Übersetzung für "Account cancellation" in Deutsch
The
acquiring
account
must
be
the
cancellation
account
for
the
relevant
period
Das
Empfängerkonto
muss
das
Löschungskonto
für
den
Bezugszeitraum
sein.
DGT v2019
Cancellation
shall
take
place
by
transferring
CERs,
with
the
exception
of
CERs
resulting
from
projects
referred
to
in
Article
11a(3)
of
Directive
2003/87/EC,
from
the
Party
holding
account
into
the
cancellation
account
for
the
2008-2012
period,
and
by
transferring
allowances
and
force
majeure
allowances
from
the
Party
holding
account
to
the
retirement
account
for
the
2005-2007
period,
in
accordance
with
the
retirement
(2005-2007)
process
set
out
in
Annex
IX.
Die
Löschung
wird
durch
Übertragung
der
CER
—
mit
Ausnahme
der
CER
im
Zusammenhang
mit
Projekten
gemäß
Artikel
11
a)
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
—
vom
Konto
der
Vertragspartei
auf
das
Löschungskonto
für
den
Zeitraum
2008-2012
vorgenommen,
sowie
durch
Übertragung
der
Zertifikate
und
Zertifikate
für
Fälle
höherer
Gewalt
vom
Konto
der
Vertragspartei
auf
das
Ausbuchungskonto
für
den
Zeitraum
2005-2007,
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
die
Löschung
(2005-2007).
DGT v2019
For
allowances
issued
for
the
2005-2007
period
the
registry
administrator
shall
transfer
the
number
of
allowances
specified
by
the
account
holder
from
his
account
to
the
cancellation
account
for
the
2005-2007
period
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
(2005-2007)
process
set
out
in
Annex
IX.
Bei
Zertifikaten,
die
für
den
Zeitraum
2005-2007
vergeben
wurden,
überträgt
der
Registerverwalter
die
vom
Kontoinhaber
angegebene
Anzahl
von
Zertifikaten
von
dessen
Konto
auf
das
Löschungskonto
für
den
Zeitraum
2005-2007,
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
die
Löschung
von
Zertifikaten
(2005-2007).
DGT v2019
For
Kyoto
units
and
allowances
issued
for
the
2008-2012
period
and
subsequent
five-year
periods
the
registry
administrator
shall
transfer
the
number
of
Kyoto
units
or
allowances
specified
by
the
account
holder
from
his
account
to
the
appropriate
cancellation
account
for
the
2008-2012
period
and
subsequent
five-year
periods
in
accordance
with
the
cancellation
(2008-2012
onwards)
process
set
out
Annex
IX.
Bei
Kyoto-Einheiten
und
Zertifikaten,
die
für
den
Zeitraum
2008-2012
und
darauf
folgende
Fünfjahreszeiträume
vergeben
wurden,
überträgt
der
Registerverwalter
die
vom
Kontoinhaber
angegebene
Anzahl
von
Kyoto-Einheiten
bzw.
Zertifikaten
von
dessen
Konto
auf
das
entsprechende
Löschungskonto
für
den
Zeitraum
2008-2012
oder
die
darauf
folgenden
Fünfjahreszeiträume,
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
die
Löschung
(ab
2008-2012).
DGT v2019
After
30
April
of
the
first
year
of
the
current
period,
allowances
issued
for
the
preceding
period
may
only
be
transferred
to
the
cancellation
account
or
retirement
account
for
that
period.
Nach
dem
30.
April
des
ersten
Jahres
des
laufenden
Zeitraums
dürfen
für
den
vorangegangenen
Zeitraum
vergebene
Zertifikate
nur
in
das
Löschungskonto
oder
das
Ausbuchungskonto
für
diesen
Zeitraum
übertragen
werden.
DGT v2019
The
number
of
CERs
requested
to
be
transferred
to
the
cancellation
account
is
not
equal
to
the
number
of
allowances
surrendered
pursuant
to
Article
53.
Die
Zahl
der
CER,
deren
Übertragung
in
das
Löschungskonto
beantragt
wird,
ist
nicht
gleich
der
Zahl
der
Zertifikate,
die
gemäß
Artikel
53
zurückgegeben
wurden.
DGT v2019
From
1
January
2005
onwards,
each
registry
shall
contain
one
retirement
account
and
one
cancellation
account
for
the
2005-2007
period
and
one
cancellation
account
for
the
2008-2012
period,
created
in
accordance
with
Article
12.
Ab
dem
1.
Januar
2005
muss
jedes
Register
ein
Ausbuchuchungskonto,
ein
Löschungskonto
für
den
Zeitraum
2005-2007
und
ein
Löschungskonto
für
den
Zeitraum
2008-2012
enthalten,
die
gemäß
Artikel
12
einzurichten
sind.
DGT v2019