Übersetzung für "According to information" in Deutsch
Moreover,
according
to
my
information,
the
calculations
and
forecasts
are
pure
futurology.
Nach
meinen
Informationen
sind
die
Berechnungen
und
Vorausschauen
außerdem
reine
Futurologie.
Europarl v8
According
to
my
information,
the
Council
presidency
was
going
to
attend
the
debate
until
the
end.
Nach
meinen
Informationen
sollte
die
Ratspräsidentschaft
der
Aussprache
bis
zum
Schluß
beiwohnen.
Europarl v8
According
to
the
information
I
have,
this
text
was
based
on
the
one
adopted
in
Geneva.
Nach
meinen
Informationen
soll
er
dem
in
Genf
verabschiedeten
Text
entsprechen.
Europarl v8
However,
according
to
the
latest
information
we
have
received,
the
repair
work
has
already
started.
Gemäß
den
neuesten,
uns
vorliegenden
Informationen
haben
die
Instandsetzungsarbeiten
allerdings
bereits
begonnen.
Europarl v8
According
to
our
information,
the
approval
of
the
EOT
is
not
necessary.
Nach
den
uns
vorliegenden
Informationen
ist
eine
Genehmigung
durch
das
EOT
nicht
erforderlich.
Europarl v8
According
to
my
information,
things
did
not
improve
significantly
here
in
1996
either.
Das
hat
sich
nach
meinen
Informationen
auch
1996
nicht
signifikant
verbessert.
Europarl v8
The
GDP
is
76
%
of
the
average
according
to
my
information
at
the
moment.
Das
BIP
liegt
nach
meinen
Informationen
zur
Zeit
bei
76
%
des
Durchschnitts.
Europarl v8
According
to
our
information,
this
is
not
the
case.
Nach
unseren
Informationen
ist
das
nicht
der
Fall.
Europarl v8
According
to
our
information,
the
return
systems
are
still
working
extremely
well.
Nach
unseren
Informationen
funktionieren
die
Rückgabesysteme
noch
immer
hervorragend.
Europarl v8
According
to
our
information,
the
Community
Directives
and
provisions
have
been
adhered
to.
Nach
unseren
Informationen
sind
die
Gemeinschaftsrichtlinien
und
-bestimmungen
eingehalten
worden.
Europarl v8
According
to
the
latest
information
I
have,
it
is
127
countries.
Nach
mir
zugänglichen
neuesten
Angaben
handelt
es
sich
um
127
Länder.
Europarl v8
But,
according
to
my
information,
all
the
other
groups
have
withdrawn
their
motions.
Nach
meinen
Informationen
haben
aber
alle
anderen
Fraktionen
ihre
Entschließungsanträge
zurückgezogen.
Europarl v8
According
to
the
latest
information,
he
has
sustained
a
fractured
skull,
has
lost
a
great
deal
of
blood,
and
is
at
present
in
intensive
care.
Nach
den
neuesten
Informationen
hat
er
einen
Schädelbruch
erlitten
und
starke
Blutverluste
gehabt.
Europarl v8
According
to
the
information
available,
the
project
is
planned
to
be
operational
by
the
end
of
2009.
Den
verfügbaren
Informationen
zufolge
soll
das
Vorhaben
bis
Ende
2009
eingeleitet
werden.
Europarl v8
According
to
the
latest
information
that
I
have,
the
ship
was
sent
back
to
China.
Den
neuesten
mir
vorliegenden
Informationen
zufolge
wurde
das
Schiff
nach
China
zurückgeschickt.
Europarl v8
According
to
our
latest
information,
the
construction
works
are
scheduled
for
completion
in
mid-2006.
Unseren
jüngsten
Informationen
zufolge
ist
die
Beendigung
der
Bauarbeiten
für
Mitte
2006
vorgesehen.
Europarl v8
According
to
information
then
received
by
the
Commission,
it
appeared
that
the
situation
was
improving.
Daraufhin
erhielt
die
Kommission
Informationen,
dass
sich
die
Lage
anscheinend
verbessert.
Europarl v8
According
to
the
information
I
have,
this
report
is
scheduled
for
the
May
plenary
session.
Meinen
Informationen
zufolge
ist
dieser
Bericht
für
die
Maisitzung
vorgesehen.
Europarl v8
According
to
information,
further
studies
are
nearing
completion.
Den
uns
vorliegenden
Informationen
zufolge
stehen
weitere
Untersuchungen
kurz
vor
ihrem
Abschluss.
Europarl v8
According
to
information
from
the
company,
sales
are
stable
at
around
50
million
euros.
Der
Umsatz
liegt
nach
Unternehmensangaben
stabil
bei
rund
50
Millionen
Euro.
Wikipedia v1.0