Übersetzung für "Address transfer" in Deutsch
The
emission
of
the
transfer
address
from
the
memory
is
carried
out
upon
the
application
of
the
next
clock
pulse.
Die
Übernahme
der
Verzweigungsadresse
aus
dem
Speicher
erfolgt
bei
Anliegen
des
nächsten
Taktsignales.
EuroPat v2
All
the
data
record
accesses
of
the
master
unit
take
place
under
the
same
transfer
address,
whose
bit
width
preferably
corresponds
to
that
of
the
bus.
Alle
Datensatzzugriffe
der
Master-Einheit
erfolgen
unter
derselben
Transferadresse,
deren
Bitbreite
vorzugsweise
der
des
Busses
entspricht.
EuroPat v2
Each
master
unit
is
allocated
its
own
transfer
address,
under
which
the
respective
master
unit
accesses
data
records.
Jeder
Master-Einheit
ist
eine
eigene
Transferadresse
zugeordnet,
unter
welcher
die
jeweilige
Master-Einheit
auf
Datensätze
zugreift.
EuroPat v2
We
apologize
but
the
E-mail
address
you
should
transfer
to
your
E-mail
program
manually.
Wir
bitten
um
Entschuldigung,
aber
die
E-mail
Adresse
sollen
sie
per
Hand
abschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
next
command
word
in
the
memory
SP
which
is
executed
is
then
the
command
word
allocated
to
the
transfer
address.
Das
nächste
Befehlswort
im
Speicher
SP,
das
ausgeführt
wird,
ist
dann
das
dieser
Verzweigungsadresse
zugeordnete
Befehlswort.
EuroPat v2
Up
to
this
point,
the
control
unit
is
distinguished
from
the
known
control
units
only
in
that
the
transfer
address
is
fed
to
the
address
unit
AD1
by
way
of
the
further
multiplexer
MX.
Insoweit
unterscheidet
sich
das
Steuerwerk
von
den
bekannten
Steuerwerken
nur
dadurch,
dass
die
Verzweigungsadresse
über
den
weiteren
Multiplexer
MX
zur
Adresseneinheit
AD1
geführt
ist.
EuroPat v2
Upon
occurrence
of
a
transfer,
the
transfer
address
is
delivered
and
supplied
to
the
multiplexer
MX
by
way
of
the
lines
AL1.
Auf
diesen
Leitungen
AL1
wird
bei
Auftreten
einer
Verzweigung
die
Verzweigungsadresse
abgegeben
und
dem
Multiplexer
MX
zugeführt.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
a
command
word
requires
a
condition
interrogation,
then
the
condition
multiplexer
BM
is
addressed
by
way
of
the
lines
AL2
and
the
transfer
address
appears
on
the
lines
AL1.
Erfordert
dagegen
ein
Befehlswort
eine
Bedingungsabfrage,
so
wird
über
die
Leitungen
AL2
der
Bedingungsmultiplexer
BM
adressiert
und
an
den
Leitungen
AL1
erscheint
die
Verzweigungsadresse.
EuroPat v2
The
first
byte
contains
the
address
of
the
transfer
unit
controller
30,
and
its
associated
transfer
unit
22,
to
which
the
remaining
bytes
of
information
are
applicable.
Das
er
ste
Byte
enthält
die
Adresse
der
Weichensteuereinrichtung
30
und
der
zugeordneten
Weicheneinrichtung
22,
für
die
die
folgenden
Bytes
bestimmt
sind.
EuroPat v2
The
transfer
address
is
used
for
selecting
one
of
the
stored
set
values
from
a
set-point
register
6231
and
for
transferring
it
to
numerical
control
system
61
for
data
transmitter
3.
Mit
der
Sprungadresse
wählt
man
aus
einem
Sollwertregister
6231
einen
der
gespeicherten
Sollwerte
aus
und
leitet
ihn
an
die
NC-Steuerung
61
für
den
Meßwertaufnehmer
3
weiter.
EuroPat v2
If
the
transfer
address
is
switched
through
in
correction
register
613,
A-D
converter
34
also
receives
a
signal,
which
allows
the
switching
through
of
the
next
measured
value
in
the
next
measuring
clock
pulse
b'.
Wird
die
Sprungadresse
im
Korrekturregister
durchgeschaltet,
erhält
auch
der
A/D-Wandler
34
ein
Signal,
das
das
Durchschalten
des
nächsten
Meßwertes
beim
nächsten
Meßtaktimpuls
b
ermöglicht.
EuroPat v2
An
encoder
EN
allocates
a
transfer
address
Adr
to
the
data
records
and,
in
the
case
where
access
to
one
of
the
data
records
51,
52,
53
and
the
identifier
Ke
is
permitted,
a
positive
acknowledgment
is
deposited
in
response
register
2.
