Übersetzung für "Acting through its" in Deutsch

The DPMA is a higher Federal authority acting through its President.
Das DPMA ist eine obere Bundesbehörde, die durch ihre Präsidentin vertreten wird.
ParaCrawl v7.1
Society, acting through its conscious organ, the state, establishes money as a medium of circulation.
Den Ersatz des Geldes als Zirkulationsmittel besorgt die Gesellschaft durch ihr bewußtes Organ, den Staat.
ParaCrawl v7.1
Acting through its ambassador, the Slovene Ministry of Foreign Affairs informed the Austrian Government on this occasion, or rather called its attention to the fact, that the provisions of the Austrian State Treaty concerning the rights of the Slovene minority in Austria have still to be implemented.
Über seinen Botschafter teilte der slowenische Außenminister der österreichischen Regierung bei dieser Gelegenheit mit, oder machte sie vielmehr darauf aufmerksam, dass die Bestimmungen des österreichischen Staatsvertrags zu den Rechten der slowenischen Minderheit in Österreich noch umzusetzen sind.
Europarl v8
Following completion of the necessary procedures, the International Agreement on Olive Oil and Table Olives (2005) [1] has provisionally entered into force on 1 January 2006 and shall remain in force until 31 December 2014 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members, decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of the Agreement.
Nach Abschluss der erforderlichen Verfahren ist das Internationale Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven [1] am 1. Januar 2006 vorläufig in Kraft getreten und wird bis zum 31. Dezember 2014 in Kraft bleiben, sofern der Internationale Olivenölrat, handelnd durch seinen Rat der Mitglieder, nicht beschließt, es nach den Bestimmungen des Übereinkommens zu verlängern, weiterzuführen, zu erneuern oder vorzeitig außer Kraft zu setzen.
JRC-Acquis v3.0
Acting through its 24 representatives on the IMF’s Executive Board, the international community would be well advised to move quickly to empower the Managing Director to appoint an independent committee of outside experts to devise detailed proposals in each area, including by drawing on work that has already been undertaken.
Die durch die 24 Vertreter im IWF-Exekutivdirektorium handelnde internationale Gemeinschaft wäre gut beraten, rasch zu handeln und die geschäftsführende Direktorin zu ermächtigen, einen unabhängigen Ausschuss externer Experten zu ernennen, der für jeden Bereich detaillierte Vorschläge erarbeitet – und zwar auch, indem er sich auf bereits unternommene Arbeiten stützt.
News-Commentary v14
The major shareholder of Agenor was the French organisation CESI, acting through its associates SECOF and RESOURCES SA.
Größter Anteilseigner von Agenor war die französische Organisation CESI, die über ihre Partner SECOF und RESOURCES SA agierte.
TildeMODEL v2018
For the substances referred to in the first paragraph, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States or the European Medicines Agency (EMEA) acting particularly through its committee in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 on the quality and safety of the substance including the clinical benefit/risk profile of the incorporation of the substance into the device.
Für die in Absatz 1 genannten Stoffe ersucht die benannte Stelle nach Überprüfung des Nutzens des Stoffes als Bestandteil des Medizinprodukts und unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Produkts eine der zuständigen von den Mitgliedstaaten benannten Behörden oder die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMEA), vertreten insbesondere durch ihren gemäß Verordnung (EG) Nr. 726/2004 tätigen Ausschuss, um ein wissenschaftliches Gutachten zu Qualität und Sicherheit des Stoffes, einschließlich des klinischen Nutzen-/Risiko-Profils der Verwendung des Stoffes in dem Produkt.
DGT v2019
Where a device incorporates, as an integral part, a human blood derivative, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking into account the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the EMEA, acting particularly through its committee, on the quality and safety of the substance including the clinical benefit/risk profile of the incorporation of the human blood derivative into the device.
