Übersetzung für "Account strategy" in Deutsch
National
and
international
funding
sources
in
the
Region
should
take
full
account
of
the
Strategy.
Nationale
und
internationale
Finanzierungsquellen
im
Ostseeraum
sollten
die
Strategie
umfassend
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Staff
representatives'
grievances
were
taken
into
account
in
entrepreneurial
strategy.
In
der
Unternehmensstrategie
sind
die
Klagen
der
Arbeitnehmervertreter
berücksichtigt
worden.
EUbookshop v2
How
do
they
take
into
account
in
the
strategy
“Ntv-Plus”?
Wie
berücksichtigen
sie
in
der
Strategie
“NTV-Plus”?
ParaCrawl v7.1
We
give
an
account
of
the
strategy,
aims
and
measures
of
our
sustainable
corporate
governance.
Wir
geben
Einblick
in
Strategie,
Ziele
und
Maßnahmen
unserer
nachhaltigen
Unternehmensführung.
CCAligned v1
These
marketing
trends
should
be
taken
into
account
in
any
strategy
...
Diese
Marketing-Trends
dürfen
in
keiner
Strategie
fehlen
...
CCAligned v1
The
Key
Account
Process
and
Strategy
Managers
support
the
operative
KAM
team.
Die
Key
Account
Process
und
Strategy
Manager
unterstützen
das
operative
KAM-Team.
ParaCrawl v7.1
Thiswill
ensure
that
the
findings
of
the
forum
will
betaken
into
account
when
the
strategy
is
reviewedby
the
Commission.
Hierdurchwird
eine
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
des
Forums
bei
der
Revision
der
Strategie
durch
die
Kommission
sichergestellt.
EUbookshop v2
ACCOUNT
A's
strategy
description
corresponded
to
the
strategy
followed
in
my
account.
Die
Strategiebeschreibung
von
ACCOUNT
A
entsprach
der
Strategie,
die
in
meinem
Konto
verfolgt
wird.
ParaCrawl v7.1
ACCOUNT
AB's
strategy
description
corresponded
to
the
strategy
followed
in
my
account.
Die
Strategiebeschreibung
von
ACCOUNT
AB
entsprach
der
Strategie,
die
in
meinem
Konto
verfolgt
wird.
ParaCrawl v7.1
UX
ACCOUNT
163's
strategy
description
corresponded
to
the
strategy
followed
in
my
account.
Die
Strategiebeschreibung
von
UX
ACCOUNT
163
entsprach
der
Strategie,
die
in
meinem
Konto
verfolgt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
desirable
for
the
review
also
to
take
into
account
the
Danube
Strategy
which,
although
not
mentioned
directly
in
the
Presidency's
programme,
is
a
European
Commission
commitment
for
2010.
Es
wäre
für
die
Revision
wünschenswert,
ebenfalls
die
Donau-Strategie
zu
berücksichtigen,
die,
obwohl
nicht
direkt
im
Programm
des
Ratsvorsitzes
erwähnt,
eines
der
Engagements
der
Europäischen
Kommission
für
2010
darstellt.
Europarl v8
Indicators
and
data
on
non-communicable
diseases
have
to
be
collected
with
long-term
and
sustainable
collections
in
mind,
taking
into
account
the
ECHI
strategy
and
Eurostat
standards.
Bei
der
Sammlung
von
Indikatoren
und
Daten
über
nicht
übertragbare
Krankheiten
sollten
unter
Berücksichtigung
der
ECHI-Strategie
und
der
Standards
von
Eurostat
langfristige
und
dauerhafte
Bestände
angestrebt
werden.
DGT v2019
The
Member
State
will
examine
the
dossier
and,
taking
into
account
the
implementation
strategy
in
Chapter
7
of
the
attached
TSI,
will
(where
appropriate)
decide
whether
the
scale
of
the
work
requires
the
need
for
a
new
authorisation
for
placing
in
service
under
Article
14
of
Directive
96/48/EC.
Der
Mitgliedstaat
prüft
diese
Akte
und
entscheidet
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
Umsetzungsstrategie
in
Kapitel
7
der
beigefügten
TSI,
ob
der
Umfang
der
Arbeiten
eine
neue
Genehmigung
für
die
Inbetriebnahme
gemäß
Artikel
14
der
Richtlinie
96/48/EG
erfordert.
JRC-Acquis v3.0
In
the
event
of
an
epidemic,
the
choice
of
strategy
to
control
the
disease
should
likewise
take
account
of
which
strategy
causes
the
least
possible
economic
damage
for
non-agricultural
sectors
of
the
economy.
