Übersetzung für "Adjustment brush" in Deutsch
Thanks
to
the
height
adjustment,
the
roller
brush
can
be
adjusted
to
any
carpet
pile
height.
Die
Bürstenwalze
kann
dank
der
Höhenverstellung
an
jede
Teppichflorhöhe
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
It
has
further
been
known
(European
Patent
Specification
No.
0
163
772)
to
simplify
the
vertical
adjustment
of
the
brush
strip
arranged
in
front
of
the
forward
working
edge
of
the
nozzle
base
by
disposing
the
brush
strip
on
a
rocker
arm
pivotally
mounted
in
the
rear
area
of
the
nozzle
housing.
Es
ist
ferner
bekannt
(europäische
Patentschrift
0
163
772),
die
Höhenverstellung
der
vor
der
vorderen
Arbeitskante
der
Mundstücksohle
angeordneten
Bürstenleiste
dadurch
zu
vereinfachen,
daß
die
Bürstenleiste
an
einer
im
hinteren
Bereich
des
Mundstückgehäuses
schwenkbar
gelagerten
Schwinge
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
brush
rollers
may
be
effected
by
electric
servo
motors
or
by
pneumatic
or
hydraulic
piston-cylinder
units
which
may
appropriately
receive
their
control
instructions
from
sensors
which
detect
and
signal
the
moment
of
entry
of
the
glass
plates
and
their
length.
Das
Verstellen
der
Bürstwalzen
kann
durch
elektrische
Stellmotoren
oder
durch
pneumatische
oder
hydraulische
Kolben-Zylinder-Einheiten
erfolgen,
die
ihre
Steuerbefehle
zweckmäßigerweise
von
Sensoren
erhalten,
die
den
Zeitpunkt
des
Einlaufens
der
Glastafeln
und
ihre
Länge
feststellen
und
melden.
EuroPat v2
Clever
solutions
like
the
optical
brush
adjustment
aid
for
the
precise
adjustment
of
the
brush
to
the
fibre
height
or
the
patented
removal
system
for
almost
dust-free
replacement
of
the
tear-resistant
fleece
filter
bags
make
your
work
much
easier.
Durchdachte
Lösungen,
wie
die
optische
Bürsteneinstellhilfe
zur
präzisen
Anpassung
der
Bürste
an
die
Florhöhe
oder
das
patentierte
Entnahmesystem
für
nahezu
staubfreie
Wechsel
der
reißfesten
Vliesfiltertüten,
erleichtern
Ihnen
die
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
adjustment
brush
to
select,
or
brush,
just
the
parts
of
a
photo
that
you
want
to
adjust.
Mit
dem
Korrekturpinsel
haben
Sie
die
Möglichkeit,
nur
die
Teile
eines
Fotos
auszuwählen
oder
zu
pinseln,
die
Sie
anpassen
möchten.
ParaCrawl v7.1
I
use
the
adjustment
brush
a
second
time
with
a
maxmimum
amount
of
clarity
to
create
an
even
stronger
mid
tone
contrast.
Der
Korrekturpinsel
wird
ein
zweites
mal
mit
maximaler
Klarheit
angewendet,
um
den
Mitteltonkontrast
noch
mehr
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
brush
sparking,
and
therefore
brush
wear
low
during
braking
operation
in
a
universal
motor
without
brush
adjustment,
braking
operation
must
in
principle
be
carried
out
using
an
alternating
current
at
a
power
supply
system
frequency
thus
minimizing
the
brush
wear.
Damit
das
Bürstenfeuer
und
somit
der
Bürstenverschleiß
während
des
Bremsbetriebes
bei
einem
Universalmotor
ohne
Bürstenverstellung
gering
gehalten
werden
kann,
ist
der
Bremsbetrieb
grundsätzlich
mit
einem
Wechselstrom
einer
Netzfrequenz
durchzuführen,
womit
der
Bürstenverschleiß
am
geringsten
ist.
EuroPat v2
Electric/electronic
adjusting
devices
are
substantially
known
in
order
to
make
the
adjustment
of
the
brush
roller
and
ensure
uniform
tracking
forces
of
the
brush
roller
regardless
of
the
underfloor.
Im
Wesentlichen
sind
elektrische/elektronische
Verstellvorrichtungen
bekannt,
um
die
Verstellung
der
Bürstwalze
vorzunehmen
und
gleichförmige
Auflagekräfte
der
Bürstwalze
unabhängig
vom
Untergrund
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improvement
of
mechanical
adjusting
devices
for
brush
rollers
of
generic
floor
care
appliances
which
enable
a
user-friendly
height
adjustment
of
the
brush
roller.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Verbesserung
von
mechanischen
Einstellvorrichtungen
für
Bürstwalzen
von
gattungsgemäßen
Bodenpflegegeräten
zu
schaffen,
die
eine
bedienungsfreundliche
Höhenverstellung
der
Bürstwalze
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
floor
care
appliance
in
the
form
of
a
brush
vacuum
cleaner
comprising
a
brush
set
facing
the
floor
with
a
driven
brush
roller
and
a
suction
fan,
where
a
filter
housing
is
connected
to
a
handle
by
means
of
a
pivotable
connecting
element,
where
an
electric
suction
fan
guides
the
dirt-laden
air
via
a
riser
into
an
upper
region
of
the
filter
housing
and
the
riser
with
a
rigid
manual
suction
tube
for
auxiliary
suction
work
is
disposed
detachably
on
the
filter
housing,
where
the
brush
set
has
wheels
and
where
at
least
one
wheel
is
arranged
height-adjustably
for
adjustment
of
the
brush
roller
with
respect
to
the
floor
for
adaptation
of
the
brush
roller
to
the
present
work
conditions.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Bodenpflegegerät
als
Bürststaubsauger,
bestehend
aus
einem
in
dem
Boden
zugewandten
Bürstvorsatz
mit
einer
angetriebenen
Bürstwalze
und
einem
Sauggebläse,
wobei
über
ein
verschwenkbares
Verbindungselement
ein
Filtergehäuse
mit
einer
Handhabe
verbunden
ist,
wobei
ein
elektrisches
Sauggebläse
die
mit
Schmutz
beladene
Luft
über
eine
Steigleitung
in
einen
oberen
Bereich
des
Filtergehäuses
führt
und
die
Steigleitung
mit
einem
starren
Handsaugrohr
für
Nebensaugarbeiten
lösbar
am
Filtergehäuse
angeordnet
ist,
wobei
der
Bürstvorsatz
Laufrollen
aufweist,
und
wobei
wenigstens
eine
Laufrolle
zur
Anpassung
der
Bürstwalze
an
die
vorliegenden
Arbeitsverhältnisse
zur
Verstellung
der
Bürstwalze
gegenüber
dem
Boden
höhenverstellbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
known
in
arrangements
of
this
type
to
make
a
height
adjustment
for
the
brush
roller
in
various
ways,
in
order
to
make
an
adaptation
of
the
brush
roller
to
the
present
work
conditions
such
as
underfloor
conditions
and
brush
wear.
Es
ist
bei
Anordnungen
dieser
Art
bekannt,
eine
Höhenverstellung
für
die
Bürstwalze
in
unterschiedlicher
Weise
vorzunehmen,
um
eine
Anpassung
der
Bürstwalze
an
die
vorliegenden
Arbeitsverhältnisse,
wie
Untergrund-beschaffenheit
und
Bürstenabnutzung,
vorzunehmen.
EuroPat v2
A
final
fixing
of
the
position
of
the
brush
holder
takes
place
after
the
fastening
of
the
pole
housing
and
only
after
a
precise
adjustment
of
the
brush
holder,
to
which
end
the
brush
holder
is
secured
tightly
to
the
printed
circuit
board
by
means
of
screws.
Eine
endgültige
Fixierung
der
Lage
des
Bürstenhalters
erfolgt
nach
dem
Befestigen
des
Polgehäuses
und
erst
nach
einer
genauen
Justage
des
Bürstenhalters,
wozu
der
Bürstenhalter
mittels
Schrauben
an
der
Leiterplatte
fest
verschraubt
wird.
EuroPat v2
After
the
assembly
of
the
brush
holder
25
with
the
brushes
26
disposed
inside
the
tubular
brush
holders
39
and
the
printed
circuit
board
30,
then
the
disengaging
of
the
brushes
26
takes
place,
for
example
through
the
actuation
of
the
detent
projections
45,
whereupon
the
brushes
26
come
to
rest
against
the
commutator
18
of
the
armature
14
without
a
subsequent
adjustment
of
the
brush
holder
25
being
required.
Nach
der
Montage
des
Bürstenhalters
25
mit
den
innerhalb
der
Bürstenköcher
39
befindlichen
Bürsten
26
bzw.
der
Leiterplatte
30
erfolgt
anschließend
das
Entrasten
der
Bürsten
26,
beispielsweise
durch
Betätigen
der
Rastnasen
45,
wonach
es
zu
einem
Anliegen
der
Bürsten
26
am
Kommutator
18
des
Ankers
14
kommt,
ohne
daß
eine
Nachjustage
des
Bürstenhalters
25
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
The
low
weight
makes
possible
fatigue-free,
longer
working
times,
whereas
the
accessories
integrated
on
the
device
make
cleaning
edges
or
alcoves
comfortable
and
simple
and
an
optical
brush
adjustment
aid
permits
an
exact
adjustment
of
the
brush
to
the
height
of
the
carpet
fibre.
Das
geringe
Handgewicht
ermöglicht
dabei
ermüdungsfreie,
längere
Arbeitseinsätze,
während
das
zusätzlich
am
Gerät
integrierte
Zubehör
die
Pflege
von
Rändern
oder
Nischen
komfortabel
und
einfach
gestaltet
und
eine
optische
Bürsteneinstellhilfe
eine
exakte
Anpassung
der
Bürste
an
die
Höhe
des
Teppichflors
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Accessories
integrated
directly
on
the
machine
guarantee
that
also
the
edges
or
small
alcoves
can
be
taken
into
consideration,
whereas
an
optical
brush
adjustment
aid
ensures
that
brush
and
fibre
height
are
exactly
matched.
Direkt
am
Gerät
integrierte
Zubehöre
gewährleisten
dabei,
dass
auch
die
Randbereiche
oder
kleinere
Nischen
berücksichtigt
werden
können,
während
eine
optische
Bürsteneinstellhilfe
garantiert,
dass
Bürste
und
Florhöhe
exakt
aufeinander
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
intelligent
design
allows
flexible
and
automatic
adjustment
of
the
brush
sets
–
product
flow
fluctuations
are
thus
immediately
balanced
and
the
brushing
process
is
stabilized.
Die
intelligente
Konstruktion
gestattet
eine
flexible
und
automatische
Anpassung
der
Bürstensets
–
Fluktuationen
im
Produktfluss
werden
damit
unmittelbar
ausgeglichen
und
der
Bürstvorgang
stabilisiert.
ParaCrawl v7.1
Accessories
integrated
directly
on
the
machine
extend
the
possible
applications
with
the
fast
and
efficient
cleaning
of
edges
or
narrow
alcoves,
whereas
an
optical
brush
adjustment
aid
allows
precise
adjustment
of
the
brush
to
the
height
of
the
carpet
fibre.
Direkt
am
Gerät
integrierte
Zubehöre
erweitern
die
Einsatzmöglichkeiten
um
das
schnelle
und
effiziente
Reinigen
von
Rändern
oder
engen
Nischen,
während
eine
optische
Bürsteneinstellhilfe
eine
präzise
Anpassung
der
Bürste
an
die
Höhe
des
Teppichflors
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Editing
a
photo
by
using
the
adjustment
brush
we
get
two
field,
each
of
which
can
have
their
own
settings.
Bearbeiten
eines
Fotos
mithilfe
der
Korrekturpinsel
bekommen
wir
zwei
Feld,
von
denen
jede
ihre
eigenen
Einstellungen
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
With
the
adjustment
brush
I
increase
clarity
in
the
clouds
and
darken
this
area
at
the
same
time
to
create
a
gloomy
mood.
Mit
dem
Korrekturpinsel
verstärke
ich
in
den
Wolken
die
Klarheit
und
dunkle
gleichzeitig
etwas
ab,
um
die
Stimmung
düsterer
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
general
feeling
I
get
browsing
the
Internet,
is
that
Adobe
has
captivated
the
hearts
of
many
photographers
with
the
new
Adjustment
brush.
Wenn
ich
so
durchs
Internet
stöbere
hab
ich
den
Eindruck
dass
Adobe
mit
dem
neuen
Korrekturpinsel
das
Herz
vieler
Fotografen
erobert
hat.
ParaCrawl v7.1
Compositing
tasks:
Natural
and
intuitive
masking
helps
you
create
composite
images
that
look
natural
and
intentional,
thanks
to
the
pressure-sensitive
brush
and
Layer
Mask
feature.
Targeted
adjustment
layers:
Make
brush-on
adjustments
to
an
image
and
control
the
opacity
of
the
effect
based
on
how
hard
you
press
the
pen
to
the
tablet.
Kompositionsaufgaben:
Natürliche
und
intuitive
Maskierung
unterstützt
dich
bei
der
Erstellung
zusammengesetzter
Bilder,
die
natürlich
und
beabsichtigt
aussehen.
Diese
Wirkung
basiert
auf
dem
druckempfindlichen
Pinsel
und
der
Ebenenmaske.
Gezielte
Anpassungsebenen:
Nimm
Bildkorrekturen
per
Pinsel
vor,
und
kontrolliere
die
Opazität
durch
die
Stärke
des
Drucks
auf
das
Tablet.
ParaCrawl v7.1
Fundamentally,
the
electric
motors
associated
with
the
adjustable
brush
rollers
could
participate
in
the
adjustment
movement
of
the
brush
rollers.
Grundsätzlich
könnten
die
den
verstellbaren
Bürstwalzen
zugeordneten
Elektromotoren
die
Verstellbewegung
der
Bürstwalzen
mitmachen.
EuroPat v2
For
all
these
three
tools
you
can
adjust
the
Brush
and
Edge
parameters.
Für
alle
diese
drei
Tools
können
Sie
die
Pinsel-
und
Kante-Parameter
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
table
is
adjustable
brushing
cast
iron,
with
a
total
length
of
1080mm.
Der
Tisch
ist
einstellbar
Bürsten
Gusseisen,
mit
einer
Gesamtlänge
von
1080mm.
ParaCrawl v7.1
The
stepwise
adjustable
side
brush
allows
an
optimal
adjustment
to
the
floor
and
the
sweeping
objects.
Der
stufenweise
einstellbare
Seitenbesen
ermöglicht
eine
optimale
Anpassung
an
den
Untergrund
und
an
das
vorliegende
Kehrgut.
ParaCrawl v7.1
The
product
has
different
sizes
of
handles
that
allow
you
to
adjust
your
brushes.
Das
Produkt
hat
verschiedene
Größen
von
Griffen,
die
es
Ihnen
ermöglichen,
Ihre
Bürsten
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
these
brushes
2f
are
mounted
by
the
user
of
the
measuring
device
so
that
the
mounting
and
adjusting
of
the
brushes
2f
in
a
separate
holder
can
be
accomplished
only
at
the
place
of
final
installation
of
the
measuring
device.
Die
Anbringung
dieser
Bürsten
2f
erfolgt
durch
den
Anwender,
so
daß
die
Montage
und
Justierung
der
Bürsten
2f
in
einem
separaten
Halter
an
die
Schleifringe
2e
erst
am
Einsatzort
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
the
known
glass-plate
washing
machines
consists
in
that
a
comparatively
great
expenditure
of
energy
is
necessary
for
the
adjustments
of
the
brush
rollers
because
the
brush
rollers
at
the
one
side
of
the
glass-plate
travel
plane
are
connected
to
those
at
the
other
side
of
the
glass-plate
travel
plane
by
interengaging
transmission
elements
and
this
transmission
connection
must
not
be
braken
by
the
adjustment,
which
ultimately
leads
to
the
fact
that
the
known
washing
machines
are
only
adaptable
to
a
limited
extent.
Außerdem
muß
die
Kraft
für
das
Auseinanderdrücken
der
Antriebs-
und
Bürstwalzen
vom
Förderantrieb
erbracht
werden,
was
eine
erhöhte
Antriebsleistung
erfordert,
zumal
dann,
wenn
für
das
Verstellen
der
Bürstwalzen
ohnehin
ein
verhältnismäßig
großer
Kraftaufwand
erforderlich
ist,
weil
die
Bürstwalzen
auf
der
einen
Seite
der
Glastafellaufebene
durch
ineinandergreifende
Getriebeelemente
verbunden
sind
und
diese
Getriebeverbindung
durch
die
Verstellung
nicht
aufgehoben
werden
darf,
was
letztendlich
dazu
beiträgt,
daß
die
bekannten
Waschmaschinen
nur
begrenzt
anpassungsfähig
sind.
EuroPat v2
The
axially
adjustable
brush
rollers
23-26
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
7
and
the
radially
adjustable
brush
rollers
29-32
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
8
are
used
to
make
possible
the
start
of
the
coiling
operation
on
the
brush
roller
28
forming
the
core.
Die
axial
verstellbaren
Bürstenrollen
23-26
des
Ausführungsbeispiels
der
Figur
7
und
die
radial
verstellbaren
Bürstenrollen
29-32
des
Ausführungsbeispiels
der
Figur
8
dienen
dazu,
den
Anwickelvorgang
auf
der
den
Kern
bildenden
Bürstenrolle
28
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
guide
apparatus
according
to
claim
17,
including
a
vertically
adjustable
brush
disposed
on
said
front
lay
guard.
Leitvorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
dem
Vordermarkenschutz
(17)
eine
höheneinstellbare
Bürste
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
useful
when
the
adjustable
vacuum
element
coupled
with
every
adjustable
scrubber
brush,
or
the
corresponding
scrubber
element,
is
located
directly
behind
the
corresponding
brush,
that
is,
at
the
smallest
possible
distance
from
it.
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
wenn
das
mit
jeder
lageveränderlichen
Scheuerbürste
gekoppelte
lageveränderliche
Saugelement
bzw.
die
entsprechende
Abstreifleiste
unmittelbar
hinter
der
zugeordneten
Bürste,
d.h.
im
geringstmöglichen
Abstand
zu
ihr
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
different,
useful
configuration
of
the
scrubber
vacuum
cleaner
according
to
this
invention,
exclusively
adjustable
brushes,
possibly
combined
into
units,
are
provided
that
are
located
one
behind
the
other
in
the
working
direction.
Bei
einer
anderen
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Scheuersaugmaschine
sind
ausschließlich
lageveränderliche
Bürsten,
ggf.
zu
Einheiten
zusammengefaßt,
vorgesehen,
welche
in
Arbeitsrichtung
hintereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
term
"main
brush"
will
be
used
below
synonymously
for
"fixed-position
brush"
and
the
term
"supplemental
brush"
will
be
used
synonymously
for
an
"adjustable
brush."
Im
folgenden
werden
der
Begriff
"Hauptbürste"
synonym
mit
"ortsfeste
Bürste"
und
der
Begriff
"Zusatzbürste"
synonym
mit
"lageveränderliche
Bürste"
verstanden.
EuroPat v2