Übersetzung für "Actual state" in Deutsch
For
the
use
of
Polish
institutions,
state
actual
remuneration.
Für
polnische
Träger
ist
der
derzeitige
Verdienst
anzugeben.
DGT v2019
Our
actions
in
Libya
will
show
the
actual
state
of
our
security
and
defence
policy.
Unsere
Handlungen
in
Libyen
werden
den
tatsächliche
Zustand
unserer
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
aufzeigen.
Europarl v8
The
Commission
must
make
transparent
what
is
the
actual
state
of
affairs.
Die
Kommission
muß
einen
klaren
Eindruck
vom
derzeitigen
Stand
der
Dinge
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
make
transparent
what
is
the
actual
state
of
affairs.
Die
Kommission
sollte
einen
klaren
Eindruck
vom
derzeitigen
Stand
der
Dinge
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
actual
state
of
preparation
of
the
future
accession
of
these
countries
was
discussed.
Der
derzeitige
Stand
der
Vorbereitung
des
künftigen
Beitritts
dieser
Länder
wurde
erörtert.
TildeMODEL v2018
With
the
help
of
this
vibration
meter,
the
actual
state
can
easily
be
determined
on
site.
Mit
Hilfe
von
diesem
Beschleunigungsaufnehmer
kann
vor
Ort
leicht
der
Ist-Zustand
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
this
results
in
the
following
actual
state
of
knowledge:
Zusammengefasst
ergibt
sich
hieraus
der
folgende
derzeitige
Kenntnisstand:
ParaCrawl v7.1
How
are
you
doing
these
days,
what’s
the
actual
state
of
affairs?
Wie
geht’s
Dir
und
was
ist
der
aktuelle
Stand
der
Dinge?
ParaCrawl v7.1
Returns
the
actual
state
of
the
current
audio
CD
drive.
Gibt
den
aktuellen
Status
des
derzeit
benutzten
Audio-CD
Laufwerks
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
actual
state
of
tension
in
the
blood
vessels
is
regulated
by
the
muscle
cells
in
the
vascular
wall.
Der
tatsächliche
Spannungszustand
der
Blutgefäße
wird
durch
die
Muskelzellen
in
der
Gefäßwand
reguliert.
ParaCrawl v7.1
The
digitized
actual
state
of
a
component
is
the
starting
point
for
a
huge
number
of
applications.
Der
digitalisierte
Ist-Zustand
eines
Bauteils
ist
der
Ausgangspunkt
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
this
vibration
analyzer,
the
actual
state
can
easily
be
determined
on
site.
Mit
Hilfe
von
diesem
Beschleunigungsaufnehmer
kann
vor
Ort
leicht
der
Ist-Zustand
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
about
our
influence
on
the
actual
critical
state
of
society.
Es
geht
um
unseren
Einfluss
auf
den
aktuell
kritischen
Zustand
unserer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Current
implementation
(actual
state:
80%
coverage)
Aktuelle
Implementierung
(Ist
Zustand:
80%
Abdeckung)
ParaCrawl v7.1
The
actual
state
of
the
battery
in
operation
is
in
fact
no
longer
measured.
Der
tatsächliche
Zustand
der
Batterie
im
Betrieb
wird
gar
nicht
mehr
gemessen.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
this
vibration
meter
the
actual
state
can
easily
be
determined
on-site.
Mit
Hilfe
von
diesem
Vibrationsmessgerät
kann
vor
Ort
leicht
der
Ist-Zustand
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
actual
state
and
the
setpoint
state
initially
predefines
the
direction
of
the
power
development.
Die
Differenz
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
gibt
zunächst
die
Richtung
der
Leistungsentwicklung
vor.
EuroPat v2
Preferably,
a
signal
is
generated
when
the
actual
voltage
state
deviates
from
the
predetermined
voltage
state.
Vorzugsweise
wird
bei
einer
Abweichung
des
bestimmten
vom
vorgegebenen
Spannungszustand
ein
Signal
erzeugt.
EuroPat v2
Further,
the
real
actual
state
can
be
made
available
to
the
engine
control
device.
Auch
kann
dem
Motorsteuergerät
der
tatsächliche
Ist-Zustand
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
NC
and
PCL
control
units
transmit
the
actual
machine
state
to
the
MMC
control
unit
for
visualization.
Die
NC-
und
SPS-Steuereinheiten
übermitteln
den
aktuellen
Maschinenstatus
zur
Visualisierung
an
die
MMC-Steuereinheit.
EuroPat v2
In
a
basic
verification,
the
expectations
are
compared
with
the
actual
state.
In
einer
Grundverifikation
wird
die
Erwartungshaltung
mit
dem
Ist-Zustand
verglichen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
expectations
match
the
actual
state.
In
diesem
Fall
entspricht
die
Erwartungshaltung
dem
Ist-Zustand.
EuroPat v2