Im
Seuchenfall
sollte
bei
der
Wahl
der
Bekämpfungsstrategie
ebenfalls
berücksichtigt
werden,
welche
Strategie
die
geringstmöglichen
wirtschaftlichen
Schäden
in
nichtlandwirtschaftlichen
Wirtschaftssektoren
zur
Folge
hat.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
will
examine
the
dossier
and,
taking
into
account
the
implementation
strategy
in
Chapter
7
of
the
attached
TSI,
will
(where
appropriate)
decide
whether
the
application
of
the
attached
TSI
is
needed.
Der
Mitgliedstaat
prüft
diese
Akte
und
entscheidet
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
Umsetzungsstrategie
in
Kapitel
7
der
beigefügten
TSI,
ob
die
Anwendung
der
beigefügten
TSI
erforderlich
ist.
JRC-Acquis v3.0
They
also
constitute
an
asset
to
be
taken
fully
into
account
in
the
strategy
in
order
to
promote
their
integration
in
the
region.
Als
solche
müssen
sie
im
Rahmen
der
Strategie
umfassend
berücksichtigt
werden,
damit
ihre
Integration
in
der
Region
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
To
assess
the
degree
to
which
the
Fund's
intervention
contributed
to
the
overall
development
of
each
national
return
system,
taking
into
account
the
strategy
established
in
the
multi-annual
programme
and
specific
national
targets
identified;
Bewertung,
inwieweit
die
Fondsinterventionen
unter
Berücksichtigung
der
im
Mehrjahresprogramm
festgelegten
Strategie
und
der
spezifischen
nationalen
Ziele
zur
Entwicklung
der
nationalen
Rückkehrsysteme
jeweils
beigetragen
haben;
TildeMODEL v2018
Enlargement
issues
are
therefore
taken
into
account
throughout
this
strategy,
and
the
Commission
will
continue
to
make
every
effort
to
help
consumers,
their
representatives
and
national
authorities
from
the
candidate
countries
prepare
for
accession.
Aspekte
der
Erweiterung
werden
daher
in
dieser
Strategie
durchgängig
berücksichtigt,
die
Kommission
wird
auch
weiterhin
alles
daran
setzen,
Verbraucher,
ihre
Vertreter
sowie
die
nationalen
Behörden
in
den
Bewerberländern
bei
der
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
A
number
of
aspects
are
particularly
important
here,
namely:
the
quality
of
education
and
training,
the
efficiency
of
industrial
organization,
the
ability
to
bring
about
constant
improvement
in
the
production
process,
the
dynamism
of
research
and
development
and
its
industrial
application,
the
availability
of
competitive
infrastructures
and
services,
product
quality
and
the
readiness
to
take
account
in
business
strategy
of
the
consequences
of
social
changes
(e.g.
the
field
of
environmental
protection).
Dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um
die
Qualität
von
Bildung
und
Ausbildung,
die
Effizienz
der
industriellen
Organisation,
die
Fähigkeit,
den
Produktionsprozeß
beständig
zu
verbessern,
die
Intensität
der
Forschungs-
und
Entwicklungsanstrengungen
und
ihre
industrielle
Nutzung,
die
Verfügbarkeit
wettbewerbsfähiger
Infrastrukturen
und
Dienstleistungen,
die
Produktqualität
und
die
Einbeziehung
der
Folgen
von
gesellschaftlichen
Veränderungen
in
die
Unternehmensstrategie,
wie
z.B.
den
Umweltschutz.
TildeMODEL v2018
This
will
ensure
that
the
findings
of
the
forum
will
be
taken
into
account
when
the
strategy
is
reviewed
by
the
Commission.
Hierdurch
wird
eine
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
des
Forums
bei
der
Revision
der
Strategie
durch
die
Kommission
sichergestellt.
TildeMODEL v2018
Italy
also
submitted
an
amended
restructuring
plan
for
both
NGP
and
SIMPE
taking
into
account
the
new
strategy
of
La
Seda
de
Barcelona.
Ferner
legte
Italien
sowohl
für
NGP
als
auch
für
SIMPE
einen
geänderten
Umstrukturierungsplan
vor,
der
der
neuen
Strategie
von
La
Seda
de
Barcelona
Rechnung
trägt.
DGT v2019
Within
the
framework
of
general
policy
determined
by
the
Member
State
concerned
and
taking
into
account
the
strategy
referred
to
in
paragraph
1
and
the
financing
provided
by
the
Member
States
referred
to
in
paragraph
2,
the
infrastructure
manager
shall
adopt
a
business
plan
including
investment
and
financial
programmes.
Im
Rahmen
der
vom
betreffenden
Mitgliedstaat
festgelegten
allgemeinen
Politik
und
unter
Berücksichtigung
der
Strategie
nach
Absatz
1
und
der
von
den
Mitgliedstaaten
bereitgestellten
Finanzmittel
nach
Absatz
2
beschließt
der
Infrastrukturbetreiber
einen
Geschäftsplan,
der
Investitions-
und
Finanzierungsprogramme
enthält.
DGT v2019