Übersetzung für "Accrues from" in Deutsch

The green colour accrues from the chlorophyll of pontica, hyssop, melissa and mint.
Die grüne Färbung entsteht durch das Chlorophyll von Pontica, Ysop, Melisse und Minze.
ParaCrawl v7.1
The residual quantity of powder 1 accrues from the emptying process in apparatus 200 for coating.
Die Restmenge des Pulvers 1 ergibt sich durch den Entleervorgang in der Vorrichtung 200 zum Beschichten.
EuroPat v2
But the game takes its course and quite suddenly the unity accrues from the intentionally initiated separation.
Doch das Spiel nimmt seinen Lauf. Ganz plötzlich erwächst aus dieser bewusst initiierten Separierung die Einheit.
ParaCrawl v7.1
If the biogas plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the biogas plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant shall be located at a distance from the area where such animals are kept.
Befindet sich die Biogasanlage in oder bei einem Betrieb, in dem Nutztiere gehalten werden, und verarbeitet sie nicht nur Gülle, Milch oder Kolostrum von diesen Tieren, so ist die Anlage in einem ausreichenden Abstand von dem Bereich zu errichten, in dem die Tiere gehalten werden.
DGT v2019
If the composting plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals are kept.
Befindet sich die Kompostieranlage in oder bei einem Betrieb, in dem Nutztiere gehalten werden, und verarbeitet sie nicht nur Gülle, Milch oder Kolostrum von diesen Tieren, so ist die Anlage in einem ausreichenden Abstand von dem Bereich zu errichten, in dem die Tiere gehalten werden.
DGT v2019
This advantage accrues especially from the parallel transmission of the signal bits that form the respective digital signal via a corresponding number of individual lines.
Dabei ergibt sich dieser Vorteil insbesondere durch die Parallelübertragung der das jeweilige Digital-Signal bildenden Signalbits über eine entsprechende Anzahl von Einzelleitungen.
EuroPat v2
The income of one spouse is added to that of the other and the total taxed as if it were the latter's if it accrues from a business that is financially dependent on the other spouse.
Bei ständig getrennt lebenden Ehegatten hingegen werden diese Einkünfte weiterhin kumuliert und trotz der Tatsache, daß die beiden Ehegatten getrennte Steuererklärungen einreichen, als Einkommen des Ehegatten mit dem höheren Einkommen versteuert.
EUbookshop v2
Persons in employment, domiciled or ordinarily resident in Germany, other persons to whom income accrues from employment which is or was performed or used in Germany, and persons who, in consideration of a past or present employment relationship, are in receipt of income from a German public fund or agency.
Arbeitnehmer mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt im Inland sowie Arbeitnehmer mit Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit, die im Inland ausgeübt oder verwertet wird bzw. wurde, oder Arbeitnehmer mit Einkünften aus einer inländischen öffentlichen Kasse aufgrund eines gegenwärtigen oder früheren Arbeitsverhältnisses.
EUbookshop v2
The income of one spouse is added to that of the other and taxed as if it were the letter's if it accrues from a business that is financially dependent on that other spouse.
Das Einkommen eines Ehegatten, das aus einem wirtschaftlich vom anderen Ehegatten abhängigen Betrieb stammt, wird dem Einkommen des letzteren hinzugerechnet und zusammen mit diesem versteuert.
EUbookshop v2
Persons in employment, domiciled or ordinarily resident in Germany, other persons to whom in come accrues from employment which is or was performed or used in Germany, and persons who, in consideration of a past or present employment relationship, are in receipt of income from a German public fund or agency.
Arbeitnehmer mit Wohnsite oder gewöhnlichem Aufenthalt im Inland sowie Arbeitnehmer mit Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit, die im Inland ausgeübt oder verwertet wird bzw. wurde, oder Arbeitnehmer mit Einkünften aus einer inländischen öffentlichen Kasse aufgrund eines gegenwärtigen oder früheren Arbeitsverhältnisses.
EUbookshop v2
Most international cash seigniorage accrues today from dollar holdings outside the US, since international holdings of Swiss francs, Deutschmarks, Pounds sterling and French francs are relatively minor.
Der größte Teil der internationalen Seigniorage­Gewinne aus Bargeld resultiert heute aus Dollar­Beständen außerhalb der Vereinigten Staaten, da internationale Bestände aus Schweizer Franken, Deutschen Mark, Pfund Sterling und französischen Francs relativ unbedeutend sind.
EUbookshop v2
No moral stigma accrues from being "sensitivity challenged" in certain areas.
Auch wenn man auf bestimmten Gebieten Schwierigkeiten mit der Sensibilität hat, erwächst daraus kein moralisches Stigma.
ParaCrawl v7.1
Once set off as a (fantasy/rock) musical a band accrues from and before they knew what the market gives away they already caused some furor within the commercial mass spectrum.
Aus einem (Fantasy/Rock) Musical erwächst eine Band und bevor selbige für sich selbst realisiert, was der Markt wirklich hergibt, sorgt sie bereits für Furore im kommerziellen Massenspektrum.
ParaCrawl v7.1
Moreover, in Sufism, vision is not confined to the input of the senses of that which accrues to one from "outside," but is our faculty (based upon the divine faculty) of translating a thought, or realization, or emotion into a form.
Im Sufismus ist Vision nicht auf das beschränkt, was uns die Sinne von dem vermitteln, was von "außen" auf uns zukommt, sondern sie umfaßt unsere Fähigkeit (die auf der göttlichen Fähigkeit basiert), einen Gedanken, eine Erkenntnis oder eine Emotion in eine Form zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe