Übersetzung für "Adjoin each other" in Deutsch

The tongues 27 adjoin each other peripherally.
Die Laschen 27 schließen sich umfangsmäßig aneinander an.
EuroPat v2
Elements kalevok should adjoin precisely to each other.
Die Elemente kalewok sollen sich der Freund den Freund genau anschließen.
ParaCrawl v7.1
The two sections of the inner surface running parallel to each other adjoin each other on bending lines.
Die beiden parallel zueinander verlaufenden Abschnitte der Innenfläche grenzen an Biegelinien aneinander.
EuroPat v2
According to the invention the layers of the segments adjoin each other in the axial direction.
Erfindungsgemäß grenzen die Schichten des Segments in axialer Richtung aneinander.
EuroPat v2
The light-emitting surfaces 25 of the primary optics elements 18 may directly adjoin each other.
Die Lichtaustrittsflächen 25 der Primäroptikelemente 18 grenzen vorzugsweise unmittelbar aneinander.
EuroPat v2
Another possible embodiment is comprised in that the two pressure elements adjoin each other.
Eine weitere mögliche Ausführung besteht darin, dass die beiden Druckelemente aneinander angrenzen.
EuroPat v2
In the assembled immersion tube, the ends of the sleeve and of the connector piece adjoin each other directly.
Im zusammengesetzten Tauchrohr stossen die Enden der Hülse und des Verbindungsstücks direkt aneinander.
EuroPat v2
The two middle surface elements (52) adjoin each other without offset.
Die beiden mittleren Flächenelemente (52) grenzen ohne Absatz aneinander.
EuroPat v2
The several surface elements (52) adjoin each other with offset (55).
Die einzelnen Flächenelemente (52) grenzen mit Absatz (55) aneinander.
EuroPat v2
Neighbouring houses adjoin each other so that a solid row of houses is formed along the road.
Die Nachbarhäuser schließen sich direkt an, wodurch eine geschlossene Häuserzeile entlang der Straße gebildet wird.
WikiMatrix v1
These round channels are formed by recesses made on the parts of the outer surfaces of the static seal that adjoin each other.
Diese Rundkanäle werden durch Ausnehmungen auf den aneinander angrenzenden Teilen der Außenflächen der statischen Dichtung gebildet.
EuroPat v2
The latter has a space 6 and a space 10 which directly adjoin each other.
Dieses umfasst wieder einen Raum 6 und einen Raum 10, die direkt aneinandergrenzen.
EuroPat v2
In case of springs with prestressing, the coils adjoin each other, thus the pitch is equal to the wire diameter.
Bei Federn mit Vorspannung liegen die Windungen aufeinander, die Teilung ist also dem Drahtdurchmesser gleich.
ParaCrawl v7.1
Profiteroles have to adjoin close to each other, but thus not be deformed.
Profitroli sollen der Freund zum Freund nahe angrenzen, aber, dabei nicht deformiert zu werden.
ParaCrawl v7.1
This enlarged depth measurement range is given by the sum of the chromatic depth measurement ranges that adjoin or overlap each other.
Dieser vergrößerte Tiefenmessbereich ergibt sich aus der Summe der aneinander anschließenden oder überlappenden chromatischen Tiefenmessbereiche.
EuroPat v2
This means that the detection device 9 has two actuating regions 25 and 27 which adjoin each other.
Somit verfügt die Erfassungseinrichtung 9 über zwei Betätigungsbereiche 25 und 27, die aneinander angrenzen.
EuroPat v2
In addition, more than two portions extending straight could adjoin each other directly or indirectly.
Auch könnten sich mehr als zwei geradlinig verlaufende Abschnitte unmittelbar oder mittelbar aneinander anschließen.
EuroPat v2
In doing so, it is easier to decide whether two fragments 13 directly adjoin each other.
Es lässt sich dabei leichter entscheiden, ob zwei Bruchstücke 13 unmittelbar aneinander anschließen.
EuroPat v2
In particular, the entry surface of the second lens and the exit surface of the first lens unit can adjoin each other.
Insbesondere können die Eintrittsfläche der zweiten Linse und die Austrittsfläche der ersten Linseneinheit aneinandergrenzen.
EuroPat v2
It is preferred that the sections be disposed so as to directly adjoin each other in a series.
Es ist bevorzugt, dass die Sektionen in einer Reihe direkt aneinandergrenzend angeordnet sind.
EuroPat v2
In the case of a joint area, they preferably directly adjoin each other along a large portion of their face-side length.
Bevorzugt stoßen diese im Falle eines Stoßbereiches über einen überwiegenden Teil ihrer stirnseitigen Länge direkt aneinander.
EuroPat v2
The prior art recognizes a plurality of solution proposals for sealing a cross flange with four casing shell sections which adjoin each other.
Der Stand der Technik kennt mehrere Lösungsvorschläge zur Abdichtung eines Kreuzflansches mit vier aneinander angrenzenden Gehäuseteilschalen.
EuroPat v2
Alternatively however it is also possible for the windows 22 to adjoin each other without any gap.
Alternativ ist es jedoch auch denkbar, dass die Fenster 22 lückenlos aneinander schliessen.
EuroPat v2
The individual corner regions are preferably defined such that the corner regions of the adjacent corners adjoin each other.
Die einzelnen Eckbereiche sind vorzugsweise so definiert, dass die Eckbereiche benachbarter Ecken aneinander angrenzen.
EuroPat v2
Individual prisms 10 and 20 adjoin each other with approximately one half of their hypotenuse surfaces 12 and 22 .
Die Einzelprismen 10 und 20 liegen mit jewiels einer Hälfte ihrer Hypothenusenflächen 12 und 22 aneinander.
EuroPat v2
Tomb one and two, which adjoin each other, are inscribed with 720 Pharaonic deities.
Grab eins und zwei, die sich angrenzen, werden mit 720 Pharaonic Gottheiten eingeschrieben.
ParaCrawl v7.1
In this connection, it is advantageous if the actuating lever 12 is formed of two arms 27 and 28 which adjoin each other at an approximately right angle with the free arm 28 carrying the guide parts being directed upwardly.
In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn der Bdätigungshebel 12 aus zwei annähernd in einem rechten Winkel aneinander anschließenden Armen 27 und 28 gebildet ist, wobei der freie, die Führungsteile tragende Arm 28 nach oben gerichtet wird.
EuroPat v2
In order to ensure that the two working surfaces of the two shaving sections 20, 21 adjoin each other as closely as possible for optimum simultaneous use, one of the two side walls, in the present case the side wall 37, of the trough-shaped part 23 forming the head member of the comb-shaving section 21 is connected directly and permanently to a longitudinal edge portion 38 of the shear foil 22, which is inclined inwardly towards the cutter unit 24, 28, 32.
Um die beiden wirksamen Teile der beiden Schersysteme 20, 21 möglichst unmittelbar aneinander anschliessen zu lassen, damit sie möglichst optimal gleichzeitig zum Einsatz gebracht werden können, ist weiters vorgesehen, dass der das Obermesser des Kammscherteiles 21 bildende rinnenförmige Teil 23 unmittelbar mit einer von seinen beiden Seitenwänden, hier der Seitenwand 37, mit einem in Längsrichtung verlaufenden, zur Untermessereinheit 24, 28, 32 hin abgewinkelten Randstreifen 38 der Siebscherfolie 22 verbunden ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe