Übersetzung für "Adjustment slot" in Deutsch

Firm clamping takes place via a clamping screw, which projects in through an adjustment-permitting slot.
Die Festklemmung erfolgt über eine Spannschraube, die durch einen die Einstellung ermöglichenden Langlochschlitz einsteht.
EuroPat v2
In order to accomplish the above objects, it is proposed that the swinging door be so mounted as to adjustable at right angles to the axis of rotation, on a profiled rail or the like, the said swinging door, and/or the hinge, having, for the purposes of adjustment, a slot or a series of holes, spaced from each other, for an attachment element or elements.
Zur Lösung der Aufgabe wird vorgeschlagen, daß die Drehtür quer zur Drehachse einstellbar an einer Profilschiene oder dergleichen angeordnet ist, wobei die Drehtür und / oder das Scharnier zwecks Einstellung quer zur Drehachse ein Langloch oder eine Anzahl beabstandeter Löcher für ein Befestigungselement aufweist.
EuroPat v2
By suitable adjustment of the slot width changing means deformations of the regular cylindrical segment can thus be brought about within certain limits should this prove to be necessary for adjustment purposes.
Durch geeignete Einstellung der Schlitzbreitenveränderungsmittel können somit in gewissem Rahmen Verformungen des Kreiszylindersegments bewirkt werden, falls sich dies zu Justierzwecken als erforderlich erweisen sollte.
EuroPat v2
The sealing slots 232 and 233 are thus continuously more or less closed and opened so that a self-adjustment of the slot width of the sealing slots 232 and 233 is achieved.
Die Dichtspalten 232 und 233 werden somit ständig mehr oder weniger geschlossen und geöffnet, so daß ein selbsttätiges Einstellen der Breite der Dichtspalten 232 und 233 bewerkstelligt wird.
EuroPat v2
Through this adjustment opening 158 it is possible, for example, for a screwdriver to engage in the adjustment slot 34 of switch rod 25 in order to adjust drive lever 11 and armature 23.
Durch die Justieröffnung 158 kann z.B. ein Schraubendreher in den Justierschlitz 34 der Schaltstange 25 eingreifen, um den Antriebshebel 11 und den Anker 23 zu justieren.
EuroPat v2
In particular, the width of a each of the slots between the rolls can be individually adjusted, that means, the width adjustment of each slot is arranged to be independent of the other width adjustments.
Im besonderen kann jeder der Schlitze zwischen den Walzen individuell eingestellt werden, das bedeutet, die Weiteneinstellung eines jeden Schlitzes ist so eingerichtet, daß sie unabhängig von den anderen Weiteneinstellungen ist.
EuroPat v2
In the end region of the switching rod 25 facing pot cover 27, an adjustment slot 40 is shaped into the top cover to extend in axial direction 24.
In den dem Topfdeckel 27 zugewandten Endbereich der Schaltstange 25 ist ein in Axialrichtung 24 verlaufender Justierschlitz 40 eingeformt.
EuroPat v2
In order to enable a high-precision and very finely dosable adjustment, the expanding slot expediently extends up to an expanding-slot depth reaching beyond an insert-seat level defined by one of the bearing walls of the insert seat.
Um eine hochgenaue und sehr fein zu dosierende Einstellung zu ermöglichen, erstreckt sich der Spreizschlitz zweckdienlicherweise bis zu einer Spreeschlitztiefe, die über ein durch eine der Anlagewände des Plattensitzes definiertes Plattensitzniveau hinausreicht.
EuroPat v2
The wall of the housing has hereby in the area of the adjustment device a slot, an opening, or a slot-forming or opening forming cutout so that the adjustment device is movable along a slot or rotatable in a bore from the outer side of the housing.
Hierzu weist die Wandung des Gehäuses im Bereich der Einstellvorrichtung einen Schlitz, eine Öffnung oder einen schlitz- oder einen öffnungsbildenden Ausschnitt auf, so dass von der Außenseite des Gehäuses die Einstellvorrichtung entlang eines Schlitzes verschiebbar oder in einer Bohrung verdrehbar ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
The adjustment of the slot between the blocking strip and the transport wing determines particularly effectively and simply the influence of the slippage and the thereby the transport behavior of the plastic material.
Die Einstellung des Spaltes zwischen Zustelleiste und Förderflügel bestimmt besonders wirksam und einfach die Beeinflussung des Schlupfes und damit das Förderverhalten des Kunststoffmaterials.
EuroPat v2
An adjustment slot 36, through which adjusting and fixing screws 37 are passed that can be screwed into the support and guide element 33, provides the facility for a guided slide adjustment of the tensioning slide 35 .
Für geführte Einstellverschiebbarkeit des Spannschiebers 35 sorgt ein durch den Spannschieber hindurchgeführter Stellschlitz 36, durch welchen Stell- und Befestigungsschrauben 37 hindurchgeführt sind, die in das Stütz- und Führungselement 33 einschraubbar sind.
EuroPat v2
The tension roller 6 is adjustable along a slot 7 in the plate 8.
Die Spannwalze 6 ist in einem Langloch 7 in der Platte 8 verstellbar.
EuroPat v2
Tensioning rollers 190 and 191 are adjustably guided in slots 192, 193.
Spannrollen 190 und 191 sind in Schlitzen 192, 193 verstell­bar geführt.
EuroPat v2
It is a solid tab, adjustable through the slot.
Es ist eine solide Registerkarte und durch den Schlitz einstellbar.
ParaCrawl v7.1
It is a sturdy tab and can be adjusted by the slot.
Es ist eine robuste und verstellbare Lasche durch den Schlitz.
ParaCrawl v7.1
It is a solid tab and through the slot adjustable.
Es ist eine solide Registerkarte und durch den Schlitz einstellbar.
ParaCrawl v7.1
In the front part 3 there are several adjustment slots 23 extending in the radial direction.
Im Vorderteil 3 sind weiterhin mehrere, sich in radialer Richtung erstreckende Stellschlitze 23 vorgesehen.
EuroPat v2
The support plate 16 is made without adjusting slots 34, 35, 36 if such ring bolts are used.
Beim Einsatz solcher Ringschrauben ist die Tragplatte 16 ohne Stellschlitze 34, 35, 36 ausgeführt.
EuroPat v2
A fastening screw for fixing the solar installation module or the fastening profile can be accommodated and adjusted in the slot.
In dem Langloch ist eine Befestigungsschraube zur Fixierung des Solaranlagenmoduls beziehungsweise des Befestigungsprofils aufnehmbar und verstellbar.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe