Übersetzung für "Adjusting wedge" in Deutsch
The
adjusting
wedge
is
formed
as
one
part
and
can
therefore
be
actuated
by
one
displacing
device.
Der
Verstellkeil
ist
einteilig
ausgebildet
und
kann
daher
von
einer
Verschiebeeinrichtung
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
wedge
is
horizontally
guided
on
guide
bars,
whereby
lateral
deviating
movements
are
prevented.
Der
Verstellkeil
ist
an
Führungsleisten
horizontal
geführt,
wodurch
seitliche
Abweichbewegungen
verhindert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
advantageous
to
design
the
adjustable
abutment
as
an
adjusting
wedge
having
a
curved
wedge
surface.
Insbesondere
ist
es
von
Vorteil,
das
verstellbare
Widerlager
als
Verstellkeil
mit
gekrümmter
Keilfläche
auszuführen.
EuroPat v2
With
the
displacement
of
the
adjusting
wedge
the
holding
wedge
is
thus
displaced
upwards
or
downwards.
Mit
der
Verschiebung
des
Justierkeils
wird
der
Haltekeil
daher
nach
oben
oder
nach
unten
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
wedge
has
an
angled
surface
and
can
be
moved
using
a
lefthand
-
right-hand
threaded
adjusting
screw.
Der
Justierkeil
ist
mit
einer
Schräge
versehen
und
kann
über
eine
Links-Rechts
Gewindeschraube
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
adjusting
surface
51,
which
can
cooperate
with
an
adjusting
wedge
(not
shown),
is
defined
on
the
rear
side
of
the
cutting
insert
43
.
An
der
Rückseite
des
Schneideinsatzes
43
ist
eine
Stellfläche
51
angebracht,
die
mit
einem
hier
nicht
dargestellten
Verstellkeil
zusammenwirken
kann.
EuroPat v2
When
the
adjusting
wedge
is
moved
in
one
direction
the
supporting
plate
is
raised,
being
impeded
by
a
lateral
stop
element
permanently
connected
to
the
base
plate
from
moving
transversely
and
is
moved
only
in
a
perpendicular
direction.
Bei
Verschiebung
des
Stellkeiles
in
einer
Richtung
wird
die
Tragplatte
angehoben,
wobei
sie
von
einem
mit
der
Bodenplatte
fest
verbundenen
seitlichen
Anschlagstück
an
einer
Querverschiebung
gehindert
und
lediglich
in
Höhenrichtung
bewegt
wird.
EuroPat v2
Although,
in
place
of
one
adjusting
wedge,
two
wedges
are
used,
the
levelling
shoe
is
simpler
and
cheaper
to
manufacture
than
ordinary
levelling
shoes.
Obwohl
statt
eines
Stellkeils
zwei
Keile
verwendet
werden,
ist
der
Nivellierschuh
einfacher
und
herstellungstechnisch
kostengünstiger
als
herkömmliche
Nivellierschuhe.
EuroPat v2
One
spacer
sleeve
20
is
assigned
to
each
connecting
bolt
18,
through
which
spacer
sleeve
20
the
connecting
bolt
projects,
and
which
is
guided
so
as
to
slide
through
a
bore
hole
in
the
adjusting
wedge
7
.
Jeder
Verbindungsschraube
18
ist
eine
Distanzhülse
20
zugeordnet,
durch
welche
die
Verbindungsschraube
18
hindurchragt,
und
die
durch
eine
Bohrung
21
im
Stellkeil
7
gleitend
geführt
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
wedge
7
is
provided
on
the
side
facing
the
counterwedge
10
with
a
stop
area
25,
which
corresponds
to
the
stop
area
23
of
the
counterwedge
10
.
Der
Stellkeil
7
ist
auf
der
dem
Gegenkeil
10
zugewandten
Seite
mit
einer
Anschlagfläche
25
versehen,
die
der
Anschlagfläche
23
des
Gegenkeils
10
entspricht.
EuroPat v2
Both
spacer
sleeves
20
can,
however,
also
touch
the
centering
sleeve
30
tangentially
and
thereby
define
the
position
of
the
adjusting
wedge
device
3
with
respect
to
the
centering
sleeve
30
transverse
to
the
direction
of
displacement
of
the
wedges
7,
10
.
Die
beiden
Distanzhülsen
20
können
aber
auch
die
Zentrierhülse
30
tangential
berühren
und
dadurch
die
Stellung
der
Stellkeilvorrichtung
3
gegenüber
der
Zentrierhülse
30
quer
zur
Verschieberichtung
der
Keile
7,
10
definieren.
EuroPat v2