Übersetzung für "Accrual method" in Deutsch
The
expenses
and
incomes
at
the
enterprise
are
determined
by
the
accrual
method.
Die
Aufwendungen
und
Erträge
des
Unternehmens
werden
nach
der
Accrual-Methode
ermittelt.
CCAligned v1
The
long-term
variable
compensation
component
in
the
form
of
the
equity
compensation
plan
(RSU
plan
2018)
is
also
reported
in
the
compensation
table
for
the
2017
financial
year,
which
serves
as
the
basis
for
the
amount
of
the
allocation
and
the
corresponding
number
of
allocated
RSUs
(accrual
method).
Die
langfristige
variable
Vergütungskomponente
in
Form
des
Aktienbeteiligungsprogramms
(RSU-Plan
2018)
wird
ebenfalls
in
der
Vergütungstabelle
für
das
Geschäftsjahr
2017,
das
als
Grundlage
für
die
Höhe
der
Zuweisung
bzw.
der
Anzahl
zugewiesener
RSU
dient,
ausgewiesen
(Accrual-Methode).
ParaCrawl v7.1
In
the
following
compensation
table
the
short-term
variable
compensation
in
cash
which
was
determined
by
the
Board
of
Directors
at
the
beginning
of
2014
is
disclosed,
as
in
previous
years,
on
an
accrual
basis
as
compensation
for
the
2013
financial
year
(accrual
method).
In
der
nachfolgenden
Vergütungstabelle
wird
die
kurzfristige
variable
Entschädigung
in
bar,
die
vom
Verwaltungsrat
Anfang
2014
festgelegt
worden
ist,
wie
bisher
periodengerecht
als
Vergütung
2013
ausgewiesen
(Accrual-Methode).
ParaCrawl v7.1
The
short-term
variable
compensation
component
for
the
Corporate
Executive
Board
of
a
total
CHFÂ
4Â
152Â
500
(cash
bonus
of
CHFÂ
3Â
603Â
500
and
deferred
compensation
in
cash
of
CHFÂ
549Â
000),
which
was
determined
by
the
Board
of
Directors
at
the
beginning
of
2016
for
the
2015
financial
year
and
will
be
proposed
to
the
General
Meeting
of
Shareholders
on
26Â
AprilÂ
2016
for
approval,
is
disclosed
in
the
following
compensation
table
on
an
accrual
basis
as
compensation
for
the
2015
financial
year
(accrual
method).
Die
kurzfristige
variable
Vergütungskomponente
für
die
Konzernleitung
in
Höhe
von
insgesamt
CHF
4
152
500
(Bonus
in
bar
in
Höhe
von
CHF
3
603
500
und
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
in
Höhe
von
CHF
549
000),
die
vom
Verwaltungsrat
bezogen
auf
das
Geschäftsjahr
2015
Anfang
2016
festgelegt
wurde
und
der
Generalversammlung
vom
26.
April
2016
zur
Genehmigung
beantragt
wird,
ist
in
der
nachfolgenden
Vergütungstabelle
wie
bisher
periodengerecht
als
Vergütung
2015
ausgewiesen
(Accrual-Methode).
ParaCrawl v7.1
The
short-term
variable
compensation
component
for
the
Corporate
Executive
Board
of
a
total
CHF
3
949
081
(cash
bonus
of
CHF
3
368
081
and
deferred
compensation
in
cash
of
CHF
581
000),
which
was
determined
by
the
Board
of
Directors
at
the
beginning
of
2015
for
the
2014
financial
year
and
will
be
proposed
to
the
General
Meeting
of
Shareholders
on
27
April
2015
for
approval,
is
disclosed
in
the
following
compensation
table
on
an
accrual
basis
as
compensation
for
the
2014
financial
year
(accrual
method).
Die
kurzfristige
variable
Vergütungskomponente
für
die
Konzernleitung
in
Höhe
von
insgesamt
CHF
3
949
081
(Bonus
in
bar
in
Höhe
von
CHF
3
368
081
und
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
in
Höhe
von
CHF
581
000),
die
vom
Verwaltungsrat
bezogen
auf
das
Geschäftsjahr
2014
Anfang
2015
festgelegt
wurde
und
der
Generalversammlung
vom
27.
April
2015
zur
Genehmigung
beantragt
wird,
ist
in
der
nachfolgenden
Vergütungstabelle
wie
bisher
periodengerecht
als
Vergütung
2014
ausgewiesen
(Accrual-Methode).
ParaCrawl v7.1
For
the
2014
RSU
plan
the
key
date
for
allocation
has
been
brought
forward
to
1
March,
which
is
why
the
long-term
variable
compensation
component
is
now
also
reported
in
the
2013
compensation
table
for
the
2013
financial
year,
which
serves
as
the
basis
for
the
amount
of
the
allocation
and
the
corresponding
number
of
allocated
RSUs
(accrual
method).
Für
den
RSU-Plan
2014
ist
der
Stichtag
für
die
Zuweisung
auf
den
1.
März
vorverlegt
worden,
weshalb
die
langfristige
variable
Vergütungskomponente
neu
ebenfalls
in
der
Vergütungstabelle
2013
für
das
Geschäftsjahr
2013,
das
als
Grundlage
für
die
Höhe
der
Zuweisung
bzw.
der
Anzahl
zugewiesener
RSU
dient,
ausgewiesen
wird
(Accrual-Methode).
ParaCrawl v7.1
The
variable
compensation
to
the
Corporate
Executive
Board
mem
bers
for
the
2013
financial
year,
which
was
determined
by
the
Board
of
Directors
at
the
beginning
of
2014
and
is
paid
or
allocated
as
a
bonus
in
cash
and
deferred
compensation
as
well
as
in
the
form
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
(equity
compensation
plan,
RSU
plan),
is
published
on
an
accrual
basis
as
compensation
for
the
2013
financial
year
(accrual
method).
Die
variable
Entschädigung
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
für
das
Geschäftsjahr
2013,
die
vom
Verwaltungsrat
Anfang
2014
festgelegt
und
als
Bonus
in
bar
und
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
sowie
in
Form
anwartschaftlicher
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
(Aktienbeteiligungsprogramm,
RSU-Plan)
ausgerichtet
bzw.
zugewiesen
worden
ist,
wird
periodengerecht
als
Vergütung
für
das
Jahr
2013
offengelegt
(Accrual-Methode).
ParaCrawl v7.1
For
comparison
purposes
the
2013
compensation
table
is
presented
twice:
firstly,
taking
into
account
the
RSUs
allocated
on
1
March
2014
for
the
2013
financial
year
(accrual
method),
and
secondly,
taking
into
account
the
RSUs
allocated
on
1
April
2013,
which
are
presented
analogous
to
the
compensation
table
2012
within
this
reporting
period.
Zu
Vergleichszwecken
ist
die
Vergütungstabelle
2013
zweifach
abgebildet:
Zum
einen
unter
Berücksichtigung
der
per
1.
März
2014
für
das
Geschäftsjahr
2013
zugeteilten
RSU
(Accrual-Methode)
und
zum
anderen
unter
Berücksichtigung
der
in
der
Berichtsperiode
per
1.
April
2013
zugewie
senen
RSU,
die
analog
der
Vergütungstabelle
2012
in
dieser
Berichtsperiode
ausgewiesen
wer
den.
ParaCrawl v7.1