Ein
Encoder
EN
ordnet
den
Datensätzen
eine
Transferadresse
Adr
zu,
und
für
den
Fall,
daß
ein
Zugriff
auf
einen
der
Datensätze
51,
52,
53
und
die
Kennung
Ke
zulässig
ist,
wird
eine
positive
Quittung
im
Antwortregister
2
hinterlegt.
EuroPat v2
Given
the
active
read
signal
RD,
response
cell
2
is
read
out
by
the
master
unit
and
the
data
records
51,
52,
53
are
transferred
between
the
master
unit
and
the
slave
unit
by
way
of
the
read-out
transfer
address
Adr.
Die
Antwortzelle
2
wird
bei
dem
aktiven
Lesesignal
RD
durch
die
Master-Einheit
ausgelesen,
und
über
die
ausgelesene
Transferadresse
Adr
werden
die
Datensätze
51,
52,
53
zwischen
der
Master-Einheit
und
der
Slave-Einheit
übertragen.
EuroPat v2
Since
the
set
value
is
permanently
available
in
the
form
of
a
set-point
address
from
a
set-point
register
and
a
signal
for
the
basic
speed
of
the
motor
to
be
regulated,
the
processing
of
a
measuring
signal
limited
merely
to
its
conversion
into
a
digital
signal
and
the
transformation
into
a
transfer
address
while
processing
the
set
value.
Durch
die
permanente
Bereitstellung
des
Sollwertes
in
Form
einer
Sollwertadresse
aus
einem
Sollwertregister
und
einem
Signal
für
die
Basisdrehzahl
des
zu
regulierenden
Motors
beschränkt
sich
die
Verarbeitung
eines
Meßsignales
einfach
auf
dessen
Wandlung
in
ein
digitales
Signal
auf
die
Umformung
in
eine
Sprungadresse
unter
gleichzeitiger
Verarbeitung
des
Sollwertes.
EuroPat v2
The
command
adjusted
by
the
transfer
address
for
correcting
the
driving
voltage
of
the
variable
speed
motor
remains
unchanged
in
its
condition
until
the
next
correction
value
is
obtained,
and
it
can
feed
the
set
correction
value
into
the
variable
speed
motor
over
extended
periods
of
time.
Der
durch
die
Sprungadresse
eingestellte
Befehl
für
die
Korrektur
der
Antriebsspannung
des
Regelmotors
bleibt
bis
zur
Ermittlung
des
nächsten
Korrekturwertes
in
gleicher
Größe
erhalten
und
kann
den
eingestellten
Korrekturwert
über
einen
längeren
Zeitraum
dem
Reguliermotor
zuführen.
EuroPat v2
The
digital
output
of
the
measured
value
by
A-D
converter
34
allows
the
comparison
and
the
definition
of
the
transfer
address
at
the
same
time.
Mit
der
Ausgabe
der
digitalen
Meßgröße
durch
den
A/D-Wandler
34
wird
gleichzeitig
der
Vergleich
und
die
Erstellung
der
Sprungadresse
möglich.
EuroPat v2
In
the
event
the
slave
unit
grants
access
authorization,
the
slave
unit
enters
into
the
response
cell
the
transfer
address
under
which
the
master
unit
accesses
one
or
several
data
records.
Für
den
Fall,
daß
die
Slave-Einheit
eine
Zugriffsberechtigung
erteilt,
trägt
die
Slave-Einheit
in
die
Antwortzelle
die
Transferadresse
ein,
unter
welcher
die
Master-Einheit
auf
einen
Datensatz
oder
mehrere
Datensätze
zugreift.
EuroPat v2
The
slave
unit
assigns
to
the
data
records
addresses
for
storage
in
the
memory,
which
are
different
from
the
transfer
address.
Die
Slave-Einheit
weist
den
Datensätzen
Adressen
zur
Hinterlegung
im
Speicher
zu,
welche
von
der
Transferadresse
verschieden
sind.
EuroPat v2
After
the
entries
into
registers
3
to
7,
in
the
case
of
an
existing
access
authorization,
the
master
unit
accesses
the
data
stored
in
the
memory
of
the
slave
unit
under
the
indicated
transfer
address,
i.e.
the
data
transfer
between
the
slave
unit
and
the
master
unit
takes
place
under
this
address.
Nach
den
Einträgen
in
die
Register
3...
7
greift
im
Falle
einer
vorliegenden
Zugriffsberechtigung
die
Master-Einheit
auf
die
im
Speicher
der
Slave-Einheit
hinterlegten
Daten
unter
der
angegebenen
Transferadresse
zu,
d.
h.,
die
Datenübertragung
zwischen
der
Slave-
und
der
Master-Einheit
erfolgt
unter
dieser
Adresse.
EuroPat v2