Enthält ein Produkt als festen Bestandteil einen Stoff oder ein Derivat aus menschlichem Blut, ersucht die benannte Stelle nach Überprüfung des Nutzens des Stoffes als Bestandteil des Medizinprodukts und unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Produkts die EMEA, vertreten insbesondere durch ihren Ausschuss, um ein wissenschaftliches Gutachten zu Qualität und Sicherheit des Stoffes, einschließlich des klinischen Nutzen-/Risiko-Profils der Verwendung des Derivates aus menschlichem Blut in dem Produkt.
DGT v2019
Where a device incorporates, as an integral part, a human blood derivative, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the EMEA, acting particularly through its committee, on the quality and safety of the substance, including the clinical benefit/risk profile of the incorporation of the human blood derivative into the device.
Enthält ein Gerät als festen Bestandteil ein Derivat aus menschlichem Blut, ersucht die benannte Stelle nach Überprüfung des Nutzens des Stoffes als Bestandteil des medizinischen Geräts und unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Geräts die EMEA, vertreten insbesondere durch ihren Ausschuss, um ein wissenschaftliches Gutachten zu Qualität und Sicherheit des Stoffes, einschließlich des klinischen Nutzen-/Risiko-Profils der Verwendung des Derivats aus menschlichem Blut in dem Gerät.
DGT v2019
The Commission of the European Communities, acting through its departments under the authority of Commissioner Karel Van Miert (Directorate-General for Credit and Investments), has just floated a new issue of ECU 190 million at an interest rate of 8.375% per annum for seven years.
Die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften hat durch ihre zum Zustaendigkeitsbereich des Kommissionsmitglieds Karel Van Miert gehoerende Generaldirektion Kredit und Investitionen eine neue 7jaehrige Anleihe ueber 190 Millionen ECU mit einem Jahreskupon von 8,375 % emittiert.
TildeMODEL v2018
The Court then recalled that the transfer of responsibilities to the Community in this field was recognized by the other GATT contracting parties and that the Community, acting through its own Institutions, thus had the status of a party to agreements of all kinds concluded within the framework of GATT.
Er weist überdies darauf hin, daß die Übertragung der einschlägigen Befugnisse auf die Gemeinschaft von den übrigen Vertragsparteien des GATT anerkannt worden und daß die Gemeinschaft — durch ihre eigenen Organe handelnd — somit als Vertrags partei aller möglichen im Rahmen des GATT geschlossenen Abkommen in Er scheinung getreten sei.
EUbookshop v2
The Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom), acting through its Commission (hereinafter referred to as 'the Commission');
Die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom), vertreten durch ihre Kommission (im folgenden als „die Kommission" bezeichnet), und die Regierung von Kanada —
EUbookshop v2
As used in this Agreement, 'Parties' means the European Atomic Energy Community (Euratom), acting through its Commission and the Govern ment of the United States of America.
In diesem Abkommen bedeutet „Vertragspartner" die Europäische Atomenergiegemeinschaft (Euratom), vertreten durch ihre Kommission, und die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika.
EUbookshop v2
The European Atomic Energy Community (Euratom), acting through its Commission (hereinafter called the 'Commission'), and the Govern ment of the Argentine Republic (hereinafter called the 'Government'),
Die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom), vertreten durch ihre Kommission (im folgenden als „Kommission" bezeichnet), und die Regierung der Argentinischen Republik (im folgenden als „Regierung" bezeich net) —
EUbookshop v2
The vehicle is an existing Pilk­ington subsidiary, Pilkington Optronics, in which Thomson-CSF is to take a 49.99% holding, acting through its British subsid­iary Thomson UK.
Kern des neuen Unternehmens wird die Pil-kington-Tochtergesellschaft Pilkington Optronics sein, an der sich Thompson-CSF über seine britische Tochtergesellschaft Thompson UK mit 49,99 % beteiligen wird.
EUbookshop v2
Barclays Bank PLC, acting through its investment bank, which is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority, is acting exclusively for the Independent Directors of TUI Travel and no one else in connection with the matters described herein and will not be responsible to anyone other than the Independent Directors of TUI Travel for providing the protections afforded to its clients or for providing advice in relation to the matters described in this announcement or any transaction or any other matters referred to herein.
