Übersetzung für "Account must be taken" in Deutsch

Account must be taken of the diverse national situations.
Die unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten müssen Berücksichtigung finden.
Europarl v8
Account must also be taken of social and environmental aspects during the adjustment process.
Die sozialen und die Umweltaspekte müssen bei der Anpassung beachtet werden.
Europarl v8
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women.
Deren vielfältige berufliche Kompetenzen, Interessen und Leistungen müssen stärker berücksichtigt werden.
Europarl v8
Of course, in so doing, account must be taken of the specific properties of each sector.
Dabei müssen natürlich auch die spezifischen Eigenschaften eines jeden Sektors berücksichtigt werden.
Europarl v8
Special account must be taken of the position of small and medium-sized enterprises.
Besonders berücksichtigt werden muss die Stellung der kleinen und mittleren Unternehmen.
Europarl v8
Account must be taken of the need to guarantee security of supply and the volume of investment this entails.
Es müssen die Versorgungssicherheit und das erforderliche enorme Investitionsvolumen berücksichtigt werden.
Europarl v8
Account must always be taken of developments in Serbia, too, however.
Immer berücksichtigt werden müssen allerdings auch die Entwicklungen in Serbien.
Europarl v8
Account must also be taken of the European Union’s enlargement.
Auch der Erweiterung der Europäischen Union ist Rechnung zu tragen.
Europarl v8
We believe that more account must be taken of people with allergies.
Unserer Meinung nach muss auf die Allergiker mehr Rücksicht genommen werden.
Europarl v8
Account must, however, be taken of different countries’ levels of development.
Allerdings muss dem Entwicklungsstand der einzelnen Länder Rechnung getragen werden.
Europarl v8
Account must be taken of this when rates of refund are fixed and assimilation rules defined.
Dies ist bei der Festlegung der Erstattungssätze und den Gleichstellungsregeln zu berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
When drawing up these lists, particular account must be taken of:
Bei der Aufstellung dieser Listen ist insbesondere folgendes zu berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
When training is provided for human resources, account must also be taken of the need to promote entrepreneurship.
Bei der Bildung von Humankapital soll auch die Förderung des Unternehmergeists berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018
In opting for liberalization, account must also be taken of this need.
Bei der Entscheidung für eine Liberalisierung sollte auch dieser Gesichtspunkt mitbedacht werden.
TildeMODEL v2018
In the short-term perspective, account must, however, also be taken of methane.
Bei kurzfristiger Betrachtung muß aber das Methan mit berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
Dabei müssen die unterschiedlichen Systeme der Zusatzenten in den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018
Account must be taken of both actual and potential effects.
Dabei sind die tatsächlichen wie auch die potenziellen Auswirkungen zu berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Given the ageing population, account must be taken of the need to install air conditioning in health and residential care centres.
Aufgrund der Bevölkerungsalterung müssen Gesundheitsdienste und Betreuungseinrichtungen mit Klimaanlagen ausgestattet werden.
TildeMODEL v2018
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.
Dabei sind auch die gemäß Artikel 42 getroffenen Maßnahmen zu berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In this regard, account must also be taken of future developments in competition.
Dabei ist ebenfalls die künftige Entwicklung der Wettbewerbssituation zu berücksichtigen.
DGT v2019
In addition, account must be taken of the regional consequences of administrative reforms.
Außerdem müssen die regionalen Auswirkungen von Verwaltungsreformen beachtet werden.
TildeMODEL v2018
In this context, account must, however, be taken of the necessary entitlement to a fair defence.
Die notwendigen Rechte einer angemessenen Verteidigung werden dabei jedoch zu berücksichtigen sein.
TildeMODEL v2018
In this connection, account must be taken of certain domestic?law provisions which have stood the test of time.
Hier sollten einzelstaatliche Bestimmungen, die sich bewährt haben, Berücksichtigung finden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe