Übersetzung für "Acquisition documents" in Deutsch
The
acquisition
of
those
documents
Is
now
solely
your
responsibility.
Die
Beschaffung
dieser
Dokumente
fällt
jetzt
einzig
und
allein
in
Ihre
Verantwortlichkeit.
OpenSubtitles v2018
The
Agency
shall
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
illegally
present
third-country
nationals.
Die
Agentur
ermittelt
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
illegal
aufhältigen
Drittstaatsangehörigen.
DGT v2019
As
there
is
a
clear
added
value
in
performing
these
tasks
at
European
level,
the
Agency
should,
subject
to
the
Community
return
policy,
accordingly
provide
the
necessary
assistance
for
organising
joint
return
operations
of
Member
States
and
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
third-country
nationals
illegally
present
in
the
territories
of
the
Member
States.
Da
die
Durchführung
dieser
Aufgaben
auf
europäischer
Ebene
einen
deutlichen
Mehrwert
bietet,
sollte
die
Agentur
nach
Maßgabe
der
Rückführungspolitik
der
Gemeinschaft
die
erforderliche
Unterstützung
für
die
Organisation
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten
leisten
sowie
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
illegal
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten,
ermitteln.
DGT v2019
In
this
context,
it
should
also
be
noted
that
the
agency
shall
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
illegally
present
third
country
nationals.
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
anzumerken,
dass
die
Agentur
bewährte
Verfahren
zur
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
illegal
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten,
ermitteln
sollte.
Europarl v8
In
addition,
the
Agency
should
assist
Member
States
in
the
acquisition
of
travel
documents
for
return,
in
cooperation
with
the
authorities
of
the
relevant
third
countries.
Zusätzlich
sollte
die
Agentur
die
Mitgliedstaaten
in
Zusammenarbeit
mit
den
Behörden
der
entsprechenden
Drittstaaten
bei
der
Beschaffung
von
Reisedokumenten
für
die
Rückkehr
unterstützen.
DGT v2019
As
there
is
a
clear
added
value
in
performing
these
tasks
at
European
level,
the
Agency
should,
subject
to
the
Community
return
policy,
accordingly
co-ordinate
and
organise
return
operations
of
Member
States
and
develop
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
return
of
third-country
nationals
from
the
territories
of
the
Member
States;
Da
die
Durchführung
dieser
Aufgaben
auf
europäischer
Ebene
einen
deutlichen
Mehrwert
bietet,
sollte
die
Agentur
nach
Maßgabe
der
Rückführungspolitik
der
Gemeinschaft
Rückführungsaktionen
von
Mitgliedstaaten
koordinieren
und
optimale
Verfahren
für
den
Erhalt
von
Reisedokumenten
und
die
Rückführung
von
Drittstaatsangehörigen
aus
dem
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
entwickeln.
TildeMODEL v2018
As
there
is
a
clear
added
value
in
performing
these
tasks
at
Union
level,
the
Agency
should,
in
full
compliance
with
the
Union's
return
policy,
accordingly
provide
the
necessary
assistance
and
coordination
for
organising
joint
return
operations
of
Member
States
and
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
define
a
Code
of
Conduct
to
be
followed
during
the
removal
of
third-country
nationals
illegally
present
in
the
territories
of
the
Member
States.
Da
die
Durchführung
dieser
Aufgaben
auf
Unionsebene
einen
deutlichen
Mehrwert
bietet,
sollte
die
Agentur
nach
Maßgabe
der
Rückführungspolitik
der
Union
bei
der
Organisation
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten
die
erforderliche
Unterstützung
und
Koordinierung
leisten,
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
ermitteln
und
einen
Verhaltenskodex
festlegen,
der
bei
der
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
illegal
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten,
Anwendung
findet.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
should
coordinate
operational
cooperation
between
Member
States
and
third
countries
in
the
field
of
management
of
the
external
borders,
deploy
liaison
officers
to
third
countries
and
cooperate
with
the
authorities
of
third
countries
on
return,
including
as
regards
the
acquisition
of
travel
documents.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
sie
die
operative
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten
im
Bereich
des
Schutzes
der
Außengrenzen
koordinieren,
Verbindungsbeamten
in
Drittstaaten
entsenden
und
mit
den
Behörden
von
Drittstaaten
im
Bereich
der
Rückkehr
einschließlich
in
Bezug
auf
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
zusammenarbeiten.
