauses
																											oder
																											Ihren
																											Arzt
																											um
																											Rat,
																											wenn
																											Sie
																											mehr
																											Kapseln
																											eingenommen
																											haben
																											als
																											Sie
																											sollten
																											oder
																											wenn
																											Sie
																											den
																											Verdacht
																											haben,
																											dass
																											ein
																											Kind
																											welche
																											eingenommen
																											hat.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						50
																											If
																											you
																											use
																											more
																											Ceftriaxone
																											than
																											you
																											should
																											If
																											too
																											much
																											Ceftriaxone
																											was
																											used
																											than
																											it
																											should
																											be,
																											talk
																											to
																											your
																											doctor
																											straight
																											away
																											or
																											go
																											to
																											the
																											nearest
																											hospital
																											accident
																											and
																											emergency
																											department.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											größere
																											Menge
																											Ceftriaxon
																											angewendet
																											haben,
																											als
																											Sie
																											sollten
																											Im
																											Fall
																											einer
																											Überdosierung
																											verständigen
																											Sie
																											sofort
																											Ihren
																											Arzt
																											oder
																											suchen
																											Sie
																											die
																											nächste
																											Krankenhausnotaufnahme
																											auf.
															 
				
		 EMEA v3