Übersetzung für "Adhesion primer" in Deutsch

However, they show excellent adhesion to the most diverse metal substrates without an adhesion-promoting primer or intercoat.
Jedoch haften sie ausgezeichnet auf den verschiedensten Metallunterlagen ohne haftvermittelnde Grundierung bzw. Zwischenschicht.
EuroPat v2
An adhesion to the primer is no longer ensured on exceeding the open time.
Beim Überschreiten der Offenzeit ist eine Haftung auf dem Primer nicht mehr gewährleistet.
EuroPat v2
The adhesion of the primer compositions according to the invention and not according to the invention were tested on the following substrates:
Die Haftung der erfindungsgemäßen sowie nicht erfindungsgemäßen Grundierungsmittelzusammensetzungen wurden auf folgenden Substraten getestet:
EuroPat v2
If the open time is exceeded then adhesion to the primer is no longer ensured.
Beim Überschreiten der Offenzeit ist eine Haftung auf dem Primer nicht mehr gewährleistet.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, an adhesion primer film is arranged between the carbon film and the surfaces.
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist zwischen der Kohlenstoffschicht und den Oberflächen eine Haftvermittlungsschicht angeordnet.
EuroPat v2
However, the coatings according to the invention generally adhere excellently to diverse metal substrates without any adhesion-assisting primer or undercoating layer.
Jedoch haften die erfindungsgemäßen Überzugsmittel ausgezeichnet auf den verschiedensten Metallunterlagen ohne haftvermittelnde Grundierung bzw. Zwischenschicht.
EuroPat v2
Also grinding screed opens the pores of the concrete, which contributes to better adhesion primer.
Auch Schleif Estrich öffnet die Poren des Betons, was zu einer besseren Haftgrund beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Consequently, there is in particular no intermediate layer of adhesion primer between the multicoat paint system and the adhesive layer.
Somit befindet sich insbesondere keine Zwischenschicht aus Haftprimer zwischen der Mehrschichtlackierung und der Klebstoffschicht.
EuroPat v2
Besides the actual protection against corrosion, the inorganic coating ensures good adhesion to the primer applied thereto.
Über den eigentlichen Korrosionsschutz hinaus gewährleistet die anorganische Beschichtung eine gute Haftung zum darauf aufgetragenen Primer.
EuroPat v2
Additionally the surface is sealed with an adhesion primer and a 25 m thick finish.
Zusätzlich ist die Oberfläche mit einem Haftgrund und einer 25 m? starken Endlackierung versiegelt.
ParaCrawl v7.1
Due to the very good adhesion properties, the polyurethane insulating filler can be used as an adhesion primer on various plastics.
Durch die sehr guten Haftungseigenschaften, kann der PUR-Isolierfüller als Haftprimer auf unterschiedlichen Kunstoffen eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Under certain circumstances it may be advisable to use a preliminary treatment with an adhesion-improving agent (primer) of chlorinated rubber, phenol/formaldehyde resin and so forth.
Unter Umständen kann es zweckmäßig sein, eine Vorbehandlung mit einem haftverbessernden Mittel (Primer) aus chloriertem Kautschuk, Phenolharz oder dergleichen durchzuführen.
EuroPat v2
Self-adhesive lidding film for packaging electronic components, whose adhesive layer is covered with a non-adhesive covering in the center, wherein the adhesive layer comprises a mixture of two acrylate adhesive compositions of different polarity, the first, highly polar component containing from 1 to 20%, in particular from 6 to 10%, especially about 8%, of acrylic acid in the monomer composition, and the other, nonpolar component containing from 5 to 50%, in particular from 10 to 30%, especially about 20%, of stearyl acrylate in the monomer composition, and where an adhesion promoter or primer is present between the adhesive layer and the film support of the lidding film.
Selbstklebender Verdeckelungsfilm für die Verpackung elektronischer Bauelemente (Gurte), deren Klebeschicht mittig nicht-klebend abgedeckt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Klebeschicht aus einer Mischung zweier Acrylat-Klebmassen von unterschiedlicher Polarität besteht, wobei die eine, stark polare Komponente einen Anteil von 1 % bis 20 %, insbesondere 6 % bis 10 %, vor allem etwa 8 % Acrylsäure in der Monomer-Zusammensetzung enthält, und die andere, eher unpolare Komponente einen Anteil von 5 % bis 50 %, insbeosndere 10 % bis 30 %, vor allem etwa 20 % Stearylacrylat in der Monomer-Zusammensetzung enthält, und wobei sich zwischen der Klebeschicht und dem Folienträger des Verdeckelungsfilms ein Haftvermittler (Primer) befindet.