Barclays Bank PLC, handelnd durch ihre Investmentbank, die über eine Zulassung der Prudential Regulation Authority verfügt und von der Financial Conduct Authority und der Prudential Regulation Authority reguliert wird, handelt ausschließlich für die Unabhängigen Direktoren der TUI Travel - und für keine andere Person im Rahmen der hierhin behandelten Angelegenheiten - und ist niemand anderem als den Unabhängigen Direktoren der TUI Travel gegenüber verantwortlich für die Bereitstellung von Schutzmaßnahmen, die ihren Kunden gewährt werden, oder für Beratungen im Zusammenhang mit den in dieser Bekanntmachung beschriebenen Angelegenheiten oder den hierin erwähnten Transaktionen oder anderen Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
BOOK SIXTH, partially, but all wrong objectively, because once again it lacks the fundamental element of that theological virtue that is hope: and do you think the Holy Spirit, acting through its action of grace by bishops and priests, in the unlikely event that this were, would all this?
In Ordnung, zum teil, aber alles falsch objektiv, weil wieder einmal die grundlegende Element dieser großen theologischen Tugend, die die Hoffnung fehlt: und sie denkt, dass der Heilige Geist, handelnd durch ihre Wirken der Gnade durch die Bischöfe und Priester, In dem unwahrscheinlichen Fall, dass es sich um, ermöglichen all dies?
ParaCrawl v7.1
Just like one can say that holons are artifacts of God consciousness, one can say that hybrids such as oil-eating bacteria are artifacts of human consciousness—or God consciousness acting through its human holon-artifact.
So wie man sagen kann dass Holons die Artefakte des göttlichen Bewusstseins sind, so kann man sagen dass Hybride - wie ölfressende Bakterien - Artefakte des menschlichen Bewusstseins sind, oder göttliches Bewusstsein welches durch sein menschliches Holon-Artefakt agiert.
ParaCrawl v7.1
Alliance of multiple sclerosis is a Croatian national association of people with MS in Croatia, and acting through its 21 temeljne udruge.
Allianz der Multiplen Sklerose ist eine kroatische nationale Vereinigung der Menschen mit MS in Kroatien, und handelnd durch ihre 21 temeljne udruge.
ParaCrawl v7.1
The Republic of Cyprus - Ministry of Education and Culture acting through its Technical Services Department (TSD).
Republik Zypern - Ministerium für Bildung und Kultur, vertreten durch das Technical Services Department (TSD).
ParaCrawl v7.1
Acting through its venture arm, Qualcomm Ventures, the chipmaker invested an undisclosed amount in BlueStacks, but from what we've been hearing from those familiar with the matter, the round was in the seven-figure range.
Handelnd durch ihre Venture-Arm, Qualcomm Ventures, der Chiphersteller investiert einen nicht genannten Betrag in BlueStacks, sondern von dem, was wir von jenen vertraut worden zu hören mit der Materie, Die Runde war im siebenstelligen Bereich.
ParaCrawl v7.1
You may enforce the rights granted by Articles 7, 8, 9 and 10 of Legislative Decree No. 196 of 30 June 2003, by contacting the Data Controller (our Company) acting through its legal representative, L. Cattoi, by calling our offices at 0464588000 or sending an email to [email protected].
Sie können jederzeit von den in den Artikeln 7, 8, 9 und 10 des obigen gesetzesvertretenden Ddekretes Nr. 196 vom 30 Juni 2003 festgelegten Rechten Gebrauch machen, indem Sie sich an den Inhaber der Datenverarbeitung, unsere Gesellschaft, gesetzlich vertreten durch L. Cattoi wenden; Sie können sich mit ihm in unserer Niederlassung unter Telefonnummer 0464588000 in Verbindung setzen oder eineE-Mail an die Adresse [email protected] senden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe