Übersetzung für "Accounts closing" in Deutsch
The
accounting
officer
shall
be
responsible
for
closing
accounts
referred
to
in
the
paragraph
1
or
for
ensuring
that
such
accounts
are
closed.
Der
Rechnungsführer
ist
für
die
Schließung
der
Konten
nach
Absatz
1
verantwortlich
bzw.
stellt
sicher,
dass
solche
Konten
geschlossen
werden.
DGT v2019
In
the
translation
of
the
annual
accounts
of
foreign
subsidiaries
to
be
included
in
the
consolidated
accounts
the
closing
rate/net
investment
method
shall
generally
be
used.
Bei
der
Umrechnung
des
Jahresabschlusses
von
Auslandstöchtern
zur
Einbeziehung
in
den
konsolidierten
Abschluß
ist
im
allgemeinen
die
Stichtagskurs-/Nettobeteiligungsverfahren
zu
verwenden.
EUbookshop v2
It
is
also
often
necessary
to
implement
special
"closing
accounts"
as
part
of
a
company
sale.
Auch
im
Rahmen
von
Unternehmensverkäufen
ist
es
oftmals
erforderlich,
spezielle
"Closing
Accounts"
zu
implementieren.
ParaCrawl v7.1
The
company
says
it
has
increased
its
staff
dealing
with
the
matter,
and
this
has
reduced
the
response
time
for
closing
accounts
(The
Wall
Street
Journal,
February
5,
2016).
Laut
Twitter
wurde
das
Team
aufgestockt,
das
sich
mit
diesem
Thema
befasst,
wodurch
die
Reaktionszeit
bis
zur
Löschung
einschlägiger
Konten
verkürzt
werden
konnte
(Wall
Street
Journal,
5.
Februar
2016).
ParaCrawl v7.1
In
Easy
Banking
Business,
you
have
complete
management
of
your
third-party
accounts:
opening
and
closing
accounts,
consulting
balances
and
carrying
out
all
transactions.
Im
Easy
Banking
Business
haben
Sie
die
komplette
Verwaltung
Ihrer
Anderkonten:
Kontoeröffnung
und
-abschluss,
Beratung
von
Salden
und
Durchführung
aller
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
The
payment
processor
is
famous
for
restricting
or
closing
accounts
without
warning
and
for
ludicrous
reasons.
Der
Zahlungsabwickler
ist
dafür
bekannt,
dass
er
Konten
ohne
Vorwarnung
und
aus
lächerlichen
Gründen
einschränkt
oder
schließt.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
expected
to
actively
sell
these
products
and
deal
with
necessary
administrative
functions
such
as
opening
or
closing
accounts,
changing
customer
details
or
setting
up
standing
orders.
Von
Retail
Bankern
wird
auch
erwartet,
administrative
Aufgaben
wie
die
Eröffnung
und
Schließung
von
Konten,
Änderungen
von
Kundendetails
oder
die
Einrichtung
von
Daueraufträgen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
often
necessary
to
set
up
special
closing
accounts
as
part
of
a
company
sale.
Auch
im
Rahmen
von
Unternehmensverkäufen
ist
es
oftmals
erforderlich,
spezielle
"Closing
Accounts"
zu
implementieren.
ParaCrawl v7.1
If
malpractice
is
not
indicated,
the
accounts
must
be
closed.
Wird
kein
Vergehen
festgestellt,
dann
sind
die
Konten
zu
schließen.
Europarl v8
No
processes
may
be
initiated
from
closed
accounts.
Von
geschlossenen
Konten
können
keine
Vorgänge
initiiert
werden.
DGT v2019
The
insurance
and
bank
accounts
were
closed
after
his
death.
Die
Konten
wurden
nach
seinem
Tod
geschlossen.
OpenSubtitles v2018
I
should
open
my
closed
accounts
again
and,
uh....
Ich
sollte
meine
Konten
entsperren
lassen,
äh...
OpenSubtitles v2018