DGT v2019
On
8
October
2015,
the
European
Council
called
for
enlarging
the
mandate
of
the
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
to
assist
Member
States
in
ensuring
the
effective
return
of
illegally
staying
third-country
nationals,
including
by
organising
return
operations
on
its
own
initiative
and
enhancing
its
role
regarding
the
acquisition
of
travel
documents.
Am
8.
Oktober
2015
forderte
der
Europäische
Rat
dazu
auf,
das
Mandat
der
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
zu
erweitern,
damit
die
Agentur
die
Mitgliedstaaten
bei
der
effektiven
Rückführung
illegal
aufhältiger
Drittstaatsangehöriger
unterstützen
und
auch
auf
eigene
Initiative
Rückführungsaktionen
organisieren
kann
und
stärker
in
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
einbezogen
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
also
considered
that
the
mandate
of
Frontex
on
return
should
be
expanded
to
include
the
right
to
organise
joint
return
operations
on
its
own
initiative,
and
enhance
its
role
regarding
the
acquisition
of
travel
documents
for
returnees.
Der
Europäische
Rat
sprach
sich
außerdem
dafür
aus,
das
Mandat
von
Frontex
für
Rückführungen
zu
erweitern,
so
dass
die
Agentur
die
Befugnis
erhält,
auf
eigene
Initiative
gemeinsame
Rückführungsaktionen
zu
organisieren,
und
ihre
Rolle
bei
der
Beschaffung
von
Reisedokumenten
für
Rückkehrer
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
Fund
should
complement
and
reinforce
the
activities
undertaken
by
the
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union,
established
by
Council
Regulation
(EC)
No
2007/2004
[8],
part
of
the
tasks
of
which
are
to
provide
Member
States
with
the
necessary
support
for
organising
joint
return
operations
and
identifying
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
illegally
staying
third-country
nationals
in
the
territories
of
the
Member
States,
as
well
as
to
assist
Member
States
in
circumstances
requiring
increased
technical
and
operational
assistance
at
the
external
borders,
taking
into
account
that
some
situations
may
involve
humanitarian
emergencies
and
rescue
at
sea.
Der
Fonds
sollte
die
Tätigkeiten
der
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2007/2004
des
Rates
[8]
errichteten
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
ergänzen
und
verstärken,
deren
Aufgabe
unter
anderem
darin
besteht,
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Organisation
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
die
erforderliche
Unterstützung
zu
leisten
sowie
die
besten
Vorgehensweisen
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
unrechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten,
zu
ermitteln
sowie
den
Mitgliedstaaten
in
Situationen,
in
denen
sie
verstärkte
technische
und
operative
Hilfe
an
den
Außengrenzen
benötigen,
beizustehen,
wobei
dies
auch
bei
humanitären
Notfällen
und
Seenotrettungsaktionen
der
Fall
sein
kann.
DGT v2019
The
Agency
shall
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
illegally
residing
third-country
nationals
from
the
territories
of
the
Member
States.
Die
Agentur
bezeichnet
optimale
Verfahren
in
Bezug
auf
den
Erhalt
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
illegal
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten.
TildeMODEL v2018
In
comparison
with
the
Common
Unit,
the
Agency
has
been
given
the
additional
task
of
co-ordinating
and
organising
return
operations
of
Member
States
and
identifying
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
removal
of
third
country
nationals
from
the
territories
of
the
Member
States.
Im
Vergleich
zur
Gemeinsamen
Instanz
hat
die
Agentur
zusätzlich
die
Aufgabe,
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren
und
organisieren
sowie
optimale
Verfahren
für
den
Erhalt
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen
aus
dem
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
festzustellen.
TildeMODEL v2018
The
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
should
facilitate
and
encourage
operational
cooperation
between
Member
States
and
third
countries
in
the
framework
of
the
external
relations
policy
of
the
Union,
including
by
coordinating
operational
cooperation
between
Member
States
and
third
countries
in
the
field
of
management
of
external
borders
and
by
deploying
liaison
officers
to
third
countries,
as
well
as
by
cooperating
with
the
authorities
of
third
countries
on
return,
including
as
regards
the
acquisition
of
travel
documents.
Die
Europäische
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
sollte
die
operative
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten
im
Rahmen
der
Politik
der
Union
im
Bereich
Außenbeziehungen
erleichtern
und
befördern,
unter
anderem
auch
durch
die
Koordinierung
der
operativen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten
im
Bereich
des
Außengrenzenmanagements
und
durch
die
Entsendung
von
Verbindungsbeamten
in
Drittstaaten
sowie
durch
die
Zusammenarbeit
mit
den
Behörden
von
Drittstaaten
im
Bereich
der
Rückführung
einschließlich
in
Bezug
auf
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten.
TildeMODEL v2018
Those
specialists
shall
be
made
available
to
carry
out
specific
tasks,
such
as
identification
of
particular
groups
of
third-country
nationals,
the
acquisition
of
travel
documents
from
third
countries
and
facilitation
of
consular
cooperation.
Diese
Experten
werden
für
besondere
Aufgaben
bereitgestellt
wie
die
Identifizierung
bestimmter
Gruppen
von
Drittstaatsangehörigen,
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
aus
Drittstaaten
und
die
Erleichterung
der
konsularischen
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall
cooperate
with
the
competent
authorities
of
the
third
countries
referred
to
in
Article
14
to
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
return
of
illegally
present
third-country
nationals.
Die
Agentur
arbeitet
mit
den
zuständigen
Behörden
der
Drittstaaten
zusammen,
auf
die
in
Artikel
14
Bezug
genommen
wird,
um
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Rückführung
von
illegal
anwesenden
Drittstaatsangehörigen
zu
ermitteln.
DGT v2019
As
there
is
a
clear
added
value
in
performing
those
tasks
at
Union
level,
the
Agency
should,
in
full
compliance
with
the
return
policy
of
the
Union,
accordingly
ensure
the
coordination
or
the
organisation
of
joint
return
operations
of
Member
States
and
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents,
and
define
a
code
of
conduct
to
be
followed
during
the
removal
of
third-country
nationals
illegally
present
on
the
territories
of
the
Member
States.
Da
die
Durchführung
dieser
Aufgaben
auf
Unionsebene
einen
deutlichen
Mehrwert
bietet,
sollte
die
Agentur
unter
Einhaltung
der
Rückführungspolitik
der
Union
bei
gemeinsamen
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten
die
Koordinierung
oder
Organisation
sicherstellen,
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
ermitteln
und
einen
Verhaltenskodex
festlegen,
der
bei
der
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
illegal
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten,
Anwendung
findet.
DGT v2019
The
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union,
established
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2007/2004
(hereinafter
referred
to
as
‘the
Agency’),
has
as
one
of
its
tasks
to
provide
the
necessary
assistance
for
organising
joint
return
operations
by
Member
States
and
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
third-country
nationals
illegally
present
in
the
territories
of
the
Member
States.
Die
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2007/2004
des
Rates
errichtete
Europäische
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(nachstehend
„Agentur“
genannt)
hat
unter
anderem
die
Aufgabe,
die
erforderliche
Unterstützung
für
die
Organisation
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten
zu
leisten
sowie
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
unrechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten,
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
Agency
shall
cooperate
with
competent
authorities
of
the
relevant
third
countries
referred
to
in
Article
14,
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
return
of
illegally
present
third?country
nationals."
Die
Agentur
arbeitet
mit
den
zuständigen
Behörden
der
jeweiligen
Drittstaaten
zusammen,
auf
die
in
Artikel
14
Bezug
genommen
wird,
und
ermittelt
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Rückführung
von
illegal
anwesenden
Drittstaatsangehörigen.“
TildeMODEL v2018
A
further
6
projects
have
been
taken
forward
on
issues
such
as
best
practices
for
the
acquisition
of
travel
documents
and
in
order
to
regularly
identify
common
needs
for
joint
return
operations.
Sechs
weitere
Projekte
wurden
durchgeführt,
um
Themen
wie
bewährte
Praktiken
zur
Beschaffung
von
Reisedokumenten
zu
behandeln
und
regelmäßig
den
Bedarf
an
gemeinsamen
Rückführungsaktionen
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
The
Agency,
established
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2007/2004
of
26
October
2004
establishing
a
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
(hereafter
“the
Agency”),
has
as
one
of
its
tasks
to
provide
the
necessary
assistance
for
organising
joint
return
operations
of
Member
States
and
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
third
country
nationals
illegally
present
in
the
territories
of
the
Member
States.
Die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2007/2004
des
Rates
vom
26.
Oktober
2004
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
errichtete
Agentur
(nachstehend
„die
Agentur“)
hat
unter
anderem
die
Aufgabe,
die
erforderliche
Unterstützung
für
die
Organisation
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten
zu
leisten
sowie
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
unrechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten,
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018