EuroPat v2
Only after this heat treatment, which requires a large amount of energy and blocks a large part of the oven capacity of a coating plant, is it possible to apply a further coating of fluorocarbon polymers and to achieve adequate adhesion between primer coat and topcoat.
Erst nach dieser Wärmebehandlung, für die ein hoher Aufwand an Energie notwendig ist und durch die ein großer Teil der Ofenkapazität einer Beschichtungsanlage blockiert wird, ist es möglich, einen weiteren Überzug aus Fluorkohlenstoffpolymeren aufzutragen und dabei eine ausreichende Haftung zwischen Grundierung und Deckschicht zu erzielen.
EuroPat v2
Also, in case of adhesion of the synthetic material to the glass surface, an adhesion improver or "primer" tailored to the respective synthetic material can be employed, which is applied to the peripheral surface of the glass body prior to insertion of the glass body into the forming tool.
Zur Erhöhung der Haftung des Kunststoffs an der Glasoberfläche kann man auf den jeweiligen Kunststoff abgestimmte Haftverbesserer oder "primer" anwenden, die vor dem Einlegen des Glaskörpers in das Formwerkzeug auf die Umfangsfläche des Glaskörpers aufgebracht werden.
EuroPat v2
The adhesive tapes thus obtained were tested to determine their modulus of elasticity in the longitudinal direction (longitudinal E-modulus) as specified in DIN 53,457, their printability and separability (unrollability), the adhesion of the primer-free acrylate coating and noise on unrolling.
Die so erhaltenen Klebebänder wurden bezüglich Elastizitätsmodul in Längsrichtung (Längs-E-Modul) nach DIN 457, bezüglich Bedruckbarkeit, Trennbarkeit (Abrollbarkeit), Haftung der primerfreien Acrylat-Beschichtung und bezüglich Abrollgeräusch geprüft.
EuroPat v2
It has been found that oxyalkylene glycols, such as diethylene glycol, have a detrimental effect on the adhesion of the primer to solvent based coatings.
Es hat sich gezeigt, daß Oxaalkylenglykole wie z.B. Diethylenglykol die Haftung des Haftvermittlers gegenüber Beschichtungen auf Lösemittelbasis beeinträchtigen.
EuroPat v2
The invention relates to a new adhesion promoter (primer) based on a carbonyl compound having at least one activated double bond and a polymer having functional groups, said adhesion promoter being useful for increasing the bonding strength of adhesives to metal surfaces difficult to bond such as, e.g., surfaces of non-ferrous metals, galvanized or chromated sheets or aluminum, and to a process for preparing said adhesion promoter.
Die Erfindung betrifft einen neuen Haftvermittler auf Basis einer Carbonylverbindung mit mindestens einer aktivierten Doppelbindung und eines Polymeren mit funktionellen Gruppen, der zur Erhöhung der Bindefestigkeit von Klebstoffen zu schwer zu verklebenden Metalloberflächen wie beispielsweise Oberflächen von Buntmetallen, verzinkten oder chromatierten Blechen oder Aluminium eingesetzt werden kann, sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung.
EuroPat v2
To increase the bonding strength the handle or plastic part to be activated in the low pressure plasma is also preferably provided with a chemical adhesion promoting layer (primer) prior to application of the adhesive.
Zur Erhöhung der Haftfestigkeit wird vorzugsweise das im Niederdruckplasma aktivierte Kunststoffteil oder Griff vor dem Aufbringen des Klebers zusätzlich mit einer chemischen Haftvermittlerschicht (Primer) versehen.
EuroPat v2
The beam profile 27 is advantageously coated with an adhesion primer before the introduction of the thermoplastic, so that an adhesion of the plastic to the beam profile 27 over the whole surface is made possible.
Das Trägerprofil 27 ist oder wird vorteilhafterweise vor dem Einbringen des Thermoplasts mit einem Haftvermittler beschichtet, so daß eine vollflächige Haftung des Kunststoffes an dem Trägerprofil 27 ermöglicht ist.
EuroPat v2
Intermediate layers which can be used are, inter alia, impregnated paper, a nonwoven or an adhesion promotor, a primer or else an adhesive.
Als Zwischenlage kann u.a. getränktes Papier, ein Vlies oder ein Haftvermittler, ein Primer oder aber ein Klebematerial verwendet werden.
EuroPat v2
Adhesion primer film 132 and carbon-based film 134 are provided on the entire surface 118 between surface end sections 120 and 122 .
Die Haftvermittlungsschicht 132 und die kohlenstoffbasierte Schicht 134 sind auf der gesamten Oberfläche 118 zwischen den Flächenendabschnitten 120 und 122 vorgesehen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe